From - First Season

‫سابقًا في "فروم"...

‫إنّه المكان المفضل لـ(ميغان)

‫ستدفنُني بجانبهم، صحيح؟

‫بالطبع يا (فرانك)، ‫الصندوق، لا يمكنني فعلها

‫كيف ستكون ردة فعل الناس برأيك؟

‫حينما تترك (فرانك) بدون عقاب

‫الا يفترض بك أن تحدثني ‫عن فضائل المغفرة؟

‫أهذا هو ما تفضله؟

‫أنا لا أُفضل أن أضع رجلًا منكسرًا

‫في صندوقٍ لعين، ليتم ‫تمزيقه حينما تغيب الشمس

‫لكنك وضعتَ مقصلة في ساحة المدينة

‫ماذا سيحدث برأيك، حينما يدرك ‫الناس إنّك غير مقتنعٍ بإستخدامها؟

‫خذ هذه، وحاول النجاة ‫بحياتك بكل ما أُوتيت من قوة

‫إذن، أنتِ تخبرينني بأنّني ‫في مدينةٍ لا يمكنني مغادرتها

‫وفي كلّ ليلة يخرج الوحوش من الغابة

‫لا أحد يحاول أن يقسو عليّك

‫لكن عليّك أن تفهم ماذا يحدث

‫يا إلهي، إنّه (توبي)؟

‫ماذا تفعل؟

‫أتحقق ما إن كانت قد تحركت

‫- مالذي تحرك؟ ‫- الأشجار

‫أرأيت الفتى الذي يعيش ‫في الخارج هُنا؟ نحن أصدقاء

‫إن رأيت ذلك الصبي صديقك،

‫أخبره بأنّ (فيكتور)، ‫يرسل لك سلامه

‫أخبريني بمَ فعلتِ فحسب يا (سارا)

‫تركتُ الباب مفتوحًا

‫جميع القادمون الجدد عليّهم ‫أن يقرروا أينّ سيعيشون:

‫هُنا في بيت المستعمرة، ‫او في داخل المدينة

‫إنّه جزء من نظامنا فحسب

‫أرغبُ في أن آخذكما ‫كلاكما، لأريكما المكان

‫أريد القدوم، هذا ‫يتعلق بِنا جميعًا، صحيح؟

‫- أريد أن أرى ‫- نحتاجكِ أن تبقي هُنا

‫لتكوني مع (إيثان)

‫ثلاثة، إثنان، واحد

‫لم تفعلون هذا؟ ‫أنتم بالكاد تعرفوننا

‫هذه هي طبيعتنا فحسب

‫هل ستعيش في المدينة ‫أم في بيت المستعمرة؟

‫في المدينة

‫- (جولي)؟ ‫- في بيت المستعمرة

‫- لمَ تفعلين هذا؟ ‫- إختارت الفتاة ما تريده

‫أُقدر كلّ ما تحاول فعله لي

‫لكن الأمران الوحيدان الذان ‫أحبهما في هذا العالم قد رحلا

‫أريد رؤية فتاتاي مرة أخرى

‫"مسلسلات (إيبكس) الأصلية"

‫ "فروم" ‫الحلقة الرابعة

‫حينما كنت صغيرًا

‫سألت والدي

‫ماذا سأكون؟

‫هل سأكون وسيمًا؟

‫هل سأكون غنيًا؟

‫وهذا ما قاله لي:

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫لا يسعنا رؤية المستقبل

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحصل ما يحصل

‫والآن لديّ أطفال

‫يسألون والدهم

‫"ماذا سنكون؟"

‫"هل سنكون جميلون؟"

‫"هل سنكون أغنياء؟"

‫وأخبرهم بحنان:

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫لا يسعنا رؤية المستقبل

‫"كي سيرا سيرا"

‫سيحدث ما يحدث

‫"كي سيرا سيرا"

‫ ترجمة فريق كلكامش ‫ ( أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي ! أكرم ناصر )

‫أتعرفين كيف أحيانًا ‫تحلمين وتنسين ما حلمتِ

‫لكن بعدها، تبدأين بالتذكر

‫لتدركي بأنّ ذلك لم يكن حلمًا

‫وكلّ ذلك قد حدث حقًا ربّما؟

‫أعتقد بأنّني بدأت في تذكر الأمور

‫أمورٌ كنت أخالها أحلامًا

‫صنعتُ لكِ رسمةً

‫يمكنكِ الإحتفاظ بها إن رغبتِ

‫حسنًا، صباح الخير أيّتها الناعسة

‫قد حل وقت الإستيقاظ منذ فترة

‫إيمكنني إستعادة وسادتي؟

‫وسا... ‫آسفة حقًا

‫أعطاها أحدهم لي فحسب، ‫لم أدرك إنّها لكِ

‫كلّا، لا بأس ‫أريد أن آخذ قيلولة فحسب

‫ولا يمكنني النوم من دونها، كما تعرفين

‫أجل، أفهمكِ تمامًا. ‫آسفة مرةٌ أخرى

‫لا تقلقي بشأن ذلك

‫وسادتي هي وسادتكِ

‫إسمها (ميريديث)

‫تقصدين الوسادة، ‫قمتِ بتسمية وسادتكِ

‫عليّك دائمًا تسمية الأمور التي تهمكِ

‫أجل، أتفق تمامًا

‫أتعرفين، هذا مضحك نوعًا ما

‫فلديّ قميصٌ أعامله بنفس الطريقة

‫أعلم، فقد أخذت هذه من حقيبتكِ

‫ماذا؟

‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟

‫نتشارك كل شيءٍ هُنا

‫أظنني لا أمانع

‫شكرًا على رعايتكِ "ميريديث"

‫ويلاه

‫مرحبًا

‫أكنتِ نائمة؟

‫أجل، أظن ذلك. ‫أعددت بعض الشاي

‫- لنفتح النوافذ قليلًا ‫- كلّا، من فضلك، ليس بعد

‫حسنًا

‫كنتُ أحب هذا الوقت من الصباح

‫أتذكر ذلك

‫أحيانًا كان يتوقف عن البكاء ‫حين تشرق الشمس بالضبط

‫كان الأمر أشبه بما كان يقول...

‫كنتِ مستيقظة طوال الليل، ‫مهمتي هُنا قد إكتملت

‫أتظن بأننا يتم معاقبتنا؟

‫لمَ قد تقولين ذلك؟

‫(جيم)، أنا أشرب الشاي ‫من قدح إمرأة ميّتة

‫في مكان غير موجود

‫في منزلٍ ماتت فيه طفلة أخرى

‫و(جولي) غائبة عنا، ‫الرب يعلم ماذا تفعل

‫ماذا سنفعل؟

‫لا أعلم

‫هل تبكين يا أمي؟

‫كلّا يا عزيزي ‫أعاني من صداعٍ فحسب

‫تعال هٌنا

‫اجلس في حجري

‫أفتقد (جولي)

‫لمَ لا نذهب لذلك المطعم؟

‫قال المأمور بأنّهم يقدمون وجبة إفطار

‫هناك كلّ يوم، ‫ما رأيك، هل أنت جائع؟

‫- أجل ‫- حسنًا

‫- لنفعل ذلك ‫- تلك فكرة رائعة

‫أجل، يمكنكم أن..

‫يمكنكم الذهاب وتحضروا لي شيئًا معكم

‫ماذا ستفعلين؟

‫أنا... ‫سوف...

‫سأرتب الحقائب

‫لأنظم أغراضنا

‫- هل أنتِ واثقة؟ ‫- أجل

‫حسنًا، تحضر يا شريكي ‫لنذهب لتناول بعض الفطائر

‫أتظن إنّ لديهم فطائر؟

‫حسنًا، لم يسبق لي الذهاب ‫إلى مطعم ليس فيه فطائر

‫ماذا ستتناول؟

‫أعتقد إنّ عليّ النظر إلى قائمة الطعام

‫أتظن إنّ لديّهم كريمة مخفوقة؟

‫حسنًا، سنكتشف ذلك قريبًا

‫مرحبًا أيّها المأمور

‫صباح الخير، إلى أينّ تذهبان ‫أيّها السيدان الأنيقان؟

‫نحن ذاهبون لتناول الفطور فحسب

‫ماذا يوجد في العربة؟

‫لا شيء، بعض المؤن فحسب

‫عليّ توصيلهم إلى ‫الأب (كاتري) في الكنيسة

‫أتحتاج مساعدة؟

‫كلّا، شكرًا لك ‫عليّكم الإسراع الآن

‫السيّدة (لو) صارمة جدًا ‫بشأن ساعات الإفطار

‫لا ترغبون في تفوّيت ذلك

‫حسنًا، فلتحظَ بيومٍ طيّب

‫- رافقتكم السلامة ‫- حسنًا

‫مرحبًا

‫كنا نآمل أن تحضروا اليوم

‫تحب السيّدة (لو) أن تصنع ‫شيئًا مميزًا للقادمين الجدد

‫ذلك... شكرًا لكم ‫هذا لطيفٌ حقًا

‫نقدر لكم ذلك

‫- أنا (سارا) ‫- (جيم ماثيوس)

‫ولا بدّ من كونك (إيثان)

‫سمعتُ كلّ مغامرتك البطولية ‫في الغابة في تلك الليلة

‫هيّا، يمكنكم الجلوس على ‫طاولتنا الخاصة بالأشخاص المهمين

‫هل لديّكم فطائر؟

‫سيكون علي التحقق من الزعيم لأرى

‫السيّدة (لو) عبقرية نوعًا ما

‫ربما يمكنها أن تعد شريحة ‫لحم "سالزبوري" من إطار حديدي

‫(لو)...

‫إنّها زوجة الرجل الذي..

‫في تلك الليلة في العيادة؟

‫صحيح. ‫أجل، كان ذلك...

‫- آسف، لك يكن ينبغي لي... ‫- كلّا

‫- لم يكن... ‫- كلّا، لا بأس

‫أنا...

‫سأذهب لأتحقق من وجود الفطائر

‫أخبرتك بأنّ لديهم فطائر

‫لا يتركون بقايا ورائهم، أليس كذلك؟

‫تأكد من أن يُدفن مع عائلته فحسب

‫أجل

‫ألن تعود من أجل الصلاة؟

‫عذرَا، هل قلتُ أمرًا مضحكًا؟

‫ستذكر في صلاتك الصغيرة ‫بإنّك الشخص الذي أراده ميّتًا؟

‫أتشعر بتحسنٍ الآن؟

‫أعد العربة فحسب حينما تنتهي

‫(جيد)؟

‫(جيد)

‫أنا...

‫طرقتُ بابك كي نذهب لتناول الفطور

‫ماذا تفعل هُنا؟

‫أريد أن أريك شيئًا

‫هذا؟ إنّه... ‫إنّه فارغ

‫أجل، ذلك هو المغزى، ‫تعال

‫حسنًا

‫ظننتُ بأنّها خدعة ‫"صور منشأة بالحاسوب"

‫كان هنالك هذا... ‫كانوا هُنا بالضبط

‫كان هناك رمزٌ غريب على السقف

‫وهُنا، حسنًا؟ ‫هُنا كان موضع الجثة

‫كان هنالك شخصٌ هُنا بالضبط ‫ميّت، حسنًا؟

‫نصفه محطم بواسطة تلك الـ...

‫تلك الصخرة العملاقة، ‫ثمّ بدأ بالصراخ