The Sopranos

SOPRANOS Uusia ja vanhoja velkoja

"Italialaisten helpotukseksi maan korkein oikeus päätti, -

että vaikutusvallan väärinkäyttö ei ole rikos."

"Sosiologi Franco Ferrarottin mukaan -

kyse on yleisesti hyväksytystä käytännöstä."

"Hän viittaa raccomandazioneen, -

italialaiseen tapaan hakea erityiskohtelua valtaapitäviltä."

"'Se on meidän protestanttista etiikkaamme', hän sanoo."

"Potenzolainen oikeusavustaja oli saanut vankeustuomion -

luvattuaan jouduttaa oikeuskäsittelyä."

"Vaivanpalkaksi hän sai 40 kiloa kalaa."

Tuhon tiellä ollaan...

Maailma käy tuhoon, elämä on arvotonta.

Ihmiskunta on häpeäksi itselleen.

Rikkaat rikastuu, köyhät köyhtyy, -

fasistit ja sovinistit vallassa hölmöilee...

Kyllä hän on kotona.

Lähtee kohta töihin. Niitä peitehommia taas.

Pyydän häntä soittamaan.

Deb, äitisi soitti.

Tee tuosta se tutkielma, se liittyy sinunkin taustaasi.

Onko meidän suku Potenzosta?

Eikös me olla jotain nabolidaboleja... - Napoletan'.

Tämä juttu käsittelee koko Italiaa.

Söivätkö oravat ne sorsien leivät, vai siivosiko joku ne pois?

Meadow astui leipämössöön. Olisit kuullut sen manailun.

Mitäs teillä siinä on?

New York Times tilattiin pojalle opintoja varten.

Hän ei ole avannut lehden lehteä.

Alahan ahertaa. Oli täysi työ saada sinut siihen kouluun.

Kyllä sinä läpäiset sen yhteiskuntaopin.

- Menikö yhteiskuntaoppi läpi? - Paljastit tietämättömyytesi.

Ei viiden koulupäivän jälkeen anneta arvosanoja.

Että mitä? Paljastin minkä?

Katsohan tuota.

Johan alkoi kiinnostaa.

- Terve. - Missäs Furio on?

- Miten menee, Ton? - A.J., mene pukemaan.

- Otatko kahvia? - En.

- Onko Furiolla taas flunssa? - Tony tykkää vaihdella hommia.

- Taasko se Chevrolet Caprice? - Kääntyi.

Vie minut sedän lääkärille.

Furio soitti. Menee kuulemma tänään radalle.

Mitä sitten? - Sano sinä. Olen näköjään taas kuskina.

Pitääkö selittää, miksi halusin sinut mukaan? - Älä vaan ala.

En ala, en. Taitaa nyppiä pahasti.

- Ihan mukavaa tämä on. - Kiva kuulla.

- Isäsi opetti minulle paljon. - Niinpä.

Häneen saattoi aina luottaa. Legendaarinen tyyppi.

Hoiteli yksin tein koko Uuden-Englannin jengin.

Se olikin varsinaista sotaa.

Taas on Chevy perässä.

Nunnia.

Tai FBI:n väkeä, mutta tuskinpa vaan.

Koliikkia varmaan.

Taitaa tykätä, kun tukkasi on noin.

- Herra Soprano. - Siinä se tyttö onkin.

- Eipäs aleta taas. - Näytänkö, miten lopetan?

Noista puheista voi saada syytteen. - Peru sitten aikani.

Voin kuolla pois, jos sieluni ei saa soida kauniille naiselle.

Voi taivas noita puheita!

Menkäähän tuonne ja riisukaa alushoususillenne.

Tuohon en sano mitään, olen sentään herrasmies.

- Mutta nuo hymykuopat... - Vauhtia nyt, komistus.

Annas vähän sitä poskea.

Taivun sinun tahtoosi.

Tohtori tulee ihan kohta.

No, kerro. - Oikeudenkäyntini alkaa ensi viikon tiistaina.

- Voitat sen. Melvoin on pätevä. - Pitää muuttaa järjestelyjä.

Mitä järjestelyjä? - Ne hiton lakimiehet kynivät minut!

Melvoin ja Hirshorn vaativat miljoonapalkkiota.

Pestasivat sen Harvardin pojun touhuamaan mitä lie.

Nyt pitäisi saada joku ääniasiantuntija todistamaan, -

ettei ole täysin selvää, mitä niillä ääninauhoilla sanotaan.

- Minäkin voisin kertoa sen! - Niillä on pelit ja vehkeet.

Ne mulkut vaativat 50 000 siitä hyvästä!

Päälle tulee se asiantuntija ja kuukausittaiset kulut.

Helvetin Lexus-maksut ja kopiokulut.

Niihin kopiopapereihin menee metsän verran puuta!

Kysyin, että eikö niitä papereita voi panna kiertämään!

Meidän työnjakomme pysyy samana.

Pidit minut pomon asemassa, jotta voit itse hengähtää.

Sotkujeni takia olet saanut kukkoilla jo pari vuotta!

- Niinpä. - Asia on tasan niin.

- Ja ne sairauskulutkin vielä! - Nyt ei taida oikein irrota.

50 - 70 000 sille ääniasiantuntijalle.

- Lasten koulutuskin maksaa. - Voi jumalauta!

Sen kun hoidat hommasi kuntoon!

Maistakaa Kentshiren makkaraa. Ei lainkaan nitraattia.

Versacen astiat ovat kyllä hienoja, -

mutta pitääkö hänen naamansa olla joka lautasessa?

Kukas se siellä.

Miten sinä nyt jo tulit?

- Piti tyhjentää autoa. - Toitko nuo meille?

Ollaanpas sitä hyvällä tuulella.

Haluatko syödä?

Eikö tuo taskurotta voi olla hiljaa!

- Haluatko moikata Daniellea? - Enpä oikeastaan.

Taidan lähteä. - Juo viiniä. Älä välitä tuosta paskapäästä.

Pitää nousta aikaisin aamulla.

Eikö pokat maksa tarpeeksi yöstä? - Sika!

Tosi kaunis laukku.

- Mistä sait? - Sinähän olit jo menossa. Mene.

- Pitää käydä koisimaan. - Mennään sitten.

Meinasin jäätyä, putiikkien ilmastointi oli täysillä.

- Milloin nähdään taas? - Voin soitella.

Hei sitten, muru.

- Guccin laukkuja? - Chris saa niitä vähän väliä.

- Serkku on selvitysmies. - Hei sitten.

Nähdään.

- Tuo oli helvetin töykeää! - Oli karmea päivä.

Ja onko tuon muijan aina roikuttava täällä?

Vieläkö Tony on pahana?

- Cosette, hiljaa! - Varsinainen kusipää.

Pitikin mennä arvostelemaan siitä Ralphien jutusta.

Mikä helvetin paavi se tyyppi luulee olevansa?

Nyt hän kehua retostaa isää, että näyttäisin vielä pahemmalta.

Voin olla jo uhanalaisten lajien listalla. - Chrissy!

Otatko fiksit?

Taidan vaan polttaa vähän.

Pahemmin se koukuttaa kuin tämä.

En minä sitä joka päivä vedä! Toisin kuin eräät.

- Ei tämä karkaa käsistä. - Olet Tonylle tosi rakas.

Hän otti sinut perheeseen, kyllä hän luottaa sinuun.

Syytä onkin.

Enkö ole aina ollut täysillä mukana?

Aurinko vaipuu mailleen.

Karja vaeltaa joen rantaan.

Lintuemo palaa pesälleen.

Karjapaimen jatkaa uniaan.

Kultaiseen kajoon kanjonin -

yhä kaipaan takaisin.

Matkaan käymme kolmisin, -

kun otan mukaan ratsun ja kiväärin...

Haluatko?

Voidaanko jutella hetki?

- Sammutanko? - Pane ääntä pienemmälle.

- Olen huolissani, Tony. - Kiloistani, vai?

Rahasta. - Saat nyt hieman vähemmän talousrahaa.

Super Bowlista tuli vähän takkiin.

Olen huolissani myös sinusta.

Miten minun ja lasten käy, jos jotain sattuu?

- Enkö huolehdi teistä? - Toistaiseksi.

Näin tänään Angie Bonpensieron.

Hän jakoi makkaramaistiaisia marketin käytävällä.

Elätin sitä naista tarpeeksi pitkään.

Kuka elättää lapsesi ja minut, jos sinulle sattuu jotain?

Sil? Vai Paulie? Hirvittää ajatellakin.

Kyllä teistä pidetään huolta.

Sehän oli nätti kipale. Soittakaa vielä...

Ole ihan huoleti. Rahaa on ulkomaantileillä.

- Minulla ei ole tilinumeroita! - Saat ne sitten aikanaan.

Ajattelen sinun parastasi. Etteivät syytä rikostoveriksi.

Raadoin tänäänkin niska limassa perheen elannon eteen.

Nyt ajattelin nauttia jäätelöstä ja torkahtaa tv:n ääreen.

Koska olet oikeassa, työni on tosi stressaavaa...

Voisi sitä tulevaisuutta vähän suunnitella.

Brian-serkku tietää, miten lapsille voi perustaa rahaston -

- ja miten omaisuutta jaetaan... - Etkö sinä tajua?

En voi ilmoittaa kaikkia tulojani.

Paitsi puhtaanapitofirman konsulttipalkkiot.

Ilmoitamme talon ja autot verottajalle.

Osan rahoista voi panna osakesalkkuun.

Osakkeet ovat sikariportaan juttuja.

Eikä meillä ole sisäpiirin yhteyksiä.

Obligaatioita sitten. Brian kertoi kiinteistörahastoista.

- Mistäs otat rahat? - Caymansaarilta.

Tai patjan alta, tai missä ne kasvavatkin nollakorkoa.

Ja siellä pysyvät, näinä maailmanaikoina. - Tekosyitä!

Talossa ei ole ollut käteistä viime ratsian jälkeen.

Tarkista vaikka.

- Kyllä minä lapseni elätän. - Se on totta.

En vain tiedä miten, kun et kerro.

Ellet usko minua, katso uutisia. Mikään ei kestä ikuisesti!

Huomenta, Ton.

- Ovatko tuolla? - Sain kaikki koolle.

- Mitä pirua sinä teet? - Miten niin?

- Heität jäitä haaskioon! - Ovat melkein sulaneet.

- Alatko vängätä vastaan? - No en.

Et joudu näkemään tämän paskapuljun tilejä! - Enpä niin.

- Luuletko, että tuo kasvaa puissa? - Ai jää, vai? En luule.

- Käytkö nenäkkääksi? - En.

Taidat olla varsinainen vänkääjä. - Enkä ole.

- Huoneenlämmössä jäät... - Georgie. Ole hiljaa.

Ne sulavat. Tulee vetisiä viskipaukkuja.

Voi jessus!

Heitä saman tien kaikki mäkeen, helvetin Rockefeller!

Säästäväisyyttä!

Haluan tietää, miksei meille virtaa rahaa.

Missä rahat, jumalauta?

Teidän tehtävänne on tuoda perheeseen rahaa!

Nyt painutte kadulle pitämään porukalle jöötä, -

että alkavat tahkota rahaa!

Entäs se yksi tyyppi, josta oli puhe?

Se valtuuston tyyppi. Mitä helvettiä sille tapahtui?

- Se valui tyhjiin. Kuivui kasaan. - Vai kuivui kasaan!

Kun se tyyppi muutti muualle.

Ettekö te muka tajua, mistä minä puhun!

Kyllä me tiedämme, Ton.

Minun setäni...