Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

ÉPISODE 9

Comment n'ai-je pas vu que tu étais une femme ?

Je n'avais d'yeux que pour toi et je te désirais depuis le début.

Mon Dieu.

Vous êtes venu me voir, pourquoi fuir ?

Allez.

C'est froid !

Je comprends enfin…

pourquoi j'avais le cœur brisé

après t'avoir conduit à la mort.

Rends cette pierre…

à son propriétaire.

Transmets ces mots à Mongwoo.

"Cela ne présente aucun intérêt…

"de vous sauver.

"Notre lien

"a été rompu

"et je n'ai plus de regrets.

"Je vous souhaite une belle vie."

Vas-y.

Comment ça, Mongwoo a disparu ?

Après la mort de la courtisane,

il s'est enfui sous le choc et est tombé d'une falaise.

Nous ignorons où il est.

Selon nos hommes,

un tigre l'a probablement dévoré.

Tais-toi.

C'est impossible.

Ordonne-leur de retrouver Mongwoo.

Sauf votre respect,

j'ai déjà fouillé le lieu de sa chute.

J'ai aussi ratissé toute la zone.

Je n'ai trouvé aucune trace de lui.

Mongwoo est mort.

J'en suis certain.

Non…

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Ne me touche pas.

Je ne comprends pas, Votre Majesté.

Que représentait-il pour vous pour souffrir autant ?

Il était…

mon bras gauche.

La main gauche que j'ai dû couper pour accéder au trône.

Alors, fais attention.

Qui sait quand je couperai mon autre main ?

L'autre jour,

le médecin royal a menti

quand il m'a dit qu'il avait soigné votre blessure.

J'aurais été démasquée s'il m'avait soignée.

Comme cela m'aurait menée à la mort,

je l'ai supplié désespérément.

Si vous voulez le punir,

punissez-moi à sa place.

Vous m'avez trompé sur toute la ligne.

Y avait-il une once de vérité

dans ce que vous m'avez dit ?

Si vous me l'ordonnez,

je vous répondrai.

C'est inutile.

Je ne vous poserai aucune question.

Je ne vous demanderai ni votre vrai nom,

ni pourquoi vous vous déguisez en homme,

ni ce que vous avez fait et où vous étiez

ces trois dernières années,

pour finalement me rendre fou en apparaissant enfin devant moi.

Depuis longtemps,

et sans m'en rendre compte,

je suis tombé amoureux de vous.

Vous avez ressenti la même chose.

Cela me suffit pour l'instant.

Vous ne passerez pas la nuit avec moi…

et je ne vous renverrai pas de mes appartements.

Votre Majesté.

Vous ne pourriez être plus cruel.

Vous me demandez d'endurer cette indignité ?

J'en endure une également.

Alors, vous aussi.

C'est un ordre royal.

Mon seigneur.

Une lettre est arrivée du palais.

Sa Majesté n'a pas passé la nuit avec la servante Dong.

Il a même quitté le palais.

Je pensais qu'il aurait au moins fait semblant.

L'affection de Sa Majesté pour le gidaeryeong

est plus forte que prévu.

Cette consommation était vouée à l'échec.

La cour la lui a imposée.

Il était normal que Sa Majesté s'enfuie.

La cour a insisté,

mais sur demande de Son Altesse Royale.

Et alors ?

Vous vous suicideriez si elle insistait ?

Grand seigneur !

Surveillez votre ton avec le conseiller en chef !

Je me retiens.

Vous voulez vraiment que je m'énerve ?

Grand seigneur.

Le conseil de défense des frontières se réunit ici

pour discuter d'affaires importantes au nom de Sa Majesté.

Si vous ne pouvez pas vous contrôler, rentrez vous reposer.

Je m'excuse.

Je suis allé trop loin.

L'émissaire des Qing

se trouve actuellement à Paju.

Cela fait déjà un mois.

Ils inspectent plusieurs régions sous prétexte de visiter le pays.

La suite de l'émissaire dépense plus de 1 000 nyang par banquet.

Au vu du coût financier,

un rapport demande l'envoi immédiat d'une escorte pour l'émissaire.

Une escorte ?

Si nous envoyons un inconnu,

ils pourraient nous menacer de retourner chez eux

en prétextant d'être insatisfaits.

Podan, l'émissaire en chef,

ne cause pas d'ennuis sans raison.

Cependant,

ce n'est pas le cas de Jung Je-pyo, le vice-émissaire.

Alors, que suggérez-vous ?

Qui enverrons-nous comme escorte ?

Pourquoi me regardez-vous ?

Le titre impressionne,

mais je ne fais que servir Jung Je-pyo.

Maintenant qu'il a été promu vice-émissaire,

il en demandera plus.

J'en ai assez de dépenser mon argent sans fin.

Sachez que ma fortune n'est pas illimitée.

Si vous refusez, nous ne vous forcerons pas.

D'autres sont prêts à fournir des fonds.

Vraiment ?

Les fonds du Trésor royal nécessitent la permission de Sa Majesté.

Qui d'autre que moi

serait capable d'une telle dépense ?

Faites-le entrer.

Podan porte une lettre sur l'accession au trône de l'empereur.

L'escorte devrait être plus haut placée !

Son rang n'est pas assez élevé !

Le vice-émissaire Jung Je-pyo et moi-même sommes de vieilles connaissances.

Nous nous entendons bien.

Je les escorterai jusqu'à la capitale en quelques jours.

Confiez-moi cette tâche.

Que ceux qui sont contre lèvent la main.

À part un vote, nous sommes tous d'accord

pour envoyer Yoo Hyun-bo comme escorte.

Sa Majesté n'approuvera pas.

J'obtiendrai sa permission,

ne vous inquiétez pas.

Merci pour votre générosité et votre confiance.

Je ne l'oublierai pas.

Il y a quelqu'un ?

Je suis là, Votre Majesté.

Je retourne au palais.

Prépare-toi.

Oui, Votre Majesté.

Sang-hwa, reste ici.

Transmets mon ordre au réveil du gidaeryeong .

Je vous écoute.

"En fuyant mes hommes et en vous enivrant hier soir,

"vous avez failli à votre devoir, commettant un crime grave.

"Ne venez plus au palais pour le moment.

"Restez chez vous et attendez mes ordres."

Oui, Votre Majesté. Je le lui transmettrai.

J'imagine que ce n'est pas pour votre père.

Pour qui est-ce ?

C'est pour Hongjang.

Elle s'est bien occupée de moi,

mais je ne l'ai jamais remerciée.

Mademoiselle.

Votre père est rentré.

Père.

Hee-soo.

C'est le mariage que tu n'aimes pas, ou Kim Myung-ha ?

Je me marierai.

Quand j'aurai trouvé le bon.

Quelqu'un qui te battra au baduk ?

Et si c'était un sage aux cheveux blancs ?

Si c'est mon destin,

je dois l'accepter.

Ça se complique, dis donc.

Je voyage sur ordre du roi.

En tant que criminel.

Je reviendrai sain et sauf,

comme toujours.

Père.

Ma chère.

Toi aussi,

tu dois rester saine et sauve.

Tu comprends ?

Vous avez vu un fantôme ?

Le redoutable capitaine de l'unité armée m'attend.

Cela surprendrait n'importe qui.

J'ai un ordre royal pour vous.

Je vous écoute.

Ne venez pas au palais.

Restez chez vous.

Si je ne peux pas sortir de chez moi, c'est qu'il m'a punie.

Puis-je en connaître la raison ?

Votre état d'ébriété vous a fait faillir à vos devoirs.

L'incident d'hier ne doit pas se reproduire.