We Were Soldiers

CHÚNG TÔI TỪNG LÀ LÍNH

Đây là những sự kiện có thật vào tháng 11 năm 1965.

Thung lũng Ia Drăng ở Việt Nam,

một nơi mà đất nước chúng ta không nhớ đến...

trong một cuộc chiến mà đến chính nó còn không hiểu được.

Câu chuyện là chúc thư cho những người Mỹ trẻ tuổi...

đã hy sinh ở thung lũng Tử Thần...

và để tỏ lòng kính trọng những chàng trai của quân đội Nhân dân Việt Nam...

đã chết dưới tay chúng tôi ở nơi đó.

Để kể lại câu chuyện, tôi phải đi từ đầu.

Nhưng nó bắt đầu ở đâu nhỉ?

Có lẽ là tháng 6 năm 1954, trung đoàn bộ binh số 100 của Pháp...

hành quân đến vùng Tây Nguyên của Việt Nam...

nơi mà 100 năm sau chúng tôi sẽ đến.

Có thấy gì không?

Chẳng có gì, thưa đại uý.

Cây cỏ chết tiệt...

Cái nóng chết tiệt...

Cái đất nước chết tiệt...

Thủ trưởng, chúng ta có bắt giữ tù binh không?

Không, giết sạch bọn chúng...

để không cho chúng tới đây nữa.

Có lẽ câu chuyện bắt đầu ở nước Mỹ...

khi quân đội nhận ra một hình thức chiến tranh mới.

Nhà Trắng mong đợi chấn chỉnh lại và muốn một chiến thắng...

trước bọn người tiền sử mặc áo pajama đen đó.

Chúng ta không nên đến đó, nhất là khi họ đã đánh bại quân đội Pháp.

Quân đội Pháp à? Chuyện đó thế nào?

Vấn đề ở Việt Nam là địa hình rừng rậm, núi cao, sông ngòi.

Hành quân trở thành ác mộng.

Chúng ta có kế hoạch dùng trực thăng để tham gia trong trận đánh.

Họ muốn ông thử nghiệm ý tưởng đó.

Cái này sẽ rất khó với người chỉ huy.

Tôi biết một đại tá trẻ sáng giá tên là Hal Moore.

Anh ta đã chỉ huy một đại đội ở Nam Triều Tiên.

Sau đó anh ta xung phong thử nghiệm nhảy dù.

Thử nghiệm nhảy dù à? Có vẻ đúng người ta cần đấy.

Chúng ta quay lại "Bingo" thì sao nhỉ? Các con nói sao? "Bingo".

Tom, anh có biết gì về đại tá mới của chúng ta không?

Ông ấy từng ở Nam Triều Tiên...

và là thạc sĩ quan hệ quốc tế ở Harvard đấy.

Harvard à? Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hal Moore?

Con muốn thêm không?

Coi nào, Cao Kều. Cho tôi xem cú ném hay nhất của cậu đi.

Thấy chưa, các fan hâm mộ? Đã thấy chưa?

Snakeshit đánh cú đó lên tận mặt trăng, cưng ạ!

Chặn anh ta lại.

Và anh đang chạy quanh sân.

- Anh đến gôn rồi. - Không đâu.

Cậu bị loại rồi, Snakeshit.

Chết tiệt, chẳng trách cậu không được bay. Cậu chẳng biết nhìn gì cả.

Tôi tin là cậu đã bị loại.

- Cậu là phi công à? - Tôi là Cao Kều, thưa sếp.

- Tôi có thể thấy điều đó. - Sếp yêu cầu, chúng tôi làm.

- Nói chuyện với cậu được không, Crandall? - Vâng, thưa sếp.

- Bị loại rồi. - An toàn thì có!

- Bị loại. - An toàn!

- Tôi mời nước cậu nhé. - Vâng.

Cám ơn sếp.

Người của cậu gọi cậu là "Snakeshit".

Đó là tên gọi thân mật của các chiến hữu tặng cho, thưa sếp...

vì tôi bay còn thấp hơn phân rắn.

Tôi có một vấn đề, Snakeshit, và tôi nghĩ cậu chính là giải pháp.

Tôi đã được gọi với nhiều tên, đại tá, nhưng chưa có cái nào là "giải pháp".

Cậu biết kỵ binh bay là gì không?

Bay vào vùng giao chiến, cách nhà cả 10 ngàn dặm.

Đôi khi bãi chiến trường không lớn hơn một sân bóng đá.

Và nếu trực thăng không đến, tất cả chúng tôi sẽ bị tàn sát.

Tôi cho là phi công trực thăng không bay vào chỗ chết vì người lạ...

nên... tôi là Hal Moore.

Tôi biết, thưa sếp. Tại sao lại là chúng tôi?

Các cậu trông chán chết, nhưng thiết bị của các cậu thì không chê được.

Hôm qua là Chủ nhật. Các cậu không cần đến tập luyện, nhưng đã đến.

Cậu có những phi công như cậu Cao Kều đó.

Cậu ta thì vượt khỏi giới hạn đăng ký quân dịch rồi.

Họ muốn bay với cậu cũng là có lý do.

Tôi nghĩ có lẽ họ nghĩ cậu là người giỏi nhất.

Đó là vì tôi tuyển mộ những thằng ngốc thôi, thưa sếp.

Tôi cho rằng mình không có lựa chọn.

Chắc chắn là không.

Không nên bỏ lỡ.

Mừng kỵ binh bay.

Buổi sáng tốt lành, thượng sĩ.

Làm sao cậu biết được hôm nay là ngày như thế nào?

Toàn đội, nghiêm!

Nghỉ.

Chào mừng đến với lực lượng kỵ binh mới.

Chúng ta sẽ xông vào chiến trận.

Và đây sẽ là... chiến mã của chúng ta.

Các cậu không cần phải bắt nó, không cần phải cho nó ăn.

Nhưng tôi có thể đảm bảo...

là cả công nghệ mới hoặc quân hàm sĩ quan của các cậu...

cũng không giữ cho các cậu được an toàn.

Thượng sĩ Plumley và tôi xuất thân từ lính dù,

nơi mà sĩ quan luôn là người đầu tiên nhảy khỏi máy bay.

Bởi vì theo bản năng của các cậu...

và để làm gương cho binh sĩ của các cậu...

thì các cậu phải ở cùng họ ở nơi kim loại va chạm với xác thịt.

Thượng sĩ Plumley đã nhảy dù tham chiến 4 lần...

khi còn ở trung đoàn không vận 82 trong thế chiến thứ 2.

Sicily, Salerno, Normandy...

và Hà Lan, thêm một lần ở Nam Triều Tiên nữa.

Ông ấy chỉ nghe lệnh tôi.

Giờ, tôi hy vọng các cậu thích luyện tập...

vì tôi và thượng sĩ đây...

rất thích điều đó.

Đánh trúng 3 lần sẽ không bị loại.

Các cậu chỉ có thể làm thêm 1 điều nữa.

Nào, các chàng trai!

Đi nào, mau lên!

- Hai. - Đi nào.

Ba.

Chúng ta đi khỏi đây.

- Tốt chứ hả? - Rất tốt.

Chỉ có một điều sai.

Cố lên! Chúng ta sẽ là trung đội giỏi nhất trong tiểu đoàn này.

Sẵn sàng! Đi nào.

Sĩ quan của các cậu đã chết.

- Các cậu sẽ làm gì? - Trước tiên...

Cậu ta do dự. Cậu ta chết luôn. Cậu sẽ làm gì?

- Ra khỏi trực thăng. - Ra khỏi trực thăng.

Cho đợt thứ 3 chậm lại.

Lại đây nào.

Savage, cậu phải biết nhiệm vụ của người cấp trên cậu...

và chỉ nhiệm vụ của cậu cho người cấp dưới của cậu.

Mọi người trong đội này đều phải như thế.

- Hiểu chứ? - Vâng, thưa sếp.

Chúng ta sẽ hạ cánh dưới làn hoả lực.

Nhiều người sẽ chết.

Các con đã cầu nguyện chưa?

Chưa à? Nào, bố sẽ cầu nguyện với các con.

- Xuống đi nào. - Đưa em con gấu.

Rồi, sẵn sàng nào.

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.

Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa trời ở cùng Bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ...

và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Thánh Maria Đức Mẹ chúa trời cầu cho chúng con là kẻ có tội...

Cecile, bố không nghe thấy con cầu nguyện.

Con không muốn theo Công giáo. Con muốn theo hội Giám lý như mẹ.

Thế à?

Tại sao thế con yêu?

Để con có thể cầu nguyện bất cứ gì con muốn.

Đó là một tội lỗi.

Không, đó không phải tội lỗi.

Chúa đã tạo ra con cứng đầu. Đó không phải tội lỗi.

Bố nói con nghe này.

Con muốn cầu nguyện và cám ơn Chúa vì gia đình chúng ta không?

- Có ạ. - Tốt, thế thì làm đi.

Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa trời ở cùng Bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ...

và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Ở trong này anh cũng nghe thấy em đang cười đấy.

Em không cười, em đang ngạc nhiên.

Ngạc nhiên chuyện gì?

Rằng anh thấy sự cứng đầu trong con anh...

và anh nghĩ là do người khác chứ không phải từ anh.

Thế à?

Anh sẽ cho em điều để ngạc nhiên.

Anh là người hoang dã đây.

Khi anh cầu nguyện...

về những gì anh muốn,

anh đều cảm ơn Chúa vì đã có em.

Buổi sáng đẹp trời, thượng sĩ.

Cậu là cái quái gì vậy, người dự báo thời tiết à?

Xem anh tìm được gì cho một cầu thủ bóng chày mới này.

Cử cho chúng ta một đống sĩ quan.

Vẫn còn non lắm. Phải rèn bọn họ thêm.

Làm cho tôi nghĩ là tôi đang bắt đầu 1 đơn vị mới.

Họ cũng cho súng mới đấy. M16.

Đó là một món vũ khí tốt.

Nhiều nhựa quá.

Với tôi thì chỉ như súng săn thôi. Tôi sẽ trung thành với súng ngắn của mình.

Ông nghĩ ta sẽ đến gần địch đủ để dùng súng ngắn à?

Sếp nghĩ sao?

Chỉ huy phải tỉnh táo và bình tĩnh.

Thứ hai, anh ta phải học cách lơ đi những tiếng nổ,

sức nóng và khói bụi, tiếng rên la của người bị thương.

Chuyện đó là bình thường trên chiến trường. Bình thường!

Fortran, cậu phải đưa một đại đội vòng qua hỗ trợ cho cánh trái.

- Nó từ đâu ra vậy? - Đó là các cố vấn của chúng ta ở Việt Nam.

Loại điện đài mới thu được những nhiễu động trong không khí.

Khi Ngựa Điên còn nhỏ...

ông ta được nuôi bằng bầu sữa của tất cả phụ nữ trong bộ lạc.

Người Sioux nuôi trẻ con của họ theo cách đó.

Mỗi chiến binh...

đều gọi tất cả phụ nữ trong bộ lạc là "mẹ".

Với các chiến binh lớn tuổi, họ gọi là "ông".

Vấn đề ở đây là, họ chiến đấu như một gia đình.

Hãy quan tâm đến lính của các cậu.

Hãy dạy họ quan tâm lẫn nhau.

Vì khi trận đánh bắt đầu...

chúng ta chỉ có nhau mà thôi.

- Cậu chỉnh đài đấy à? - Vâng, thưa sếp.

Tốt lắm. Cậu sẽ là sĩ quan điện đài của tôi.

Sẽ ổn thôi. Cậu sẽ làm được.

Bất cứ thằng nào ở đây gọi tôi bằng Ông...

tôi sẽ giết ngay.

Godboldt, bỏ giày ra.