Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON

NĂM 2013

MÔNG CỔ

Hãy đón chào đương kim vô địch, Baatar!

Và đối thủ của anh ấy,

Tsetseg!

Bắt đầu!

-Tsetseg! -Tsetseg!

TẬP 1 SỰ RA ĐỜI CỦA CÔ NÀNG MẠNH MẼ

SEOUL, NĂM 2013

Nam Soon của tôi

vẫn đang sống tốt chứ?

Anh để lạc con khi cô bé còn nhỏ quá.

Tại tôi hết.

Lẽ ra tôi không nên đưa Nam Soon đi Mông Cổ.

Không ngờ đó lại là lần cuối chúng tôi gặp nhau.

Dù sao anh vẫn còn ảnh của cô bé

để lưu giữ trong trí nhớ mà.

Tôi không muốn vậy, tôi phải tìm lại con bé.

Vậy nên nhờ anh nhé.

Lên bài thật hay giúp tôi.

- Biết đâu nó đang ở Hàn Quốc. - Tất nhiên rồi.

Con gái anh có điểm gì đặc biệt không?

Con bé khỏe lắm.

Chỉ cần tìm đứa trẻ nào khỏe nhất thế giới là được.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH HWANG GEUM JU

Giám đốc, tôi có ý này.

Hay ta tổ chức một đại hội đọ sức với đối tượng tham gia

là các bé gái từ 12 đến 15 tuổi đi ạ?

Treo thưởng khoảng một tỷ won

chắc sẽ thu hút được sự chú ý

và có rất nhiều người tham gia đấy ạ.

Này, Kim Nam Gil.

Cậu le lói cả đời, nhưng lâu lâu vụt sáng bất ngờ thế này,

nên tôi mới giữ cậu lại đấy.

À, vâng.

Ý tưởng rất hay.

Nếu khoanh vùng phạm vi là các bé gái châu Á thì sẽ dễ tìm hơn.

Vì là con gái chị nên cô bé sẽ là người Hàn Quốc tóc đen.

Đúng rồi.

Nó có thể đã rời Mông Cổ và đi đến nơi khác rồi.

Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?

Chỉ cần nó còn sống ở đâu đó là được.

Tôi không mong gì hơn nữa.

Chỉ cần tìm được con gái,

dù có phải hiến thận hay cho hết tài sản tôi cũng làm.

Tôi sẵn sàng đánh đổi cả linh hồn cho người tìm được con tôi.

Ước gì người đó là tôi.

Tan làm đi.

Vâng.

Nam Soon ơi.

Chúng ta sẽ chụp ảnh kỷ niệm nhà vô địch năm nay, Tsetseg.

Nhìn sang đây nhé.

Một, hai, ba.

Đặc điểm di truyền là có sức mạnh phi thường sao?

Di truyền từ bên ngoại ấy.

Mẹ truyền con gái nối.

Nhưng mạnh đến độ nào?

Không đo được đâu.

Tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu có ai dám đo lường sức mạnh ấy.

Thật sự phải nói là phụ nữ nhà họ

ai cũng mạnh bạo khiếp vía sảng hồn chim én luôn.

Tôi mang đến món gia bảo mà tổ tiên tôi đã truyền lại.

Đây là cây thương được ông tổ tôi

dùng để đấu với Tướng quân Yi Sun Sin.

Yi Sun Sin?

Trong kỳ thi tuyển chọn quan võ,

Tướng quân Yi Sun Sin đã đấu với ông tổ của tôi.

Ấy vậy mà

Tướng quân Yi Sun Sin đã chiến thắng.

Thì dĩ nhiên rồi.

Tướng quân Yi Sun Sin ma mãnh đã dùng kiếm gỗ,

trong khi ông tổ tôi

mới là người dùng vũ khí thực thụ

là cây thương làm bằng sắt này.

Kiếm gỗ nhẹ nên có thể làm lưỡi kiếm dài.

Còn với sắt thì…

không làm được vì quá nặng.

Cuối cùng,

ông tổ tôi vì không đủ mưu mẹo

nên đã thua dưới tay Yi Sun Sin ma mãnh.

Rốt cuộc thì đây đâu phải cây thương của Tướng quân Yi Sun Sin.

Thì đúng là vậy.

Anh có bằng chứng gì từ lịch sử hay dã sử để chứng minh

hai người họ từng đấu với nhau chứ?

- Không chứ gì? - Vâng, không có.

Rồi sao?

Cô nhất định

phải đặt niềm tin tuyệt đối vào tôi.

Hãy nhìn vào mắt tôi.

Cô không thấy sự chân thật trong đó sao?

Thôi đi.

Tóm lại, như lời anh nói, đây là đồ từ thời Joseon.

Chuyên gia thẩm định đồ cổ sẽ đến tiệm cầm đồ của tôi vào mỗi thứ Tư.

Cứ để món đồ ở đây đi.

Đợi thẩm định xong rồi bàn tiếp.

Làm ơn!

Tôi đang cần tiền gấp.

Ngày mai vợ tôi phải phẫu thuật rồi.

Làm ơn cho tôi cầm gấp năm triệu won thôi.

Xin cô đấy. Ôi vợ tôi!

Mang cây thương về đi

rồi thứ Tư quay trở lại.

Mở két sắt ra.

Mau mở két ra!

Không muốn ngỏm thì mở ra ngay.

Chuyện Tướng quân Yi Sun Sin là anh bịa ra đúng chứ?

Dĩ nhiên. Vậy cô cũng tin à, đồ ngu?

Cái gì? Đồ ngu?

Anh vừa gọi tôi là gì?

Đồ ngu?

Tôi thu nó giá năm triệu là may phước cho anh lắm rồi.

Đau quá!

Còn dám gọi tôi là đồ ngu ư?

Năm lớp ba, có một đứa đã gọi tôi như vậy

chỉ vì tôi không thuộc bảng cửu chương.

Thằng khốn đó tên Heo Tae Yeong.

Từ đó, tôi không bao giờ chung mâm với họ Heo.

Còn vấn đề của anh là cái miệng xảo trá này.

Và cả cái đầu xào nấu ra được chuyện về Tướng quân Yi Sun Sin nữa.

Sao vậy?

Chân bị kẹt rồi à?

Nên lôi hai đứa chúng bây đến bệnh viện hay đồn cảnh sát trước đây?

Đến nha sĩ đi.

Ơ hay…

Cái thứ không có nghĩa khí.

Đừng bỏ bạn chạy lấy mạng chứ, đồ khốn.

Phụ nữ nhà này có siêu năng lực gia truyền.

Năng lực đó đã được truyền lại hơn 500 năm nay.

Đến nay, người ta suy đoán rằng

siêu năng lực đó được hình thành do đột biến nhiễm sắc thể X.

Vậy làm thế nào mà Nhiếp ảnh gia Gang và cô Hwang Geum Ju lại kết hôn với nhau?

Thời điểm đó,

cô ấy bán canh giải rượu chứ chưa có tiệm cầm đồ.

CANH HUYẾT GIẢI RƯỢU HWANG GEUM JU

NĂM 1999

Tất cả tập trung lại đây.

Một, hai,

ba, bốn…

Rồi, nghe này.

Hãy cầm tiền này và liên tục bắt taxi cho tới 3:00 chiều.

Nhưng phải xuống xe trước khi đồng hồ cước phí tính lên 4.000 won.

Đi càng nhiều thì thù lao càng cao.

Nhớ luôn miệng nói với tài xế

canh huyết giải rượu ở quán Hwang Geum Ju ngon hết sảy nhé.

- Canh huyết giải rượu Hwang Geum Ju, đi! - Canh huyết giải rượu Hwang Geum Ju, đi!

Xuất phát!

Người phụ nữ đó rất giỏi khoản kiếm tiền.

Chỉ cần cô ấy nhúng tay vào là tiền vô như nước.

Lúc đó tôi là nhân viên ngân hàng.

Công việc chính của tôi là thu tiền mặt kiếm được mỗi ngày

của quán Canh huyết giải rượu Hwang Geum Ju.

Anh rể.

Em luôn thắc mắc một chuyện.

Rốt cuộc điều mà anh yêu

là tiền hay là chị em?

Lúc bấy giờ,

ước mơ của anh là được đi du lịch và chụp ảnh đây đó.

Anh ngán làm ở ngân hàng quá rồi.

Mùi tiền làm anh phát ngấy.

Và rồi…

NĂM 2001

Chúng ta kết hôn đi.

Em phải

sinh được con gái.

Nhà em cần người nối dõi.

Anh phải nỗ lực đấy nhé.

Anh sẽ nỗ lực.

Vậy nên em nói này.

Sao anh không nghỉ làm và ở nhà luôn đi?

Ôi trời.

Anh cứ lo việc nội trợ, kiếm tiền cứ để em lo.

Em sẽ cho anh sống sung sướng.

Em không hứa viển vông là sẽ không để anh đổ một giọt mồ hôi nào.

Nhưng đổi lại,

em hứa sẽ không để anh phải đổ lệ.

Nhiếp ảnh là ước mơ của anh, đúng chứ?

Em sẽ giúp anh thực hiện ước mơ đó.

Bong Go yêu dấu,

anh cứ việc chụp ảnh,

kiếm tiền cứ để em lo.

Geum Ju à!

Hôm nay,

em sẽ không

cho anh về nhà đâu.

Vị trí đặt giường có hơi…

Ở đây còn kỳ hơn.

Ở đây vậy.

Thế này cân bằng rồi.

Anh hoảng hồn lắm nhỉ.

Có một chuyện mà anh yêu cần biết đấy.

Đó là…

em khá khỏe.

Di truyền của nhà em đấy.

Đêm nay…

cứ phó hết cho em.

Dường như phụ nữ nhà họ cứ bước sang tuổi 22 là đều hóa thú.

Không kiểm soát được luôn.

Có thể đó là đặc trưng của phụ nữ nhà họ chăng?

Đằng nào cũng lỡ bị cuốn vào