Golden Boy

خلال سبع سنوات, المحقق (والتر كلارك) سيصبح

.أصغر ضابط شرطة في تاريخ مدينة (نيويورك)

.هذه هي قصته

أيها السادة, أين هي؟

.سبع سنوات من الآن

.عمتِ مساءًا أيتها الضابطة (بيلوك)

.أيها الضابط, انه ميت

.استنادًا للتحقيقات, لقد كان إطلاق نار صحيح في حالة صعبة

.في وجهة نظري, هذا يجعلكِ بطل

.انتهينا هنا

أعلم ان توقعاتكِ متخوفة, لقد كنت في موقفك

اتفقنا؟

.أنا بخير أيها الضابط

.سأعود للعمل في الشارع في أقرب وقت

.لا, ستعودين عندما تكونين مستعدة

حسنًا, عالجي هذه المسألة أولًا

.أو انها ستظهر لكِ في أماكن لن تتوقعي ظهورها فيها

.ويمكن ان تأخذ سنوات لكي تعالجيها

.وبعد ذلك يمكن أن تكلفكِ الكثير

زهرة السيدة الأرجوانية؟

انها الوحيدة التي تعجبك, أليس كذلك؟

.اعتقدت بأننا نأخذ هذا الأمر بسهولة

.إنها مجرد زهرة

.صباح الخير

...بعد الوليمة التي أعدها أخي

.أوتعلمين, لقد فهمت الأمر برمته

لقد قلت شيئًا يمكن أن يفهم بعدة طرق, لذا .على الأغلب انك تعرف الذي بيني وبين (أرويو)

.وأنت تعلم انه متزوج

.هذا ليس من شأني

الأمر معقد, لكنني أحاول أن أصفّي العلاقة

.و سأكون ممتنة لك إذا أبقيت هذا الأمر سرًا

.بالطبع, لن أضع حياتك الشخصية على الشوارع

اتفقنا؟

.أجل

ألازلتم شركاء؟- .ربما نوعًا ما-

.حسنًا, لدينا إطلاق نار في محطة القطار

.إحدى الضحايا في الموقع, والأخرى في المستشفى

.(اوين) سيلتقيكم هناك, إنها قضيته

.تلك الزهرة لم تكن شيئًا

كنت أنوي تمديد علاقتنا

أو كنت تبحث عن وسيلة للعودة؟

.بحقك, انه أنا, أنت أيضًا تتكلمين

.أنا أطلب التفرغ لوحدي, وأنت تفعل العكس

.تبدو كغلام صغير

.الضحية هي (بيث ماجواير), العمر 32, العنوان: (هيلز كيتشن)

.كانت مع أختها (آنجي) التي أيضًا أصيبت

.وقد نُقِلت إلى المستشفى .الطلقة اخترقت كتفها تمامًا

أهناك شهود عيان؟

قال قائد القطار: الفرامل الطارئه تم سحبها, وتوقف القطار

وبينما هو يغلق الأبواب

.رأى ذكرًا أبيض يرتدي معطفًا أسود وبنطال

.هاربًا من السكة- هل ألقى نظرة على وجهه؟-

.الشاهدون الآخرون أعطونا وصفًا ضئيلًا

.سرقة وهرب؟ ربما, لكن لم يأخذ أي شيء

.من الضحية أو من أختها- .سأجري اتصالًا لشركة كاميرات المراقبة-

.وسأنظر للشركات المجاورة

.أجل, احرص على أن تحضر فيديو المراقبة لجميع محطات الشمال إلى هنا

.نريد أن نعلم إذا استطاع الرجل الحجز لمحطة اخرى

.راكب القطار, وذاهب في اتجاه مختلف

ما الخطب؟

.رأيت المئات من القضايا في السنين الماضية

.هذه هي فقط الثانية التابعة لواحدة سابقة

انها عبوة الرصاصة, أليس كذلك؟

.انفجرت هذه الرصاصة لأن الذخيرة كانت ممتلئة

.و كانت الرصاصة مليئة جدًا بالبارود

.لقد درست عن الطلقة الأولى لمدة ساعات

.هذه هي نفس العلامة على الجانب

ما هي هذه القضية التي نعمل عليها؟

.لم أكن أعمل عليها, لقد درست الأدلة

أين طاقم الفحص الشرعي؟

.في طريقه إلى هنا

.يجب علينا إخراج الرصاصة من الضحية ووضعها في الكيس البلاستيكي بأسرع مايمكن

.سأتوجه إلى هناك مع هذه

.هآي, (ميكونزي) أنتظري دقيقة

فقط من ناحية الفضول, مالذي يجري؟

.هذه الرصاصة مطابقة تمامًا للرصاصة التي قتلت أخي

تمت الترجمة بواسطة mooomy

بدور (والتر كلارك) بدور (كريستياتن ارويو)

بدور (ديب ميكانزي) بدور (جو دييكو)

بدور (آجنيس كلارك) بدور (دون أوين)

مسلسل (الفتى الذهبي) - الموسم الأول الحلقة السابعة - بعنوان: (ميكانزي منفعله)

.لقد قال بأن النتائج ستظهر خلال دقائق

أأنتِ بخير؟

أتحتاجين لأي شيء؟

.قبل سنتين, شقيق (ميكانزي) (باتريك) رأى حادثة سرقة واختطاف

.في زقاق ما في (تشيلسي), وكان هناك قتال بالمسدسات

.وعندما تلاشى الدخان كان هناك رجل ساقط

...يلتقط أنفاسه الأخيرة, وممد على الأرض, لكن

.لقد كان (باتريك ميكانزي)

.وبعدها, لجنة التحقيق استخرجوا رصاصتين من جسده

.من عيارين مختلفين

.أجل, أنا أتذكر هذه الحادثة

لقد كان هناك قناص, أليس كذلك؟

.صحيح

.لقد كان الضحية سفاح بعض الشيء

.كما تعلم, يقتل وينهي حيوات الناس

.لكنهم لم يجدوا أبدًا القاتل الثاني

.الرصاصات متطابقة, لقد جاءت من نفس المسدس الذي قُتِل به أخاكِ

.أول شيء: يجب علينا أن نتحدث للأخت الناجية

قبل أن ينتهي وقت الزيارة, أيضًا أريد الإستماع إلى

.شهادتها, سأقابلكم في المستشفى

.حسنًا, أول شيء: يجب أن تأخذي نفسًا عميقًا

.أنا بخير

.لا أرى كيف تكونين بخير

.لم تكن تنتظر هذه لسنتين يا (دون)

.مهما كان السبب يجب أن تأخذي نفسًا عميقًا

.الآن, سأسمح لك بفعل ما تشائين

.لكنني سأعمل أيضًا على هذه القضية, وأريد إنجازها بشكل صحيح

هذا ما تريدينه, أليس كذلك؟

.سوف أقابلك في المستشفى

كما تعلمين سأحمي ظهرك

.لكن يجب أن تعرفي انني هنا من أجلكِ

.تراجع

.إذا اضطررت لتكرارها, سوف نواجه مشكلة هنا

.لذا, ابق فقط بعيدًا عن طريقي

.أنا و أختي

.كنا فقط نشاهد فيلم

بينما نحن على متن مقطورتنا

.وشخص ما تتبعنا, ومن ثم بدأ إطلاق النار

أيمكنك أن تصفي لنا شكله؟

.كل ما أتذكره هو أنني كنت انظر إلى فوهة المسدس

.(بيث) قاومته, وعندها انطلقت الرصاصة

هل قال القاتل أي شيء؟ أو هل طلب مال؟

.في اللحظة اللتي سحب بها مسدسه, كان القطار مسرعًا, لقد كان مزعجًا

هل يمكنك أن تفكري في أحد يريد أن يفعل هذا بكم؟- .لقد كنت في (سيراكيوز) لمدة سنتين-

.فقط أتيت لزيارة (بيث)

...ماذا عن (بيث)؟هل

هل لديها حبيب؟ أو حبيب سابق؟

.آخر شخص أتى لها في (كاليفورنيا) قبل ثلاثة أشهر

.لقد كانت فتاةً عادية, كانت تعمل في (بلوميندال)

.لم يكن لديها أعداء

مقاومة شخص يحمل مسدس يتطلب الكثير من الشجاعة !!إلا إذا كانت تعرفه

.لقد كانت قوية

.لم تكن تتناول أية أدوية

.لكنها كانت تملك قلبًا طيبًا

هل يمكنني أن أحظى بدقيقة مع نفسي؟

.سوف ننهي هذا لاحقًا

.حسنًا, فلتحصلي على بعض الراحة

أهذا كل شيء؟

ولا سؤال واحد عن أسلوب حياتهم؟

أو هل كانتا في مكان لم ينبغي منهما التواجد فيه؟

أول هل لديهم أية أعداء لهم صلة بمقتل أخي قبل سنتين؟

.لقد قُتِلت أختها للتو, وهي مصابة

.ستكون مرتاحة جدًا عندما نقبض على القاتل, صدقني

.حسنًا, نحن بدأنا بما هو أمامنا الآن

.وعندما ينتهي هذا, سنعمل على قضية أخيكِ

بتمهل وثبات, هاه؟

لقد قلت بأنك تريد أن تنجز هذا بشكل صحيح, لكن بصراحة .أنا أريد إنجاز هذا الأمر حالًا

.أعلم هذا

.إنه أبي

.والدها كان في هذا العمل, لقد كان مدير قسم العاصمة

.لديهم عائلة شرطية ضخمة

على كل حال اسمع, هذه القضية لا تلعب بها .حتى لو كنت لم تعمل بها بعد

.ولا حتى مع زميلتك في العمل

أية نصيحة؟

.حسنًا, للوقت الراهن, فقط حاذر لخطواتك وراقب عن كثب

.حسنًا

راجعنا ملفات (آنجي) و (بيث) .ليس لديهم سجلات إجرامية

.على كلٍ, لديهم أقارب متورطون في منظمة إجرامية منذ وقت طويل

المعلومات تقول أن عائلة (ماجواير) كانوا .مروجين خمور سابقين

,أقدموا على أعمال الحانات: ابتزاز الأموال

.غسيل الأموال, المقامرة- الكثير منهم في الشوارع-

.مع المزيد من الثقوب فيهم عندما بدأوا بهذا العمل

وهل لا زالوا يعملون هذه الأعمال؟ .الحي أصبح متطورًا

.بإمكانك تغيير الأسم, وزراعة بعض الأشجار أيها الملازم

.ستبقى (هيلز كيتشن)

ألا تزال هذه توصلنا إلى القاتل؟

.ليس لهذا الحد

هل لدى أخيكِ أي شيء يربطه بعائلة (ماجواير)؟

ما الذي تعنيه؟ هل تقصد تحقيقًا أو إجراميًا؟

...لا, كنت اقصد هل هو

هل انضم معهم في عمل ما؟

أنا أعلم ملف قضية أخي من الجلدة إلى الجلدة

.لم يكن متورط بأي شيء له صلة بهذه العائلة

هلّ لي بدقيقة مع أبي؟

.حسنًا, عودوا للعمل

هل تذكر عندما قلت لك "حاذر في كلامك"؟

.أجل

.يمكنك أن تأتي في أي وقت, وسوف أقدمك للجميع

.حسنًا, لست بحاجة إلى مقاطعتكم

لا يمكنني التصديق بأن أخاك الأصغر مع وحدته الإحتياطية

.الآن, كان يجب أن يكون هنا من أجل هذا

كيف اكتشفت انه كان يعمل؟

25سنة وأنا في العمل يا (ديب)

.لا زلت أعرف بعض الأصدقاء

.يحقك يا أبي, لقد كنت على وشك أن أتصل بك

لقد كنا نبحث في قضية أخيكِ منذ سنتين

لم تستطيعي إيجاد الوقت لكي تلتقطي جوالك وتتصلي من أجل شيء كهذا؟

.أردت الإبتعاد قليلًا عن السقوط لكي لا أخيب آمالك

.والدتك بالفعل هناك عند القدّيس (مايكل) تضيء الشموع

.وأنا بالفعل أردت أن لا أخيب آمالها يا أبي

... لقد أبليت بلاء حسنًا, انما فقط

.تعلمين ما حصل لها يا (ديب)

.آمل فقط أن تختفي تلك المشاكل

.إن تلك المشاكل تضعها في في الأفعوانية

.حسنًا, دعينا لا نبدأ بالحديث حول هذا مجددًا

,أتعلمين الضحايا؟ الأخوات من عائلة (ماجواير)

لقد نشأوا من عائلة ايرلندية قديمة مجرمة, أليس كذلك؟

.أجل هذا صحيح- .وقد كانت عائلة (ماجوابر) تواجه مشاكل مع عائلة (لاهين) لسنوات-

.عائلة (لاهين) لديها حانة في الجهة الشرقية