Chains of Gold

Michael. I guder, Michael.

- Er du okay? - Hvad har du der?

Benny, jeg ertotalt stoffri. Jeg sværger.

Jeg er stoffri. Jeg gjorde ikke noget.

Jeg ertotalt stoffri, okay?

Han ser syg ud. Vi børtage ham til lægen.

- Du skal sælge det, ikke ryge det. - Ja, men...

Men hvad? skulle du være her?

Jeg skulle finde ham.

Du fandt ham. Kom ud på gaden igen,

ellers ryger du i hullet!

Tag den nartil Madison House. Han er død.

Denne film er baseret på virkelige begivenheder.

DE sOCIALE MYNDIGHEDER

Han har en adresse, bevis på han er handikappet,

og hans fødsel er registreret på hospitalet.

Han behøver en fødselsattest.

Han har ikke seks dollars til at købe den.

Det er ikke mit problem.

Vær ikke sådan et røvhul. Ring og bekræft det.

Beklager, det kan jeg ikke.

- Hvis du ikke gør det, godkender jeg det. - Prøv bare.

se her.

- Jeg kan ikke tro, du gjorde det. - Tro det.

Mr simms, så er vi smuttet.

- Jeg melder dig til Donaldson. - Hans nummer er 352.

- Hvordan gik det, scott? - Det ved jeg ikke, Ed.

Jeg ville så gerne løse et problem

uden det dødssyge papirarbejde.

Kom hellere i gang. Der er snart evaluering.

sig det til nogen, der går op i det.

Den indstilling vil føre dig helt til tops.

Jeg må ud herfra.

Jeg vil lave noget feltarbejde, okay?

Jeg dækker over dig som sædvanligt.

- Værsgo. - Tak.

- skrid! - Tag den!

- Hjælp! - Tag den!

- Jeg har den! - slip! Hjælp!

Han tog min mappe!

Kom så, smid den!

Giv mig mappen. Kom nu.

Kom nu, mand.

Hej, Pedro. Hvordan går det?

- Hej! - Hej, Rachel.

- scott, hvordan går det? - Hvordan går det?

- Vi har savnet dig. - I lige måde. Hvad laver du?

Puslespil. Mor, scott er her!

Hej.

- Omsider er du kommet på besøg. - Det er ikke længe siden.

- Det er længe siden. - Hvordan går det med benet?

Du hartaget mad med. Det kunne du blive fyret for.

Det siger hun altid.

Hvad er det? Nogen må have haft en god sommer i år.

Det er ingenting. Tommy gav mor en ny kjole i fødselsdagsgave.

Gav han hende også fjernsynet?

Det erflot, ikke?

Hvorfik han alle de penge fra?

- Han fandt en pung. - En pung?

Hvad sagde din mor?

Hun elsker sit nye fjernsyn,

og hun ser pragtfuld ud i sin nye kjole.

- Hvor er han? - Han sover.

sover? Klokken erto om eftermiddagen. Hvorfor sover han?

Tommy, hvad laver du?

scott. Hvor har du været?

- Jeg troede, du var min ven. - Det er jeg, men jeg sover.

Op med dig. Jeg vil gerne se dig.

Jeg vil afslutte denne drøm.

- Hvad drømmer du? - At jeg sover.

Jeg harfrokost med, så stå op, okay?

Kom nu, op med dig.

scott! sluk for det!

Rachel, der var en pakke cigaretter i den her. Tak.

Du ved, jeg ikke må drikke.

Det var på tide, du stod op.

- Mit yndlingsshow. - Hej, syvsover.

Du er oppe.

Hun vandt bilen!

skrammel.

Du må have været sent oppe.

Jeg ved ikke.

Tom. Hvad med, at du og jeg

går ned og spiller lidt basketball?

- Nej. Jeg har andre ting at gøre. - Kom nu, Tom.

Bare dig og mig, som gamle dage.

sig ja.

Kom nu. sig ja.

Fint nok.

Du går i pænt tøj fortiden.

Kan du lide det?

Ja. Bare jeg havde råd til at gå sådan klædt.

Hvor har du fået pengene fra?

- Hvor længe har du haft den tatovering? - Den erflot, ikke?

Den er okay. Men når du bliver gammel,

skal du gå med lange ærmer.

Jeg bliver en rig gammel mand. Når man er rig, erfolk ligeglade med tatoveringer.

Virkelig?

Kan du huske, jeg fortalte dig, jeg havde et alkoholproblem?

Og hvad skete der med min søn?

Jeg følte mig ansvarlig for hans død.

Ja, det var jeg rigtig ked af at høre.

Det ved jeg godt.

Det var meget svært for mig at fortælle dig det.

Der er ikke mange, der kendertil det.

Jeg fortalte dig det, fordi jeg stoler på dig. Du er min ven.

Bingo! sådan!

Jeg lyver ikke overfor dig, så lyv ikke overfor mig. Hvorfik du pengene fra?

Jeg fandt en pung.

Jeg ved, det er svært for dig.

Du har ikke de ting, du vil have, og de ting, du behøver.

Men man kan få dem på andre måder.

Du skal ikke blive fristet til at skaffe dem på den forkerte måde.

Du er så klog.

Der er ingen i hele verden, jeg holder mere af end dig.

Jeg vil se dig gøre det på den rigtige måde.

Kom så. En mere.

Ja! Kom her.

Jeg brød ingen regler. Han er registreret.

Det giver dig ikke ret til at kalde nogen noget grimt.

- Jeg sagde ikke... - Du røg foran en klient

- i et område med rygning forbudt. - Jeg kaldte ham et røvhul.

- Har du andre problemer, Barnes? - Ja, det har jeg.

Jeg har ikke nok tid, og du harfordoblet arbejdsbyrden.

Hvordan kan jeg lave feltarbejde?

Du brugerfor meget tid i marken. Alt, hvad du behøver, er i sagsmapperne.

- Pis. - Du har modarbejdet systemet,

siden du blev ansat.

Gør, som alle andre her, ellers bliver du fyret.

Det ville du synes om, ikke?

Det ville jeg ikke have noget imod.

Du kommertil at vente længe, for jeg går ingen steder.

Vi mangler mad. sådan som I spiser...

Okay, mor. Jeg ordner det.

Har du lidt ekstra til mig? Jeg løb tør...

Han går højere op i papirarbejde end i mennesker, og han vil fyre mig.

sig, han kan rende dig, og kom væk.

Og vende tilbage til reklamebranchen? Næppe.

Du kunne tjene alle de penge, du ville.

Du kunne snildt skabe dig en karriere igen.

Alt, hvad du havde, kunne du få igen på seks måneder.

Jeg ved ikke.

Jeg har været væk i fire år. Jeg har været ædru i fire år.

Det er godt, ikke? Men det her...

Det er ikke min stil.

Hvad for noget? Hvad får du ud af det job?

Jeg hjælperfolk, der har brug for det.

sludder. Jeg føler ikke, jeg kan hjælpe nogen. Jeg føler mig totalt lammet.

- Du må hjælpe dig selv. - Det ved jeg godt.

Du må hellere begynde at tjene penge. Ellers ender du som en af dine sager.

- Det ved jeg godt. - Kom nu.

MADIsON LAsTBILTRANsPORT

I har kun en ting at leve for.

Det er programmet.

Når I overtræder reglerne, skader I alle.

Brænd ham!

Nej, lad være!

Brænd ham!

Vi ses næste uge, okay? Opfør dig pænt.

Er der noget, du vil fortælle mig?

Hvis du var med i en klub og gerne ville ud, men var bange...

Hvilken slags klub?

Det ved jeg ikke, bare nogle fyre.

Hvis man gerne vil ud af noget, skal man bare holde op.

Ja, men hvad, hvis de gør en fortræd?

Hvis nogen gør dig fortræd

ellertruer med det, så giv mig besked,

og så skal jeg nok ordne det. Er du med?

Du skal bare sige det til mig.

Lover du det?

sig ja.

sig ja.

Ja, okay?

Hvor sej er du?

- Jeg er virkelig sej. - Hvor sej er du virkelig?

- Jeg er virkelig sej. - Vis mig det.

- Vil du gerne? - Kom an. Ja, sådan.

- Din mor er derovre. - Hvad?

så er det nok. Du kan sætte mig ned nu. Hallo!

Du erfor gammel til at være på min skulder.

Mrs saunders, hvis du vil have, din datter og babyen skal bo hos dig,

så skal du på afvænning. Jeg følger dig derhen.

Du skal indløse dine kuponer sammen med mig,

og så køber vi, hvad babyen behøver. Hører du?

Barnes.

Tommy har ikke været hjemme et par nætter, og jeg er urolig.

- Har du ringet til Pedro? Nej.

Han ertit sammen med Pedro.

- Bare ring til Pedro. - Hvad skal jeg sige til mor?

sig til din mor, hun ikke skal være urolig. Lige et øjeblik. Vent lige lidt.

Jeg er ikke færdig med jer. sid ned.

Jeg ringer senere. Bare tag det roligt.

Farvel.

Hvis jeg finder ud af, at nogle af de penge

bliver brugt på crack i stedet for babyen,

vil I aldrig kunne modtage støtte igen,

og babyen bliverfjernet. Er det forstået?

Hallo. - Rachel? Hej.

stadig ikke noget nyt?

Jeg er hjemme resten af aftenen, så ring, når du hørerfra ham.