The Next Three Days

Tolong, bawa aku ke rumah sakit!

Aku tidak bisa bernapas.

Kau tahu? Jika kau pintar, kau akan berhenti bicara sekarang.

Tuntut saja aku. Wanita seharusnya tidak bekerja untuk wanita.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Karena mereka selalu merasa terancam.

Terutama jika kau cantik, dan mereka tidak.

Baik! Kau tidak pernah bertengkar dengan atasanmu?

Tidak pernah. Kau tahu kenapa?

Karena dia seorang pria.

Bisa kita hentikan ini?

Aku hanya ingin pulang dan mencium putraku. Sayang.

Lihat, kau harus menyebut bahwa kau punya anak dan kami tidak.

- Itulah intinya. - Erit, aku tidak bilang begitu.

Jangan minta maaf, itu genetika.

Wanita selalu bersaing satu sama lain.

Itulah kenapa kau punya masalah dengan atasanmu.

- Karena dia wanita. - Tepat sekali.

Wanita harus bekerja di bawah pria, pria di bawah wanita. Begitu saja.

Bagaimana dengan pria di bawah pria?

Itu juga tidak masalah. Maksudku, mereka bisa mengatasinya.

- Bisa kita pergi sekarang? - Kalian mau minum lagi?

- Tidak, terima kasih. - Satu gelas? Dobel?

Wanita bisa melakukan hal luar biasa. Aku salah satunya. Aku tahu.

Tapi bahkan aku tidak akan mau bekerja untuk diriku sendiri.

Kita sepakat soal itu. Selamat malam, Mick.

Kita sedang dalam suasana hati yang buruk.

Dia benar, kawan, kau tahu.

Aku lebih suka bekerja di bawahmu daripada dia.

Baguslah. Aku juga lebih suka bekerja di bawahnya.

Kau lebih suka "bekerja" di bawah John?

Kau juga punya masalah dengan itu?

Tidak! Kenapa aku harus peduli dengan sindiran seksualmu?

Ada apa denganmu malam ini?

Jadi aku harus diam saja saat kau menggoda suamiku di depanku?

Lara, jika aku menginginkan suamimu, aku bisa mendapatkannya, begitu saja.

Bagaimana? Kau tidak mungkin bisa lebih memamerkan payudaramu itu.

- Kau tahu apa masalahmu? - Baiklah...

Masalahku adalah otakmu sebesar payudaramu itu.

- Sayang, ini salahmu! - Sangat besar, tepat sekali!

Ini...

Jika kau punya sedikit otak, kita tidak akan bertengkar seperti ini.

Sayang. Sudahlah, lupakan, lupakan saja.

- Selamat malam, saudara tersayang! - Selamat malam!

- Dia benar-benar sombong. - Jangan coba-coba setuju denganku sekarang!

Aku bahkan tidak yakin dia seorang dokter gigi.

Diamlah!

Dia mungkin bahkan tidak bisa mengeja "anestesiolog".

- Wanita itu penipu. - Kita pergi ke pesta kantornya, bodoh!

Dan aku yakin dia juga menggodaku malam itu.

Kau benar-benar berhalusinasi.

Dia bahkan tidak menggodamu. Aku hanya tidak menyukainya.

Aku mengerti sudut pandangmu. Sungguh. Aku setuju denganmu.

Seseorang yang terlihat seperti itu tidak boleh mendekati bedah mulut.

Kau brengsek!

Kau duduk di kursi, mencoba tetap tenang,

dan benda itu menggantung di depan wajahmu...

- Sampai jumpa akhir pekan depan. Oke? - Baiklah.

- Terima kasih. - Selamat malam.

- Dah. - Dah!

Dah!

Ya ampun.

Lihat ini.

- Sekarang kau bilang mulai. - Mulai!

Hancurkan.

Baik, ayo merapat.

Kau tahu, kau tidak bisa melakukan ini setiap pagi. Ini terlalu norak.

Ayolah. Tersenyumlah.

Hanya sampai dia berumur 18 tahun.

- Hadiah. - Oh, bagus. Apa itu?

Kau benci menyikat gigi dan itu menyikatnya dalam 30 detik.

Aku suka menyikat gigi. Jangan percaya semua yang dikatakan ibumu.

- Jam berapa kelas terakhirmu? - Jam 3.

Tapi aku punya beberapa tugas untuk dinilai. Bisa kau jemput Luke?

Setelah kejadian kemarin, aku mungkin sudah tidak punya pekerjaan, jadi...

Apakah salah memanggilnya wanita bodoh?

Kurasa atasan mengagumi kejujuran seperti itu.

- Sudah telepon ayahmu? - Kapan?

Kemarin, ulang tahunnya!

Ya, aku mengiriminya bunga segar, mawar merah muda kecil.

Aku mengiriminya kartu buatan tangan.

Dan aku menyelesaikan selimut yang kujahit sejak musim semi.

Kau benar-benar mustahil.

Tahu tidak apa yang kudapat untuk ulang tahunku tahun ini? Gerutuan.

Ibu bilang, "Selamat ulang tahun, sayang," dan Ayah hanya...

Itu... momen indah dalam hidupku. Aku sampai menangis.

Pernah berpikir kalau seseorang harus lebih dewasa di sini?

Sekarang aku ingin kau ingat ini untuk sidang hak asuh,

bagaimana Ibu selalu memarahi Ayah, oke?

Bisa kau ingat itu?

Kau tahu, bagaimana perasaanmu nanti

saat Luke tumbuh dewasa dan tidak meneleponmu di hari ulang tahunmu?

Dan sekarang dia mencoba memecah belah kita.

- Aku menyerah. - Dan sekarang dia meninggalkanmu.

Hei, kawan, kau mau mencoba menjatuhkannya lagi?

Siap? Atur posisinya.

- Atur sekarang dan kau bilang mulai. - Mulai!

Aku berhasil.

Polisi Pittsburgh. Ini surat penangkapan untuk Lara Brennan...

- Penangkapan karena apa? - ...dan surat penggeledahan untuk tempat ini.

- Tunggu! - Lara Brennan?

- Jika kau menyentuhku lagi, aku akan menangkapmu. - Tunggu.

- Tetap di tempat! - Ini rumahku!

- Lara Brennan? - Ya!

Aku akan menangkapmu.

Kau ditangkap atas pembunuhan Elizabeth Gesas.

- Tenanglah! - Anakku ada di dapur!

Apa yang kau lakukan? Menangkapnya karena apa?

- Balik badan! - Ibu!

- John! John! - Kau punya hak untuk didampingi pengacara...

Pergi ambil Luke. Ambil Luke.

- ...memahami hak-hak ini... - Luke!

Tidak apa-apa, kawan! Tidak apa-apa!

- Ibu! - Luke!

Tidak apa-apa. Semuanya baik saja!

Ayah! Ayah!

- Ayah! - Ada apa? Ada apa, kawan?

Ada apa?

Aku di sini.

Baiklah, kau boleh tetap di sini

selama kau tidur di sisi tempat tidur ini, oke?

Kau ular kecil.

Aku tidak tahu kenapa aku terus tertipu trik lama yang sama.

Kau punya trikmu sendiri, bukan?

Hei, tidurlah.

Tidurlah.

- Tapi Sam temanmu, kan? - Tidak saat makan siang.

- Kenapa, dia mencuri makananmu? - Tidak.

- Apa dia bilang sesuatu yang jahat? Tentang Ibu? - Ya.

- Apa kau memukulnya? - Ya.

Bagus. Di mana kau memukulnya?

Di taman bermain.

Wah! Itu pasti sakit.

Tahan di sana, Nak.

Itu mainan.

Terima kasih.

Hei. Baiklah.

Dan lengan satunya.

Jangan khawatir soal mobilnya. Kita ambil nanti, oke?

Hei!

Hai, sayang!

Hei.

Kau tidak mau mencium Ibu?

Boleh Ibu minta cium?

Dasar nakal. Cium ibumu.

- Apa Ayah membacakan surat-surat dariku? - Setiap malam sebelum tidur.

Ya?

Bau badanmu sangat harum.

Apa yang akan kau bangun hari ini?

Kau mau membangun benteng?

Pintu? Atau kastel?

Hei.

Apa dia takut saat pergi ke sekolah?

Tidak. Aku mengantarnya ke kelas, menciumnya, dia langsung masuk.

Bahkan tidak menoleh untuk melambai.

Lihat teman-temannya!

Dan mejanya.

- Bagaimana hari pertamamu? - Luar biasa.

Separuh kelas tetap terjaga, tahu.

- Aku sudah bicara dengan ibumu. - Kapan dia datang?

Dia sedang banyak masalah dengan bisnisnya, jadi...

Yah, baru beberapa tahun, aku yakin dia akan segera datang.

Apa kau dengar sesuatu?

Soal bandingnya?

Ya, dan aku baru saja memutuskan untuk tidak memberitahumu.

- Ingat apa kata Meyer. - Jangan.

Bisa butuh berbulan-bulan bagi pengadilan untuk membuat keputusan.

Aku melihat wanita itu. Dia ada di sana. Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.

Meyer sedang mencari penyelidik baru.

Mantelnya tersangkut di tasku, dan aku merasa kancingnya lepas,

dan mereka buta jika tidak bisa menemukannya.

Dia akan memeriksa semua bukti lagi.

Itu bagus, karena kita belum benar-benar bangkrut.

Kita baik-baik saja.

Betapa kau terus berbohong dan berbohong.

Tapi kau sangat tampan.

Bisa bantu aku?

Aku tidak tahu, aku agak sibuk.

Aku butuh kau mencalonkan diri jadi gubernur.

Aku bisa melakukan itu.

Kau bisa mengubah aturan tentang tidak adanya kunjungan suami istri,

karena kurasa aku tidak akan tahan 20 tahun lagi.

Hei.

Aku baik-baik saja.

- Aku baik-baik saja. - Semuanya akan baik-baik saja.

Aku janji.

Apa menurutmu dia akan menciumku lagi?

Aku butuh kau berdiri.

Kau yang kena.

Luke! Ayo, anak nakal.

Hei.

- Bersenang-senang? - Ya.

Dia agak gila, gadis kecil itu, kan?

Waktunya pergi, Carrie!

Tidak!

Dia bahkan tidak membaca dokumen itu.

Setengah waktu, aku beritahu kau... Kita akan memasukkannya ke sana.

Apa yang terjadi jika kita menemukan wanita yang meninggalkan tempat parkir itu?

PCRA telah ditolak.

Tidak ada bukti baru yang bisa diajukan. Tidak lagi.