The Bay

Bueno, bueno, tenemos dos opciones.

Podemos fingir que nunca ocurrió.

O ya saben, hablar de ello.

Yo voto por fingir que nunca ocurrió.

Sí. Vamos, chicos.

Erin? ¿Puedo llevar esto a mi habitación?

No, no puedes. Lo llevaré a mi habitación.

Sin cereales.

Oh... lo siento.

Cuanto antes consiga un lugar propio, mejor.

Deberías haber pensado en eso antes de que te despidieran.

¿No odiabas que trabajara allí de todas formas?

No dije eso.

Hmm, "deberías haber seguido el ejemplo de Connor".

Oh, no me metas en esto.

Sólo quería decir que deberías pensar en tu futuro.

Sí, bueno, mi futuro está arruinado ahora por culpa de ella.

No, ¿qué? ¡Espera...! No.

A Jenn no la pillaron con las manos en la masa.

¡Sí, a mí tampoco! Sabes a qué me refiero.

Esto es culpa tuya, Erin. Ella podría haber hecho algo.

Ella podría haber dado un paso adelante y podría haberme ayudado

y ella no lo hizo.

Sí, lo sé. Lo sé, lo siento.

¿Te estás escapando?

Tengo que ponerme a trabajar.

Bueno, pues adelante. Huye, como siempre.

Entonces, ¿eso es lo que vamos a hacer?

Si tienes algo que decir, sigue adelante y dilo.

No sé por qué viniste aquí,

si soy una decepción para ti.

Nunca dije eso. ¡No era necesario que lo hicieras!

Cada decisión que tomo es equivocada.

Unirme a la policía, casarme,

divorciarme, mudarme aquí.

Incluso la forma en que estoy criando a los niños.

Bueno, los malcrías.

No es mi culpa. ¿Ves?

Porque te sientes culpable, porque siempre estás trabajando.

Entonces cuando estés aquí, los complaces.

O tal vez estoy tratando de darles todas las cosas que no recibí.

¿Se te ocurrió eso alguna vez?

No me des eso, no te faltó de nada.

¿En serio? Cuando eras pequeña,

siempre estabas bien vestida.

No estoy hablando de ropa, mamá.

¿Entonces de qué estás hablando?

Amor.

No te atrevas.

Querías que dijera la verdad.

¿Crees que lo teníamos fácil?

¡Eras una pesadilla!

Las noches que me quedé despierta esperándote, preocupada.

No tienes idea.

No, no lo sé. Porque nunca me lo demostraste.

Lo único que recibo es desaprobación. Y lo mismo me pasó con papá.

Quiero decir, nunca dije... Oh, gracias a Dios,

No le arrojaste eso en la cara.

Por cierto, papá, fuiste un padre terrible.

"Fueron unos padres terribles."

No, no estoy diciendo eso.

Sé que no fue fácil.

Todo lo que hago es para demostrarte mi valía a ti y a papá.

Pero nunca fui lo suficientemente buena.

Y sé que quizás no me he ocupado de ello.

He estado huyendo de ello, pero no puedes huir para siempre.

Mira, tengo un trabajo que hacer.

Bueno, no dejes que me interponga en tu camino.

Tony, espera. Espérame. Estoy bien.

Estoy bien, puedo hacerlo. Cuidado.

¡Espera! Estoy bien. ¡Aargh!

Lo siento. Sólo que... Eso...

Eso es lo que duele... Está bien.

Lo siento. Sólo cuidado, ten cuidado con ese escalón.

Mira, Sinead, no soy un inválido completo, ¿sabes?

Eh, sí, lo eres.

Ahora cállate y mueve ese culo, vamos.

Ahora no olvides tomar tus pastillas.

Sí, lo haré.

No olvides lo que dijo el médico.

Mira, anda, llegarás tarde al trabajo.

No, creo que debería avisar que no voy.

Sinead, ¡acabamos de hablar de esto!

¿Estás seguro de que estarás bien solo?

¡No, está bien!

Ahora hay un montón de cosas en el refrigerador.

Solo llámame si necesitas algo...

Mira, mira, mira, ¿podrías largarte de una vez?

Por favor.

Está bien. Hmm.

Esta soy yo largándome. Sí.

Está bien. ¡Nos vemos!

Sí, lo harás.

¡Adiós!

Craig Ashworth está siendo acusado

de "Conspiración para cometer robo en otro lugar que no sea una vivienda".

Está previsto que quede en libertad bajo fianza esta mañana.

Pero debido a que su suegro, Tommy Campbell,

podría ser llamado como testigo,

no se le permite acercarse a menos de 200 metros de su dirección.

Lo que obviamente significa que no se le permite

ir a la casa familiar tampoco.

Sargento Townsend, ¿puede informar a la familia?

Señora.

¿Detective McLaren?

He estado investigando los contenedores de plástico

de la camioneta de Cal O'Neill.

Hemos mejorado esto tanto como hemos podido...

Estos números podrían ayudarnos a identificarlos.

Desafortunadamente no podemos verlos todos.

¿Qué son?

Tu conjetura es tan buena como la mía.

Perdón por interrumpir, señora.

¿Qué es?

Simplemente se ha entregado algo.

Fue recuperado del depósito de reciclaje en Cross Keys.

Uno de los trabajadores lo reconoció en la foto que publicamos.

Mierda. Luce terrible.

Bueno, acaba de ser sacado de un vertedero de basura.

¿Cómo te verías tú?

Probablemente la maquinaria lo dañó también.

O alguien lo hizo a propósito.

Enviémoslo a los forenses tecnológicos

a ver si recuperan algo del disco duro.

No hay señales de un teléfono.

Sargento Clarke, reúna al equipo de búsqueda.

Aseguren el sitio de reciclaje.

Ciérrenlo y peinen cada centímetro del lugar.

Y hable con quien encontró esto.

Si el teléfono de Hannah estaba allí,

podría haber una posibilidad de que todavía esté allí.

Señora. A trabajar entonces.

Tenías razón.

¿De qué se trata?

El futuro.

No me voy a ir a ningún lado ahora ¿verdad?

Oye. Oye, no digas eso.

Aunque es cierto.

Quiero decir ¿qué voy a hacer ahora?

Bueno, quiero decir...

¿Qué es lo que quieres hacer?

No sé,

no tengo idea...

Creo que eso es parte del problema. No creo que nunca lo haya sabido.

Bueno eso no es cierto ¿verdad?

Quiero decir, cuando eras una niña, tú, eh,

querías ser gimnasta.

Estabas en la cosa...

Entonces empezabas a rodar.

Sí, lo sé, yo también quería ser miembro de Little Mix.

Pero creo que quizás es un poco tarde.

Tal vez.

Es como Connor...

Quiero decir, se va a la universidad, y luego...

Y Jenn.

¿Jenn?

Bueno, sí.

Ella sabe quién es,

ella hace un trabajo que quiere hacer y es buena en ello.

Y ella está ahí haciendo la diferencia y ayudando a la gente.

Sí, pero eso no fue fácil.

¿OK?

No se lo dieron en bandeja.

Ella tuvo que hacerlo, tuvo que trabajar para lograrlo.

Verás, su mamá y su papá no la apoyaron, ok?

No querían que ella estuviera en la policía.

Así que tuvo que hacer todo eso ella sola.

Fue difícil.

Así que, Jenn,

ella no es tan ordenada cómo crees.

Lejos de eso.

No le dejan venir aquí

pero no hay nada que le impida ponerse en contacto con usted.

No tiene que verlo si no quiere.

Eso depende de usted.

No sé lo que quiero. No puedo pensar con claridad.

Le voy a dar un minuto.

Es la mentira,

eso es lo peor.

Él me miró a la cara

y me mintió una y otra y otra vez.

Incluso la noche en que Hannah murió. No puedo confiar en que

estuviera donde dijo que estaba.

¡Eso no sirve de nada! No sirve de nada, ¿verdad?

Lo sé.

Escuche, hay gente que puede ayudar

que se especializan en la adicción al juego.

No, ya lo hemos probado todo.

TCC, terapias, programa de 12 pasos, patrocinadores.

Nada de esto funciona.

Dice que va a cambiar y luego no cambia.

¡No! ¡No, ya he tenido suficiente!

No quiero verlo.

Ya no quiero hacerlo más. No quiero verlo.

Craig, no debería estar aquí.

Necesito ver a Julie. No puede.

Está rompiendo las condiciones de su fianza.

Sólo quiero hablar con ella.

No puede. Cinco minutos.

Por derecho propio, debería arrestarlo.