Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש

.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל

....בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

כסוכן שטח, חלק מהיבטי החיים .אינם חלק מניסיונך היומי

אתה אולי מכיר את הרי אפגניסטן

או יודע איך לפרק ,מכונת ירייה בקוטר 50

אבל מיומנויות אלו באות על חשבון פעולות רגילות

.שאנשים לוקחים כמובן מעליו

,לעקוב אחרי קבוצות ספורט, למשל

...או לנקות את המדשאה

.או לטפל בתינוקות

אתה בטוח שהוא לא ?זקוק לטיפול רפואי

.קוראים לו צ'רלי

.האחיין שלך בסדר גמור, אחי

.הוא רק צריך לישון

...דרך אגב, אימא

תודה רבה על קציצות .הבשר לכבוד חזרתי

...הן באמת

.היו מבושלות עד מאוד

ורות תתאכזב שהיא .פספסה אותן

.לא כל יום עושים פדיקור

?אז, מה שלום פיונה

?אמא אמרה שאתם גרים ביחד

.כן, נכון

.העניינים זזים מהר

בקצב הזה, הם יהיו .נשואים בגיל 60

.תודה על האוכל, אמא .אני אלך לתקן את הצ'ארג'ר

מייקל, האם העניין ?הזה ייגמר

.אני רוצה את הגראז' שלי בחזרה

?אמא

?את יכולה פשוט לתמוך בראש שלו

שרירי הצוואר הקטן שלו .עדיין לא מפותחים

אולי זכור לך שעשיתי .את זה כבר כמה פעמים

?עוד משהו

.לא. זהו

?היי, אתה יודע על מה חשבתי

.זה היה פרויקט נהדר עבורנו

סוף-סוף נוכל להפוך את .הרכב שלך לרכב-ריגול

נתקין כאן כפתור למיסוך .עשן למרדפים מהירים

אתה יודע מה קורה לעשן ?במהירות של 100 קמ"ש

.הוא מתפזר

?אתה בסדר, אחי

?נייט, למה חזרת לגור במיאמי

?אתה רואה

?למה אתה צריך להיות כזה

חשוב לי ולרות שצ'רלי .יגדל בקרבת משפחתו

אותה רות שוויתרה על ?הארוחה למען פדיקור

אתה יודע שווגאס זה .לא המקום הנכון עבורי

ומאז שצ'רלי נולד, ניסיתי .לשמור את עצמי נקי

.חזרתי למהמרים אנונימיים

.יופי לך

.כן. זה יפה לי

אבל די קיוויתי

שאתה ואמא תעזור ,לי להישאר נקי

.כי, גם המשפחה עוזרת, אחי

.אתה יכול לעזור עם הצ'ארג'ר

.תודה

.טוב שחזרת הביתה

.כדאי שאזוז

?כן? פגישה סודית של מרגלים

?מאוד סודית

.פי, חשבתי שיצאנו לקנות ווילונות

.החנות הזו מוכרת ווילונות

.דבר ראשון

.אני קונה לך גורס נייר

?גורס נייר

.אתה נראה שקוע בהרהורים לאחרונה

אני לא חושבת שזה בריא לשמור .תיקים של אנשים שהרסו את חייך

...וואן, קרלה, ההנהלה

לא מגיע להם מקום בראש .שלך או בשידה שלך

אני לא חושבת שכמה תיקים .ישנים הם הבעיה, פי

.בוא ניפטר מהם ונראה

.החלק הזה בחייך הסתיים

?מייקל

.אני חושב שעוקבים אחרינו

.האיש עם השקית הכחולה

?אתה בטוח

.עדיין לא

.ראיתי אותו בחנייה ובבית הקפה

.אני לא חושבת שזה משהו, מייקל

.בואי נתפצל ונראה .בסדר-

אחד החלקים הקשים ביותר בהתאקלמות לחיים האזרחים לאחר

.פעולה רצינית היא פרנויה

.אי אפשר לכבות אותה

אם קונה מאחוריך נושא חבילה חשודה

,ונמנע מקשר-עין

יכול להיות שהוא רוצה .לפגוע בך

,ואם אתה צודק בנוגע לאיום .התוצאות יכולות להיות רציניות

?מה אתה רוצה

!?מה אתה רוצה

?אבא

,כמובן, אם אתה טועה .התוצאות גם יכולות רציניות

!מייקל

...מצטער. חשבתי

?מה אתה עושה ...חשבתי ש-

...אני מצטערת. החבר שלי

.החבר שלך פסיכופת, גברת

.בואי, מותק

פרנויה טרום-מבצע אינה .משהו שאתה יכול לשלוט בה

...היא איתך תמיד

,כאשר אתה עובד .כאשר אתה נח

.אפילו שינה אינה מפלט

.אין שם שום דבר

.אתה חולם שוב

.טפלנו בזה

?בסדר

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 3

DrSub תורגם ע"י

DrSub -ו FoxRiver סנכרון ע"י Extreme חברי צוות

?היי, מייקי, מה שלומך

.קניתי לך מתנה

?קנית לי מתנה .כן-

אני אומר לך, קשה .לקנות לך מתנה

מה קונים למישהו שבעקרון .אין לו שום דבר

.בכל מקרה, תנסה את זה

.'תלוש מתנה למסאג

...הספא הטוב ביותר במיאמי

.המיסט במלון דראבנט

יש להם רשימת המתנה ,של חמישה חודשים

אלא אם יש לך קשר .עם הבעלים

.החברה החדשה של סאם

?יש לך חברה חדשה

אלסה ואני לא מכנים .את עצמנו בשמות, מייק

.מלבד בוי-טוי

."היא קוראת לי "בוי-טוי

,בכל מקרה, הספא כל כך מרגיע

הם צריכים להביא דפיברילטור .כדי להעיר אותך לאחר סיימת

...זה אולי יעזור לך עם

?סיפרת לו, פי

שיש לך אובססיה על האנשים שמחקו אותך

?למרות שהם מתים או בכלא

.אולי ציינתי את זה

,תמיד ידענו שאתה קצת משוגע

אבל אנחנו לא רוצים .שתהפוך למשוגע-משוגע

.סאם, אני בסדר .אלו רק סיוטים

.הם קצת יותר מזה

תקפת בנאדם שעמד .לשלוף עליך דובי

אמרתי לך ראיתי .אותו שלוש פעמים

.לא יכולתי לקחת את הסיכון

.זו הייתה טעות

.אני בסדר

.זה נייט

הוא אוסף אותי מהדירה .בעוד 15 דקות

.'טוב, מייק, לך תעשה מסאג .תעשה לעצמך טובה

.זה הלך טוב

.בואי לא נדאג למייק .הוא פשוט מייק

.לא עכשיו, הוא לא

,אתה גר שבועיים במיאמי .ואתה כבר בצרות

.זה אפילו שיא בשבילך

.זה לא אני .זו ידידה שלי

.אני רק זקוק לגיבוי

נייט, אני מצטער. אני פשוט .לא יכול לטפל בזה עכשיו

.טוב. בסדר

.זה מה שאומר לידידה שלי

אומר לה, "אני כל כך ...מצטער שחייך בסכנה

אבל כרגע לא ממש נוח" ".לאחי כרגע

?החיים של מי בסכנה

.ג'סיקה

הכרתי את בעלה המון זמן .במהמרים אנונימיים

,הוא נפטר מהתקף לב לפני חודש .הוא השאיר אותה שקועה בחובות

...תן לי לנחש .בעיות של מלווים בריבית

.כן

.לנבלה קוראים קרטר

היא נמצאת באבל והאיש .הרס את החנות שלה

.היא חוששת לחייה

היא חושבת שהוא .יהרוג אותה

.תגיד לה להתקשר למשטרה

.אמרתי לה

הם מילאו דוח על ,נזקי רכוש

,ואז הם אמרו לה

".תתקשרי שוב אם המצב יורע"

...נייט, אני לא

אני פשוט לא מסוגל .לעשות את זה עכשיו

תקשיב, אחי, אני יודע .שעוברים עליך דברים

אבל חצי ממך זה טוב .יותר מכמעט רוב האנשים

.בחייך

,ביום לאחר הלווייתו של פול .האיש הזה, קרטר, הופיע

הוא אמר לי שבעלי .חייב לו המון כסף

אפילו לא ידעתי שפול .שוב מהמר

היה לו חוב של למעלה .מ-100,000 דולר, מייק

ועכשיו קרטר רוצה להוציא ?ממך את הכסף

,נתתי לו כל מה שיכולתי .אבל זה לא היה מספיק

איכשהו הוא גילה על .הסירה של אבא שלי

זו סירת הדייג להשכרה .של אבא שלה

.כמובן, בלעדיה, אין לו עבודה

אם הוא יאבד אותה ,זה יהרוס אותו