Yes Man

قام بسحب الترجمة OzOz

‫اتصال من مجهول‬

‫كلا‬

‫كلا تعني كلا‬

‫مرحباً‬

‫كارل، أعرف أنه أنت‬

‫مرحباً يا رجل‬

‫كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫هذا غريب جداً‬

‫طلبت رقمك وكنت على وشك‬ ‫ضغط زر التكلم‬

‫هل طلبت عدم ظهور اسمك؟‬

‫أجل فعلت‬ ‫لا تجيب أبداً حين لا أفعل‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا في شقتي‬

‫- تلقيت رسالتي؟‬ ‫- ماذا؟ رسالة؟‬

‫سنخرج جميعاً الليلة‬

‫يا رجل! يبدو ذلك عظيماً‬ ‫أتمنى لو أستطيع الانضمام إليكم‬

‫أنا مشغول جداً فحسب‬ ‫لديّ الكثير من العمل، هل تفهم قصدي؟‬

‫كلا، لا أفهم على الإطلاق‬

‫أقوم ببعض الأعمال‬ ‫وثمة شيء عليّ فعله‬

‫لو أنها أيّ ليلة أخرى‬ ‫لكان الأمر عظيماً‬

‫شيء؟ أيّ شيء؟‬

‫شيء، تعرف، مجرد شيء‬

‫لو كان أمامي،‬ ‫لاستطعت إخبارك ما هو...‬

‫...لكنني أعرف أن ثمة شيء‬

‫شيء‬

‫لا أظن أن ثمة شيء‬ ‫مدون في رزنامتك المزيفة‬

‫كلا، إنها للأشياء الخاصة‬

‫الأشياء الخاصة‬ ‫مثل "الوقوف في الصف في متجر الفيديو"‬

‫ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬

‫لست في متجر الفيديو‬ ‫أنا في شقتي‬

‫يمكنني رؤيتك يا كارل‬ ‫أنا خارج متجر الفيديو‬

‫- هذا ليس أنا‬ ‫- ليس أنت؟‬

‫أعرف ما يجري‬ ‫ثمة شخص يشبهني تماماً...‬

‫...يقصد متاجر الفيديو نفسها التي أقصدها‬

‫إنه على الأرجح من تراه الآن‬

‫هذا مذهل...‬

‫...لأن فمه يتحرك‬ ‫بشكل يتطابق مع ما تقوله تماماً‬

‫كارل، أعرف أنك لا تقول شيئاً‬

‫كارل، اخرج‬ ‫أعرف أنك لا تتكلم‬

‫- ماذا؟ حسناً‬ ‫- كارل!‬

‫انظروا من أتى‬

‫مرحباً! أنت!‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫- روني‬ ‫- كارل ألين‬

‫لم أظن قط أنني سأرى هذا اليوم‬

‫ظننت أنك لن تعود إلى هنا أبداً‬ ‫يا راعي البقر‬

‫كلا، الواقع أن لديّ مشاغل كثيرة‬ ‫وبعض الأمور التي عليّ القيام بها‬

‫مشاكل عالقة،‬ ‫مما تبقيني مشغولاً جداً‬

‫حقاً؟ أوافقك الرأي أيها الناجح‬

‫إذاً نحن متحمسون لوجودك هنا يا كارل...‬

‫...لأن لدينا إعلان لك‬

‫عزيزتي، أريه‬

‫ها هو. تقبلا ذلك‬

‫لقد خطبنا!‬

‫- يا إلهي يا جماعة!‬ ‫- حقاً؟‬

‫خطوة كبيرة، صحيح؟‬

‫أجل، إنها خطوة كبيرة!‬ ‫إنها خطوة هائلة!‬

‫علاقتكما تتحرك بسرعة‬ ‫لا بأس بذلك‬

‫كم مر على ذلك، ستة أشهر؟‬

‫- كلا‬ ‫- سنتان‬

‫أجل. هذا مناسب إذاً‬

‫إذاً بأيّ حال، سنقيم حفلة خطوبة‬ ‫في الواحد والعشرين من الشهر‬

‫شراب مفتوح‬

‫أيها اللعين‬ ‫يعرف دوماً كيف يسعدني‬

‫جميل. كارل، هل يناسبك ذلك؟‬

‫أجل، سنفكر في شيء‬

‫ماذا الذي عليك التفكير فيه؟‬

‫يا إلهي، انظروا من هنا‬

‫لن تخدعني بذلك يا كارل‬ ‫ماذا الذي عليك التفكير فيه؟‬

‫كارل، الشراب مفتوح‬ ‫ما المشكلة؟‬

‫أنا جاد. ستيفاني في النادي‬

‫ستيفاني الشهيرة؟‬

‫أجل، زوجتي السابقة‬ ‫إنها في النادي‬

‫يا إلهي، إنها ستيفاني‬

‫يبدو أنها مع أحد هناك أيضاً‬

‫يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما‬ ‫جيد لها‬

‫انظروا، إنهما يلمسان بعضهما بحميمية‬ ‫أليس هذا مذهلاً؟‬

‫يسرني أنني خرجت‬ ‫أحب ذلك‬

‫حسناً، أتعرفون؟‬ ‫عليّ الذهاب‬

‫- كلا، كارل، ستبقى‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرت ثلاث سنوات‬ ‫لا يمكنك الرحيل كلما التقيت بها‬

‫لا علاقة لهذا كلياً‬ ‫لا علاقة لرحيلي بـستيفاني‬

‫كارل! مرحباً بيتر‬

‫- ستيفاني، يا جماعة‬ ‫- مرحباً‬

‫- صديقي تيد‬ ‫- مرحباً‬

‫- لا أظن أننا....‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬

‫هل أنت ذاهب؟‬

‫أجل لسوء الحظ‬ ‫إنه لتوقيت رهيب أيضاً‬

‫لأنك وصلت للتو إلى هنا‬

‫وصلت للتو إلى هنا أيضا، كارل‬

‫أجل لكن لديه شيء ما‬

‫أجل، ثمة شيء وليس هناك وقت‬

‫ليس لديّ وقت والوقت مهم جداً‬

‫بأيّ حال، سأذهب الآن‬

‫لم يبد ذلك لائقا. لا بأس‬

‫إلى اللقاء يا جماعة‬

‫- مرحباً يا تيلي‬ ‫- صباح الخير يا كارل‬

‫هل تود المجيء لتناول بعض الفطور؟‬

‫يا إلهي، هذا يبدو رائعاً‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

‫بعض الحبوب، بعض اللبن؟‬

‫أجل، كلا‬

‫ما رأيك ببعض الخبز المحمص؟‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل،‬ ‫لكن شكراً‬

‫ثمة عرض جيد الليلة‬ ‫تعال وشاهدنا‬

‫أنت الخاسر‬

‫أتريد حضور عرض روك الليلة؟‬ ‫إنه أنت، دعني أحزر، كلا‬

‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬

‫كلا، أعني أجل على جوابك‬

‫أجل، وداعاً‬

‫موقع العثور على زوجات فارسيات‬

‫كلا، شكراً‬

‫حفلة تنكرية‬

‫أجل، كلا‬

‫يا إلهي‬

‫ها نحن ذا‬

‫حضر كارل ألين لأداء الواجب‬

‫لست جندياً يا نورمن‬

‫أنت جندي في الخطوط الأمامية للمالية‬

‫نورمن. الخط الأول‬

‫هل أردت الإجابة على ذلك الاتصال؟‬ ‫ضمن خصوصية غرفتك؟‬

‫سأرد هنا‬

‫أجل أو ذاك‬

‫تتكلم مع نورمن‬

‫هل أنت متأكد؟ لأن--‬

‫حسناً. أجل. مهما تقول‬

‫هل تذكر الترقية التي كنا نتكلم عنها؟‬

‫لن تحصل‬

‫حاولت أن أحارب لأجلك‬ ‫على الهاتف هناك‬

‫كان الأمر بينك وبين ديمبكو‬ ‫وقد اختاروا ديمبكو‬

‫كلا، لا يهمني‬

‫لم أرغب في ذلك العمل بشدة حقاً‬

‫تصورت فحسب أنني بعد خمس سنوات‬ ‫سأكون الخيار المنطقي لكن لا يهم‬

‫انظر إلى الأمر بهذا الشكل:‬ ‫على الأقل لم يتم رميك خارجاً‬

‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬

‫طردي؟‬

‫كيف عرفت معنى ذلك؟‬ ‫هل سمعتني أقول ذلك من قبل؟‬

‫كلا، إنه تعبير شائع جداً‬

‫في أوساطي. أنا اختلقته‬

‫إنه ينتشر‬

‫سيبهجك هذا‬ ‫أقيم حفلة صغيرة في منزلي‬

‫إنها حفلة قبعات‬ ‫وشعر مستعار مضحكة‬

‫يا رجل‬

‫من المؤسف أنني سأكون خارج البلدة‬

‫لا تعرف في أيّ يوم هي‬

‫- متى؟‬ ‫- الجمعة‬

‫أنا خارج البلدة‬

‫تكلمت في الوقت نفسه‬ ‫كما فعلت عندئذ‬

‫بدا تقريباً أنك ملتزم بقول ما قلته‬ ‫مهما كنت سأقول...‬

‫...أقر بأن الأعمال كانت بطيئة‬

‫هناك طلب أقل بكثير‬ ‫على متجر زلاجات صغير...‬

‫...مما على سلسلتي بيغ فايف‬ ‫وسبورتس شاليه...‬

‫...لكن تصاميمي ستشكل ثورة‬ ‫في صناعة الزلاجات‬

‫أعرف ذلك يا مارف‬

‫- لكن ليس لديك حق ملكية‬ ‫- لا شيء من ذلك‬

‫- واعتمادك--‬ ‫- هذا سيئ‬

‫لكن لا أريد أن أبدو يائساً‬

‫لم تتبق لي خيارات أخرى‬

‫مرفوض‬

‫اتصال من مجهول - تجاهل‬

‫كارل. مرحباً‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل‬

‫نيك لاين؟‬

‫مرحباً‬

‫لم تعد تعمل في المصرف،‬ ‫صحيح؟‬

‫أجل. هذا سبب جلوسي في الخارج هنا‬

‫متناولاً فطوري ومرتدياً بطاقة اسمي‬

‫لا بد أنك تدير المكان الآن‬

‫كان يمكنني ذلك. تلقيت عرضين‬ ‫لكنني لم أشأ أن ألتزم بهذا العمل‬

‫- كيف حال ستيفاني؟‬ ‫- بخير‬

‫إنها بخير. ماذا كنت تفعل؟‬

‫جلت في كل أنحاء العالم يا رجل‬ ‫لقد اختبرت أموراً كثيرة‬

‫تسلقت جبل كلمانجارو‬

‫وأكلت وطاويط في لاوس‬

‫أطلقت النار على بقرة‬ ‫بواسطة بازوكا‬

‫لست فخوراً بآخر واحدة،‬ ‫لكنني فعلت ذلك يا رجل‬

‫يبدو ذلك ممتعاً‬

‫هل تريد أن تعرف سري؟‬

‫أنا رجل أجل‬

‫غيرت كلمة "أجل" حياتي‬

‫كلا، شكراً. أنا بخير‬

‫"بخير؟" هذا عديم الفائدة‬

‫حسناً‬

‫لا تريد العمل هنا يا كارل‬

‫بلى‬

‫كلا، لا تريد‬

‫لمَ لا تأخذ هذا الحجر...‬

‫...وترميه على ذلك المصرف‬ ‫وتهشم النافذة؟‬

‫- كلا، شكراً‬ ‫- اسألني إن كنت أريد فعل ذلك‬

‫هل تريد أن ترمي ذلك الحجر‬ ‫على المصرف؟‬

‫أجل!‬

‫يا إلهي! هل فقدت صوابك؟‬

‫اذهب إلى الحلقة الدراسية يا كارل‬

‫سيهرب!‬

‫كارل، عش حياتك!‬

‫لن تندم على ذلك!‬

‫توقف!‬

‫أعرف أنك تريد مشاهدة فرقتي‬

‫كلا‬

‫آسف‬

‫مرفوض‬

‫- آلو؟‬ ‫- ستيفاني؟‬