Peaky Blinders

Glad eller trist, Tommy?

Mr. Shelby.

Mine kugler længes efter at trænge ind i Deres kranie.

Vi har fenier–blod på hænderne. Giv op, eller dø.

Vi er Brighton–Derry Billy Boys.

Det er en skam. Jeg så frem til at dræbe Dem.

De står bagerst i en lang kø.

Mit hvide flag betyder våbenhvile. Deres betyder overgivelse.

Farven og resultatet er det samme, uanset hvad De siger, mr. McCavern.

Vi har fælles venner og bør udskyde vores krig.

– Deres bror gav mig en håndgranat. – Og han undskylder.

– De gav mig landminer. – Og jeg undskylder ligeledes.

Så holder vi fred.

De ønskede at bekræfte våbenhvilen ved at handle.

Vi har lignende interesser og distributionsnetværk.

Vi kan måske udnytte vores midlertidige ordning.

De står på en plads fuld af tyvegods, men taler som en politiker.

Intet her er stjålet. Charlie finder bare ting, før de forsvinder.

Aftalen er beskrevet i dette forslag.

Jeg har bestilt en suite til Dem på Midland Hotel.

Nævn mig, hvis De får brug for noget.

De ønsker altså at imponere mig.

Isaiah!

I kuverten ligger der en check på 500 pund til Deres kone.

Hun kan købe en sort kjole eller en sort hest med sorte fjer –

– til at trække en sort vogn med Deres lig, hvis De bryder aftalen.

Nyd byen, som det er mig en ære at være repræsentant for.

Jeg har talt med York og Lincoln City.

De kommer til at tabe. Jeg talte ...

Fortsæt. Tag dig god tid.

Jeg talte med målmændene. De siger, at fem pund er nok.

Jeg skrev til Tranmere Rovers, da telefonen gik i stykker.

– Jeg får brug for en ny. – Okay.

Når det er ordnet –

– får vi navnene og numrene på alle dommere i første division.

Hvad fanden? Pis, pis ...

Fald ned. Hør nu på mig.

Det der er ikke nødvendigt. Find ud af, hvad de kan lide.

Hvad der tænder op under dem.

Mange af dem sidder godt i det. Fem pund er intet.

Så find ud af, hvad de kan lide. Det vil vi tilbyde dem.

Firmaet kan tilbyde dem alle de dejlige ting, de kan lide.

Vi kan også tilbyde beskyttelse mod de ting, de ikke kan lide.

Hvis De nogensinde rører min familie ...

York. Lincoln.

Tranmere Rovers.

– Farvel, Finn. – Farvel, min bror.

For helvede.

Fortsæt endelig, mrs. Conners. Det er bare min bror.

Hvordan skete det?

De sov nedenunder.

Så kom min mand hjem.

Han var fuld, skønt han lige havde mistet sit job. Vi er flade.

Han kom op i seng.

De må have hørt noget nedenunder, og de vågnede.

De begyndte at larme.

De vækkede min mand. Det gør man ikke, når han er fuld.

Hvad skete der så, mrs. Conners?

Han ...

Han gik nedenunder.

Han dræbte dem. Han kvalte alle tre.

Og De har ...

De har medbragt ligene i dag?

Som bevis, mr. Shelby.

Deres sang var det eneste kønne i hele mit liv.

Skidt med at min mand tæver mig.

Men det er for meget.

Vi har Deres adresse. Vi taler med Deres mand.

Min bror går hen på markedet i dag.

Han køber tre nye stillitser, som bliver leveret til Dem.

Med de samme farver og fjer.

De skal hedde Thomas, Arthur og Finn.

Det burde stoppe ham. Selv når han er fuld. Farvel, mr. Shelby.

Pas godt på Dem selv, mrs. Conners.

Jeg fatter ikke, hvordan du holder det ud.

Man lærer visse ting, Arthur.

Den kvinde har kun to værelser nedenunder.

Hendes mand er arbejdsløs, og han slår hende.

Men hun går til sit parlamentsmedlem på grund af sangfugle.

– Sådan er politik. – Det er ikke noget for mig.

Se her. Listen over taberne.

– Hvad har vi tjent på fodbold? – 10.000 i denne uge.

Finn er lovende, Tom. Vi bør nok give ham banerne.

– Finn, din frokostleverance er her. – Send hende ind.

Tommy, den næste fyr vil tale med jer begge to.

– Kender du ham? – Nej, han er kineser.

En kineser på vores pub?

Tom.

Okay.

Send ham ind, Mickey.

Tre små fugle, hvad? Tommy, Finn og Arthur.

Mr. Thomas.

Mr. Arthur.

Mit navn er Brilliant Chang.

– Brilliant Chang er død. – Det er muligt.

Til tider tænker jeg på, om det her er himlen.

Sådan lugter her ikke, så jeg må have overlevet.

– Hvad er der sket med Maggie? – Kan du ikke lide mig?

Jeg kan lide det hele.

Jeg kan fandeme lide det hele.

Tag den hellere, mr. Shelby.

Mickey, kom med telefonen.

– Hallo? – Arthur!

Jeg har sendt en kvinde med en pistol hen til Deres bror.

– Er du okay, Finn? – Hvad?

Hvad fanden foregår der?

Vil du dø igen, Chang?

Godt. Pistolerne er fremme.

Nu er alle fokuserede. Øjeblikket er ægte.

Ægthed og opvisninger er ikke nødvendige.

De sagde, at hos Tommy Shelby må man sparke døren ned.

Men den stod åben, da De kom ind.

De skal nok få min opmærksomhed. Hvad er det, De ønsker?

Har De en tændstik, mr. Shelby?

Hvis der sker min bror noget, er du færdig.

De bliver begravet uden hænder, så De havner i helvede.

Ritualer siger mig intet. Jeg er et fornuftsmenneske.

Bed Deres ven sænke pistolen. Så kan vi tale sammen.

Skyd ikke. Vent.

– Jeg er okay. Hun ramte loftet. – Finn er uskadt.

Han har det fint.

På din ordre. Giv mig den, Tommy.

– Ja eller nej? – Sænk den.

Sænk den, sagde jeg.

Må jeg finde noget i min lomme, mr. Shelby?

Det er det reneste opium, Europa nogensinde har set.

Intet salt eller mel. Ingen løgne. Den rene sandhed.

Det er fra skibet Capital, der kom fra Shanghai.

Det lagde til i Poplar for en uge siden.

Havnearbejderne blev truet, og kineserne læssede af.

En sjakformand på havnen mente, at der var syv tons.

Jeg skrev det ned dengang.

Jeg talte med sjakformanden og regnede ud –

– at syv tons rent opium har en værdi ...

... på omtrent 1.190.000 pund.

På det internationale marked.

Det store krak. Wall Street.

Nu holder vi alle øje med nye muligheder.

– Hvad foregår der? – Hvad laver du?

– Vi taler forretninger. – Hun satte mig en pistol for panden!

Men dine bukser er tørre. Du pissede ikke i bukserne.

Han skændtes med en dame uden at pisse i bukserne –

– og Arthur synes, vi skal sætte dig på banerne.

– Det er en god dag for dig. – Giv mig den.

Få altid dine ludere visiteret i døren.

Hvis jeg ser den mær på gaden, sprætter jeg hende op.

Det er en gave, mr. Shelby.

Et tegn på min velvilje.

Jeg smider det i kanalen.

For det er kanalen, det handler om, ikke?

Jeg beklager at kalde til møde her, men det indgik i aftalen.

Hvordan er det at stå barfodet i mudderet igen?

Jeg føler mig ung. Hvilken aftale?

Fire både, fire dage. På Grand Union fra Poplar og hertil.

Halvdelen af lasten er kul. Under kullet ligger der rent opium.

Opium? Jeg stemmer imod.

De kan ikke bruge lastbiler, da kineserne bliver stoppet.

Det skal ud af London. Toldvæsnet tjekker alle lagrene.

De syv tons skal til San Francisco –

– men skibet sejler først fra Liverpool om syv dage.

Det skal opbevares sikkert. Vi skal bare skjule det her.

Far sagde, vi ikke skulle mænge os med kineserne.

Ville han sige nej til 250.000 pund –

– for at sejle fire både herop uden risiko for inspektion?

– Jeg stemmer imod, Tom. – Polly?

250.000 pund. Det er halvdelen af det, Michael tabte i Chicago.

Jeg beder ham tage sig af denne affære.

– Bliver Michael så taget til nåde? – Hans karantæne vil være slut.

Tænk over det. Fire både, der lugter af røg og bacon.

Hvilken af Charlies sigøjnervenner stoler du på –

– når det gælder en last til en million pund?

Alt er ordnet. Jeg skal til møde. Lad os stemme om det.

Hvem stemmer for?

Det er godkendt.

Bed Charlie levere fire både og fire tons kul, før det er mørkt.

De sejler sydpå i aften.

Og glem ikke at købe de tre sangfugle på markedet!

Hvad har du hørt, Pol?

Manden, du skar, gik til politiet.

Men vi tog os af det.

Er hun sammen med ham?

Hvis hun er det, vil det være din egen skyld.

Men han er så ilde tilredt, at man ikke kan se på ham.

Så jeg tror det næppe.

Det er desuden på tide at glemme Linda –

– og finde en anden, der kan slukke din ild.

Det kan jeg ikke, Pol!

Det kan jeg fandeme ikke!

Sådan er det.

– Whisky? – Nej tak.

Af grunde, jeg ikke kan afsløre, må jeg holde McCavern i live.

Jeg har allerede valgt tid og sted for drabet.

Det er en lille gyde ved en værftskantine.

En pige, der hedder Karen, forærer ham til mig.

Lyden af kranerne –

– og spil skjuler skuddet. En Bentley kører mig bort.

Krigen mod Billy Boys er udskudt.

Vi gør forretninger sammen. Når det er slut, er han din.

Så kan du hævne din søns død, som du vil.

Når du giver mig lov.