Deception

Aku Cameron Black.

Aku dulu ilunionis terhebat di dunia,...

...walau tak ada yang tahu ada kembaranku di belakang layar.

Sampai dia dijebak karena pembunuhan.

Wanita di mobil bersamaku memiliki mata berbeda.

Sekarang aku bekerja sama dengan FBI. / Kau Cameron Black.

Itu Agen Kay Daniels...

Aku juga tahu beberapa trik. / ... dan kami punya kesepakatan.

Dia membantuku membuktikan saudaraku tidak bersalah.

Aku membantunya memecahkan jenis kejahatan...

...yang hanya bisa diselesaikan oleh master ilusi.

Kita harus mengejar seseorang.

Untungnya, aku tidak bekerja sendiri.

Bagi tim ilusionisku,...

...semua kasus bisa kami akali, semua pembunuh bisa kami lacak.

Seperti yang selalu kukatakan, tidak ada yang mustahil.

Sebelumnya di "Deception"...

Kau luar biasa.

Aku mengkhawatirkanmu. / Aku sendirian di sini.

Ini ada puluhan.

Jika masing-masing adalah peta jalan lain, rencana lain.

Misinya belum selesai.

Dan ini lebih dari sekedar karya seni.

Ini pesan berkode. / Aku tahu siapa dalangnya.

Ini sesuatu yang jauh lebih besar.

Semua orang ingin belajar trik sulap,...

...tapi menguasai trik yang paling mendasar saja...

...bisa memakan waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun, bahkan seumur hidup.

Latihan terus-menerus. Kau mungkin menyebutnya obsesi.

Tapi jika kau tidak berhati-hati, obsesi itu bisa mengambil alih hidupmu.

Kau bahkan tidak tahu apa yang hilang darimu...

...hingga itu lenyap.

Tahukah kau bahwa sepatu hak tinggi awalnya dibuat untuk pria?

Bukan para pria teman kecilku.

Di tahun 1500an,...

...tentara memakainya untuk membantu berdiri di sanggurdi kuda...

...dan menembak busur dan anak panah.

Dan mereka benar-benar tidak berguna sejak itu.

Aku ingin memastikan kau ke kamar.

Kuharap begitu. Tapi ada perubahan mendadak.

Aku akan tampil di One-Oak.

Tidak, mari batalkan. / Adi, tak bisa kubatalkan.

Kau tidak bisa, tapi aku bisa. Tak masalah.

Berhenti.

Kenapa kau bertingkah aneh?

Michael Kors akan ada di klub malam ini.

Setelah komentarnya tentangmu di Wina, aku hanya--

Tinggalkan kami berdua.

Kau bisa ambil jaket putihku?

Itu di atas kursi.

Siapa disini?

Siapa pun di sini, kau akan menyesal.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Jadi, bagaimana?

Sangat menakjubkan, bukan?

Departemen Koreksi menyetujuinya. Sekarang ini ruang kerja pribadimu.

Apa sebenarnya yang kukerjakan?

Kami menemukan buku catatan Bishop. Ini berisi kriptogram baru.

Menurut kami langkah wanita misterius itu selanjutnya...

...akan berada di suatu tempat, tapi itu ditulis dalam sebuah kode...

...yang tak bisa dipecahkan ahli pembaca sandi FBI.

Itu hanya dugaan, John. Jika kita memecahkan kodenya,...

...kita selangkah lebih dekat untuk mengeluarkanmu dari sini.

Jordan, ini harus berhasil. / Sial, Dina.

Aku tahu! / Jangan bentak aku.

Aku bekerja secepat mungkin. / Aku hanya mengatakan--

Apa masalahnya? Apa lagi yang diinginkan FBI kali ini?

Ini serius. Ini Lexi.

Ya, aku tahu. Aku melihatnya.

Dia bukan mantan pacar terbaik Cam...

...yang sedang terpampang di seluruh papan iklan di luar kamarnya,...

...tapi apa yang akan kita lakukan? Mengecat kumis besar di wajahnya?

Dia lebih dari sekedar mantan.

Dan itu bukan hanya papan iklan.

Percobaan perampokan, dan dengan ketenarannya,...

...itu dibicarakan banyak orang.

Jika Cameron tahu tentang ini,...

...dia akan menggunakannya sebagai alasan untuk menemui Lexi.

Dia kebal terhadap hukuman. / Dan terakhir kali Lexi muncul,...

...dia menumbuhkan jiwa dan mulai masuk ke mode Bon Iver.

Aku menghapus namanya dari semua umpan beritanya...

...dan jejaring sosial.

Bagus, tapi dia masih bisa melihatnya di koran.

Salinan fisik? / Pagi, teman-teman.

Baru datang dari penjara, jadi maaf aku terlambat.

Cam! Mau telur kocok?

Ya, aku lapar.

Johnny dan aku mengerjakan buku catatan Bishop.

Mencoba memecahkan kodenya.

Apa tadi aku melihat koran?

Benarkah? / Apa? Kurasa tidak.

Itu Kay!

Halo, Kay. / Pagi.

Departemen Bahasa kami melakukan pemindaian jurnal Bishop.

Mungkin ada sesuatu yang berguna di sana untuk Jonathan.

Mau telur kocok, Kay?

Tidak, aku harus pergi. Skuad Acara Khusus FBI...

...sedang mengawasi Fashion Week jadi aku...

Tidak! / Tunggu, tunggu!

...harus mewawancarai Lexi Simone tentang pembobolan ini.

Lexi? Kau sedang mewawancarai Lexi.

Kau mengenalnya?

Ya, kami pacaran beberapa tahun lalu.

Tidak berjalan lancar.

Maksudku, secara teknis, dia putus denganku,...

...tapi dia punya masalah kepercayaan.

"Masalah kepercayaan."

Kau tahu? Ini bukan kasus untuk kalian.

Tidak apa. Aku akan ikut.

Aku memiliki hubungan baik dengan semua mantanku.

Mungkin aku bisa membantu.

Terima kasih, kawan. / Sampai jumpa!

Dah.

Nn. Simone, terima kasih sudah menemui kami.

Apa yang kau lakukan di sini?

Halo, Vince. Lexi.

Aku bekerja dengan FBI sekarang, menggunakan keahlian...

...intuisiku, ahli muslihatku.

Kartu dan semacamnya.

Sejak Jon ditangkap--

Apakah aku--

Siapa itu Jonathan?

Kau tidak tahu? / Tolong jangan tanyakan itu.

Saudara kembar rahasia yang tidak pernah kau ceritakan kepadaku?

Yang kutahu di berita bersama dengan seluruh dunia?

Jonathan itu?

Ya, aku seharusnya memberitahumu tentang dia,...

...tapi, untuk adil, kau selalu menuduhku selingkuh.

Sudah kubilang tak ada wanita lain.

Ada saudara laki-laki lain.

Cameron, kau masih membohongiku.

Dia pikir kau selingkuh,...

...tapi faktanya, kau menyembunyikan saudara kembarmu?

Ya, terima kasih. Itu tidak terdengar buruk jika dikatakan dengan keras.

Ya, benar.

Baiklah, baik.

Bisakah kita kembali bekerja?

Kay, apa kau mau--

Lexi? Astaga.

Dia pacaran dengan Rafe Willems? / Ya.

Kenapa? Terus? Kau terkesan dengan itu?

Kau baik saja? / Ya.

Aku baik saja. / Kau yakin?

Tentu saja. Dia seperti pangeran dari Silicon Valley.

Perusahaannya mengubah dunia.

Ya, ya. Apa kau baik saja?

Kau yakin? / Aku baik saja.

Aku bahkan tidak yakin ada seseorang di kamar itu, jujur.

Kutahu aku dipukul sampai pingsan, tapi yang kulihat cuma bayangan.

Apa kau selalu memeriksa kamar itu...

...sebelum Lexi tidur? / Tidak, aku hanya mengambil sesuatu.

Adi ingin Lexi beristirahat, tapi kami hendak kembali keluar.

Terima kasih sudah menemui kami.

NYPD akan menyelesaikan penyelidikan ini.

Menyelesaikan?

Ini seperti perampokan yang gagal, bukan kasus FBI.

Kami tidak memiliki tersangka, motif, atau saksi mata.

Kita memiliki lampu terbang ajaib dan sebuah bayangan.

Itu bukti. / Cam...

Kau punya masalah yang belum terselesaikan dengan Lexi,...

...tapi-- / Ini bukan tentang aku.

Kita FBI, Agen Daniels.

Kita punya pekerjaan, paham? Dan semua ini terasa janggal bagiku.

Aku masih memiliki beberapa pertanyaan.

Terima kasih.

Jadi, Vince.

Bagaimana menurutmu dengan si Rafe ini?

Menyebalkan, bukan? / Baik!

Kita selesai di sini. Terima kasih.

Apa? Karena pelakunya mustahil pacarnya?

Tn. Black, menurutku ini membuang-buang SDA kami.

"Tn. Black"?

Ayolah, kau memanggilku "Cameron" selama ini.

Ini rekaman CCTV dari hotel Lexi.

Aku hanya berusaha teliti. / Kami hampir selesai.

Aku akan menyerahkan ini ke NYPD.

Apa?

Tidak. Dengar, aku mengerti.

Aku hanya-- / Ingin menjadi pahlawan Lexi?

Tidak.

Situasi berbeda sekarang,...

...aku tidak punya sesuatu untuk disembunyikan,...

...aku hanya ingin dia tahu bahwa aku bisa--

Yah, aku bukan orang jahat. Aku dapat membantu.

Tak ada yang bisa dilakukan. Tak peduli seberapa keras kau mencoba.

Dan apa yang dia lakukan di sini? Deakins akan kesal.

Jordan? Dia bekerja.

Dia mengutak-atik komputer.

Jordan, kau menemukan sesuatu?

Tidak.

Aku periksa semua media sosial Lexi, ada banyak...dia selalu aktif.

Dia live di instagram dari lokasi pemotretan.

Media sosial? Kenapa aku tak pernah melihat--

Dina dan aku memblokirnya dari ponsel dan komputermu.

Apa?

Ya, itu adil.

Aku menemukan satu kejanggalan.

Tadi malam, Lexi bilang ke polisi bahwa dia menuju ke One-Oak,...

...tapi ini tweet terakhir yang dia kirim.

"Pergi tidur."