El astronauta

"Ihminen on paennut maapallolta ja onnistunut pääsemään Kuuhun."

"Ajan myötä hän yrittää mennä pidemmälle,

kohti maailmankaikkeuden kaukaisimpia galakseja,

vaikka nuo galaksit sijaitsisivat miljoonien valovuosien päässä

planeetastamme."

"Sillä kehitys ja tiede

avaavat tien tuohon valtavaan löytöretkeen."

"Mutta ennen kuin saavutamme tuon tuntemattoman maailmankaikkeuden,

kutsumme teidät katsomaan...

Tony Leblanc...

Ampiainen! Ampiainen pääsi tänne!

Ottakaa tämä kypärä pois päästäni! Ai!

Sisään...".

"Juri Gagarin oli ensimmäinen ihminen avaruudessa,

jonka Venäjä lähetti matkaan 12. Huhtikuuta 1961."

"20. Helmikuuta 1962.

Yhdysvallat laukaisi John Glennin ensimmäiselle kiertoratalennolleen."

"16. Kesäkuuta 1963.

Neuvostoliitto lähetti Valentina Tereškovan avaruuteen,

ensimmäisenä ja ainoana naisastronauttina."

"Ja 18. Maaliskuuta 1965

se oli myös venäläinen, Aleksei Leonov,

ensimmäinen avaruuskävelijä."

"3. Kesäkuuta 1965 yhdysvaltalainen Edward White

tekee 20 minuutin kävelyn avaruudessa."

"Ja jouluna 1968 Borman, Lovell ja Anders

olivat ensimmäiset, jotka kiersivät Kuun ympäri."

"Lopulta 21. Heinäkuuta 1969.

Armstrong, Aldrin ja Collins valloittavat Kuun.

Apollo 11 -lennolla."

"Ja syksyllä 1970.

SANA, Sociedad Anónima de Naves Aeroespaciales,

valmistautuu laukaisemaan ensimmäisen astronauttinsa,

Pepe Fernándezin, Cibeles I -aluksessa,

Minglanillasin ilmailu- ja avaruustukikohdasta."

"Tämä on Minglanillas."

"Mikä säikähdys! Luulin, että he laukaisivat raketin."

"Mutta ei, se oli vain ukkosta."

"Minglanillas on laukaisualusta,

kuten Houston, Baikonur tai Cape Kennedy,

mutta espanjalaisena versiona."

"Tietysti jotkin yksityiskohdat puuttuvat vielä."

"Työ etenee täällä kuumeisesti,

vaikka rakentaminen on toistaiseksi keskeytetty,

koska näyttää siltä, että on ilmennyt vaikeuksia."

"Mutta SANA: n teknikot ovat jo asian kimpussa,

ja siksi he ovat tavanneet

johtajansa, tämän herrasmiehen:

Don Gregorio Minglanillasin."

"Ja tässä on joitakin teknikoita."

"Tämä on Matías, ilotulitteiden taiteilija."

"Tämä on Saturnino, ensiluokkainen putkimies."

"Ja tämä on Faustino, puuseppä vailla vertaa."

"Ja tämä on Vicenta, joka tunnetaan paremmin nimellä 'Quisquilla'."

"Hyvin hyödyllinen nainen,

joka osaa maalata talosi tai paistaa sinulle kananmunia."

"Tässä on Hilario,

sähköasentaja, joka on erikoistunut sähkönsyöttöön."

"Valeriano on maitomies ja yleismies."

"Ja Pepe Fernández,

mekaanikko-asentaja, peltiseppä ja paljon muuta,

on SANA: n aivot, koko tämän homman puuhamies

sekä Minglanillasin tuleva astronautti,

joka eräänä päivänä kävelee Kuussa kuin omassa kodissaan."

"Miten hän keksi tämän hienon idean?"

"Se on hyvin yksinkertaista."

"Ja tämän lähetyksen jälkeen,

jonka TVE on tarjonnut teille suorana satelliitin kautta,

jossa olette nähneet Armstrongin ja Aldrinin valloittavan Kuun,

päätämme lähetyksemme."

"Hyvät naiset ja herrat, toivotamme teille hyvää yötä huomiseen asti.

Hyvää yötä."

Tämä on pakko nähdä. Mihin olemme päässeetkään.

Vaikea uskoa. Mutta tuossa he ovat, nuo tyypit.

Kävelevät Kuussa kuin Alcalá-kadulla.

Nuo amerikkalaiset ovat maailman parhaita tyyppejä.

Bah, he ovat vain pikkumaisia saitureita.

Paljon varusteita, paljon propagandaa ja paljon dollareita.

Mutta meiltä ei onnistu mikään.

Meillä olisi paljon vähemmällä vaivalla härkätaisteluareena siellä.

Luonnollisesti. Mutta kun ei ole intoa tai halua menestyä...

Niin se on siinä.

Kyse on siitä, ettei kukaan ole päättänyt.

Mutta katsokaa Kolumbusta,

joka kolmella puuveneellä toi takaisin Amerikan.

Ja neljä intiaania.

No, minusta se, mitä he ovat tehneet,

on suuri saavutus.

Minä tekisin tuon viheltäen.

Älä liioittele, Pepe, Kuu ei ole ihan nurkan takana.

Jos minun pitäisi vain mennä Kuuhun.

Kuuhun ja Marsiin. Kyse on vain tahdosta.

Ja jos päätät niin, voit mennä minne haluat.

Ray Bradbury sanoi sen jo tarinassa "Vieras superavaruudesta",

joka saapui Ursus-planeetalle kuin olisi mennyt pesulaan.

Ja saman, minkä tuo tyyppi teki... minäkin voin tehdä.

Joo. Helikopterilla.

Raketilla, senkin hölmö.

Kuten se, jonka näit, mutta pienemmällä.

Mutta tiedätkö, mitä tuo pieni show maksoi?

Yli 3 miljardia dollaria, joka muutettuna... laskekaa pesetoina.

Mutta kun he ovat niin liioittelevia...

Ja he osaavat tehdä asioita. Entä me?

Minä pystyn tekemään kaiken tuon teille. Teen sen...

8000 pesetalla.

Ja halvemmallakin. Tulkaa, tulkaa!

Ja tekin, pojat.

Tulkaa, jos haluaisitte,

voisimme rakentaa raketin yhdessä.

Me? Mutta mitä luulet sen vaativan?

No, kaikenlaista tavaraa.

Ei todellakaan. Neljä vanerilevyä, akvaario,

vähän tärpättiä, ja menoksi.

Kuule, olet putkimies, jollaisia ei enää tehdä.

Sen sijaan, että avaisit putken,

voit tehdä turbopumppumoottorin.

Ja sinä, sen sijaan että tekisit kaappeja, teet laukaisutornin.

Ja sinä, sen sijaan että tekisit raketteja kyläjuhliin,

voit muuttaa ruudin polttoaineeksi.

Ai, joo. Muuttaa... miksi?

Polttoaineiksi, jotka...

Työntävät sinua ylöspäin. Ai! Sehän on lastenleikkiä!

Varmasti. Varmasti.

Ja voit muuttaa sähkösilitysraudan

elektroniseksi piiriksi. Vai etkökö pysty?

No...

Ja aivan kuten vaihdan jakajan autoon

tai säädän kuorma-auton moottoria, voin olla...

Astronautti.

Entä minä? Etkö laske minun varaan?

Olet maitomies, eikä maidolla ole mitään tekemistä rakettien kanssa.

Siis, voimmeko tehdä sen vai emme?

En usko, että hän sanoi mitään tyhmää.

Tietenkin. Minulla on tämä tässä syystä.

Mutta meidän on laukaistava se.

Ja oltava välineet. Meillä on ne.

Sinä tuot neljä putkea pajalta, tämä tyyppi puolen tusinaa lankkua,

Hilario pari rullaa kaapelia,

tämä tyyppi ruutia ja dynamiittia, ja minä otan jakajan yhdeltä,

sytytystulpat toiselta, tuulettimen ja pikkuhiljaa...

Entä ne 8000 pesetaa?

Saan ne Don Gregorionilta.

Don Gregorio Minglanillasiltako?

Samalta. Aivan.

Et saa häneltä irti edes henkäystä.

Sitä paitsi hänellä on maata Barajasissa tukikohdan perustamiseen.

Tiedätkö, kuinka paljon se maa on arvoltaan?

Kyllä, herra. 60 miljoonaa.

Siksi haluamme ostaa ne.

Koska vuoden päästä ne ovat 10 kertaa arvokkaampia.

Tai 100, tai 1000. Kuka tietää?

Ja onko teillä rahaa?

Ei. Miten sitten aiotte ostaa sen?

Aiomme... nostaa hintaa.

Todellako? Kyllä. Kun raketti

pamahtaa!, Minglanillas tunnetaan

kaikkialla maailmassa.

Ja amerikkalaiset tulevat ostamaan maan dollareilla.

Ja sinusta tulee kuuluisa mies.

Ja he antavat sinulle niin paljon mitaleita, ettei rintasi riitä niille.

Ja he varmasti tekevät sinusta markiisin, kreivin tai herttuan.

Ja kun kävelet kadulla, ihmiset sanovat:

"Tuolla menee Minglanillasin markiisi."

Tupakointi on kielletty, Don Gregorio.

Kuka sen kieltää, sinäkö?

Asetukset. Tämä on minun paikkani.

Onko se selvä?

Voiko kukaan kertoa, mihin Pepe on joutunut?

Hän ei luultavasti ole löytänyt kiihtyvyysanturia.

Ja mikä se on?

Se, joka työntää huoltomoottoria nousua varten.

Hyvä luoja, mikä sirkus tämä on.

Hilario, olet jättänyt meidät ilman valoa!

Joo, joo!

Hyvä että hän kuuli sinut.

Ja että sade on lakannut. Mikä yö.

Olisit voinut viimeistellä parakin.

Joo. Kuin ulkona olisi.

Ja miten se on minun vikani, jos ei ole materiaaleja?

No, onhan nauloja joka koossa.

Vai niin? No, jos en naulaa niitä sinun päähäsi...

Jos ei ole puuta. Jos... mitä minä voin tehdä?

Tarvitsemme lisää puuta.

He ovat täällä!

Sinä murskaat minut!

Etkö näe?

Olet niin kömpelö, Pepe.

Valeriano, aloita purkaminen.

Entä muut? Eikö kukaan työskentele täällä?

Odotamme sitä kiihtyvyysanturia.

Ja painekaasusuuttimessa oli tukos.

Mitä sanot? Ja Don Gregorio on siellä.

Missä? Parakissa.

Ja hän on raivoissaan.

Mitä kuuluu, Don Gregorio?

Oli jo aikakin, että astronautti saapui.

Mitä hän sanoo siitä kaasutukoksesta?

Menimme kytkemään suuttimet ja kaikki räjähti.

Laitoitteko tiivisteet oikein?

Ja kiristimet,