Evil Does Not Exist (悪は存在しない)

Переклад субтитрів телеграм канал "Сцена після субтитрів"

Такумі!

- Вибач за запізнення! - Нічого страшного.

Обідній час був жвавий.

Це добре.

- Ці готові? - Так.

Це було поруч?

Ні, я чув, що вони полюють в Куріхарі.

Значить, досить далеко.

Кадзуо.

Дикий васабі.

Дикий васабі...

Насичений смак.

Місцеві жителі їдять його з локшиною соба. І з удоном теж.

Спробую додати його в одну з наших страв.

Іди, нарви. Я понесу воду.

Дякую.

Кадзуо!

Я згадав, що запізнююсь забрати дитину.

Не хвилюйся. Побачимося о сьомій вечора!

Для чого?

Обговорити проєкт глемпінгу.

Мало не забув! До зустрічі.

Такумі, ти такий забудькуватий!

Винен.

Побачимося!

Зелене світло, червоне світло.

Вибачте, я запізнився.

Де Хана?

Вона сказала, що ви забудете і тому пішла додому пішки.

Зелене світло, червоне світло.

Вибачте за це.

Обережно, я здаю назад.

Ходімо. З дороги.

Машина їде.

Де твоя сумка, Хано?

У дитячому садку.

Гей!

Дуб.

Сосна.

Це модрина.

Справді?

Модрини мають чорну кору. У сосни кора червона.

Що це?

Гірська вишня.

Гірська вишня?

Ця молода.

Там є велика.

Дуб.

Саме так.

Дерен.

Ось це?

Сосна!

Правильно.

Сосни червоні, модрини чорні.

Так.

Це...

Не чіпай. Це сибірський женьшень.

Він має колючки.

Навіть олені не їдять його ягоди.

Вони смачні?

Ну, вони трохи важкі для людей.

Але з них можна зробити напій, як вино.

Це не для тебе.

Сліди укусів оленя.

Клен Редвейн?

Так.

Бачиш їх тут і там?

Схоже на огірок. Б'юся об заклад, він смачний.

Дивись, оленячі сліди.

Оленя.

Це був постріл у живіт.

Поранено кулею.

Це їхній водопій.

Містеру Сурузі це сподобається.

Вау.

Через два дні? Так швидко.

Вони з'явилися нізвідки вчора.

Їм потрібна невелика аудиторія.

Я зв'язався з деякими людьми.

Які вони були?

Жінка, яка прийшла до мене, здавалася милою.

Ця компанія насправді є талант-агенцією.

То це для корпоративних виїздів?

Я думаю, що ця компанія хоче отримати субсидії через пандемію.

Субсидії?

Зараз можна отримати гроші лише за подачу плану проєкту.

Що ж, давайте спочатку їх вислухаємо.

Але це лише формальність.

Не встрявай у безглузді суперечки, Тацу.

Дякую за підказку про васабі.

Це пусте.

Ми додаємо його до нашої сезонної страви.

Чудово.

- Скоро спробую. - Будь ласка, спробуй.

Нова страва?

Так, дикий васабі був його ідеєю.

Чудово. Раніше це був основний продукт закладу.

Не можу дочекатися.

Щойно згадав.

- Містере Суруга. - Так?

Погляньте.

Вау.

- Звідки воно? - З якогось фазана, так?

Так.

- Можете використати його? - Звісно.

Пір'я використовують для інструментів.

Мій син грає на клавесині.

Що це за інструмент?

Як піаніно.

Бачиш тут кінець?

Ти смикаєш цим за струни, щоб видавати звуки.

Розумієш?

Ви граєте на піаніно?

Ні, не я.

Дякую, Такумі.

Моєму синові сподобається.

До побачення!

Бувайте.

- Побачимося на брифінгу. - Так.

- Побачимося. - Добраніч.

Хана.

Ти захворієш.

Доброго дня.

Дякуємо, що приєдналися до нас так швидко.

Я Такахаші з Playmode.

А я Маюдзумі.

Ми плануємо зробити тут глемпінг. Будівництво має розпочатися у травні.

Дякую, що прийшли.

Ми хотіли б показати вам концепцію, яка лежить в основі.

Ми підготували для вас відео.

Такахаші поділиться подробицями після відео.

Після цього відбудеться сесія запитань та відповідей.

Дякуємо за співпрацю.

Почнімо.

Глемпінг в Харасаві

Декому з вас може бути незнайоме слово "глемпінг" .

Назва походить від концепції гламурного кемпінгу.

Розкішний відпочинок на свіжому повітрі чекає на вас у Харасаві.

Ми сподіваємося, що це місце сподобається відвідувачам

а також місцевій громаді.

Гаразд.

Це все, що ми хотіли показати.

Тепер до ваших запитань та думок.

У когось є запитання?

Будь ласка, передайте.

Багато чого не має сенсу.

Добре...

Об'єкт може обслуговувати до 64 осіб. Чому ємність очисного резервуара на 50?

Вона базується на площі об'єкта та прогнозованому середньому рівні заповнюваності від 45% до 55%.

Ми вважаємо, що цього достатньо.

Але кількість буде змінюватися залежно від сезону.

Як бізнес, ви прагнете до повної заповнюваності, чи не так?

Так.

Тоді це має бути орієнтиром.

Що ж,

ми прагнемо оптимізувати роботу, щоб забезпечити першокласний сервіс для кожного.

Але ви підняли слушне питання. Ми візьмемо його до уваги.

"Оптимізувати"? Це тільки для вашої власної вигоди.

Ні, це не той випадок.

Так, будь ласка, продовжуйте.

Можете показати нам проект очисного резервуару ще раз?

Звісно.

Якщо ви зливаєте з цього місця,

це забруднить джерела нижче за течією.

Джерела?

Там не можна ставити резервуар.

Дякуємо за відгук.

Ми говорили з керівництвом.

У нас були певні обмеження щодо розташування дренажів.

Тож ми виберемо місце, яке найменше впливає на регіон.

Не можна його там розміщувати.

Джерела з'єднуються з підземними водами.

Це водопостачання для нас і громад нижче за течією.

Щоб зменшити вплив на наш регіон, розмістіть резервуар в центрі.

Або побудуйте резервуар на місці.

Я не маю достатньої кваліфікації, щоб відповісти на це.

Місце розташування було визначено геодезистами та експертами.

Наскільки ефективно працює ваш резервуар?

Подивимось...

Хвилинку.

Він може очистити 90% води, використаної 50 людьми.

Тож каналізаційні відходи п'ятьох людей щодня потраплятимуть у джерела?

Так, якщо працюватимемо на повну потужність.

Але ви плануєте працювати на повну потужність як бізнес.

Так, але подумай про це. Населення тут 6 000 людей.

Каналізаційні відходи п'ятьох людей знаходяться в межах безпечного рівня.

Це не вам вирішувати.

Можна?

Прошу.

Я Сачі Мінемура. У мене тут неподалік ресторан удону.

У мене був ресторан у Токіо.

Коли я спробувала місцеву собу, я зрозуміла, що вода має велике значення.

Тож я переїхала сюди чотири роки тому.

Я не впевнена, що можу назвати себе місцевою, бо я не родом звідси.

Я тут живу, але я в такому ж положенні, як і ви.

Я можу тримати свій ресторан завдяки допомозі громади.

Особисто для мене ваші дії перевернуть мій світ з ніг на голову.

Це позбавить мене мети мого перебування тут.

Але я тут не для того, щоб говорити про себе.