The Bondsman

Ja mikä tekee tästä paskamaista,

on se, että olen tuntenut Kaylan viisivuotiaasta asti.

On eri asia, jos kiusaaja on joku vieras,

mutta bestis päiväkodista asti?

Ja hän tietää.

Hän tietää ruokaongelmistani,

koska hän kävi teholla, kun olin kuolla.

Hän tietää, mitä kiusaaminen painostani voi aiheuttaa.

Oikeastiko, Kayla?

Pojan takiako?

Haluatko, että sairastun taas ja kuolen?

Olen ihminen. Lopeta, ole kiltti.

Hitto. Olet tosi hyvä valehtelemaan.

Aika hyvä, eikö?

Tiesin, että valehtelet, mutta uskoin silti.

Katso kommentteja. Kaylan elämä on ohi.

Olet oikeassa.

Kun Greg jättää hänet ja palaa luokseni,

Kayla voi listiä itsensä.

Dean.

Et kai ole suihkussani, luuseri?

Dean? Äiti?

Luulin, että lähditte.

Äiti!

Nyt ei tarvitse lopettaa tupakanpolttoa.

Hub.

Hyvä on.

Onnittelut ensimmäisen tilauksen hoitamisesta.

Seuraava tehtävä käsitellään pian.

Tavoitellaan unelmia yhdessä.

Oikeita demoneja.

Ja poikani on firman demonimetsästäjä.

En kuvitellut itseäni kellokortin kanssa,

mutta sellainen se pirulainen on.

En tajua sitä toista tyyppiä.

Pastori Ron, selvä.

Mutta entä hänen uhrinsa?

Katosta roikkuva tyyppi. Naulattuna.

En minä tiedä.

Ehkä Ron teki sen, koska hän oli demoni.

Murjotat, koska moitin ylpeyttäsi.

Ei, tajuan sen.

Minä petraan.

Kuolemansyntejä vain riittää.

Älä vitsaile.

Ehkä voit paeta tämän avulla.

Etsimäsi porsaanreikä.

Miten niin?

Ehkä kyse ei ole vain demonien tappamisesta,

vaan myös siitä,

ettet olisi tuollainen paskiainen.

Selvä.

Tee palvelus, äiti.

Pidä faksia silmällä.

Seuraava työ tulee kohta.

Minne menet? -Ulos.

En viivy kauan.

Et päätä enää omista työajoistasi.

Ehkä en.

Tai ehkä asemani onkin parempi kuin arvelimme.

Jos heillä olisi joku pätevämpi,

en olisi tässä, vai mitä?

Hub.

Soita, jos faksi tulee.

Selvitän yhden asian.

Minä menen.

Onko kaikki hyvin?

Ajattelin viedä pojan kouluun.

Luulin, että vaihdamme päiviä,

kun saat hänet Nashvilleen mukaan.

Hyvä on.

Mitä?

Et ole vienyt häntä koskaan kouluun, joten...

Enkö saa viettää aikaa poikani kanssa?

Mutta tiedätkö oikean koulun,

luokan ja... -Kuule.

Toki.

Se auttaa meitä.

Meillä on valmisteluja.

Hienoa. Tule, poju.

Ota kamasi, niin mennään.

Tietääkö hän liikennejärjestelyt?

Kulta. -Siitä ollaan tarkkoja.

Pitäkää hauskaa.

Joo.

Siirtyykö tuo kusipää?

Kierrä hänet.

Käske Luckyn putsata räystäskourut.

Juu. Tuo on oikea läävä.

Minne matka?

Mitä?

Sinä ajat.

Oikeastiko?

Ajat Kubotalla, osaat ajaa tälläkin.

Menoksi. Katsotaan taitosi.

Entä bändi?

Se hajosi.

Voi paska. Kurja homma.

Kai soitat vielä?

En paljon.

Älä lopeta sitä.

Kuten sinä.

Tuo on reilua.

Onhan sinulla harjoittelulupa?

Ei ole.

Lucky sanoi, että pitää olla 16.

On parempi odottaa.

Pysäytänkö?

Mitä? Älä.

Jarruta varovasti.

Tämä on sinun kärrysi vielä joskus.

Pakkohan sitä on kokeilla.

Oikeastiko?

Kyllä.

Se sopii sinulle.

Poikani on kasvanut.

Se on helvetin coolia.

Kuule.

En väitä itseäni täydelliseksi -

enkä sano, etten ole tehnyt virheitä.

Ei ole kyse siitä,

mutta olet vanhempi.

Ja joitakin asioita -

sinun pitää tietää.

Lucky ei ole se, joksi häntä luulet.

Tappo, murto, kiristys.

Ei syytteitä, mutta...

Varo vähän.

Isä.

Hän oli mafiassa.

Hän huijaa äitiäsi.

Selitin sen äidillesi,

mutta hän ei halunnut kuunnella.

Siksi puhun nyt sinulle.

Isä. -Kuuntele minua.

Ihmiset eivät muutu tällaisten jälkeen.

Tällaista ei voi sivuuttaa parin hengitysharjoituksen avulla.

Tiedän siitä.

PUHELU ÄITI

No, en kaikkea.

En kiristyksestä ja muusta,

mutta joo.

Äiti haluaa auttaa rikkinäisiä.

Ja se tyyppi...

Hän vaikuttaa mukavalta.

Äiti on onnellinen.

Juttu on jatkunut yhdeksän kuukautta.

Lucky osti meille talon.

Joten...

Jos autolla ajamisella,

talolla ja bändijutuilla -

haluat saada minut sotkemaan heidän välinsä,

saat ajaa itse, sillä en suostu.

Odota vähän.

Sinun pitää luottaa minuun.

Ole kiltti.

Nämä asiat, nämä synnit,

niillä -

on tapana palata.

Ei voi vain kävellä pois -

ja elää onnellisena.

Luulet olevasi aika kova,

mutta en halua sinun tai äitisi kärsivän,

jos joku Luckyn menneisyydestä ilmestyy ovelle.

Vastaatko?

Mitä nyt, äiti?

Voi paska. Hoidan sen.

Käänny vasemmalle ja vauhtia. Koulu jää väliin.

Miksi?

Siksi että isäsi sanoo niin.

Hidasta. Se on jossain täällä.

Mitä minun pitää etsiä?

Seuraava kortteli.

Ei, radio vain.

Anna tulla.

Se on Marphos.

"Arvellaan olevan peräisin Egyptistä.

Esimerkkejä pohjoismaisissa merenkävijäkulttuureissa -

ja veteen liittyvissä, erittäin voimakkaissa olennoissa."

Lukeeko siinä mitään hyödyllistä?

Pidä se erossa vedestä.

Oukkidoukki.

Se näyttää ikävältä.

Olet rakas.

Kiitos kannustuksesta.

Perillä. Pitää mennä.

Pyydänkö Luckyn hakemaan?

Mitä? Ei. Tarvitsen sinua.

Ihan sama.

Teen espanjan kotiläksyjä.

Ei kotiläksyjä.

Saat pitää vahtia.

Muistathan, miten se menee?

Totta kai.

Samoin huoltajuudesta päättänyt tuomari.

Äiti saa hepulin, jos kuulee tästä.

Älä kerro hänelle.

Muista merkki,

äläkä tee läksyjä.