Auzaar (औज़ार)

تـمـنـيــاتي لـكــم بـمـشــاهــدة مـمــتــعـــة

تــــم تصحيح الأخطـــــاء الإملائــيــــــة بواسطة = " كـــــــامــــــل رابـــــــح " تم ضبط توقيت الترجمة الخاصة بالأربعين دقيقة الأخيرة بواسطة = " غ . الــجـــســــمـــــــــي " تـــــم رفــــــــــع الــــــترجـــمــــة بــواســطــــة = " لـــــــــيــــــدي - لــــــين "

هل تظن أنني لا أعرف ما تفكر فيه ؟ = عمّ تتحدث ؟ =

أتحدث عن الفتاة التي خبلت عقول كل الطلاب وجعلتهم يلاحقونها بنظراتهم أينما ذهبت

تقصد تلك الفتاة ، لكنني لا ألاحقها بنظراتي بل هي التي تلاحقني بنظراتها

لماذا ؟ أتظن نفسك البطل الوحيد فى الجامعة ؟

لماذا تجعل قصة حبي البسيطة

أمراً معقداً يا عزيزي ؟

ماذا تعنى ؟ = أعنى لماذا تقحم نفسك بينى وبينها ؟ =

لا تتحداني

ماذا هناك ؟

"بعض الشباب يقومون بمضايقة "براتنا

أخيراً ، وبعد وقت طويل حصلنا على فرصة لاستخدام أيدينا

لا ، بل حصلنا على الفرصة التي ستظهرنا أبطالاً من جديد

هل نلقنهم درساً الآن ؟ = بالطبع ، هيا بنا =

. . . نتمنى لكم مشاهدة ممتعة مع تحيات عمار الناصر + كامل رابح + غ.الجسمي

هيا ، اضربي هذا الوغد

هل أبدو كـــبطل ؟

لا تحاولوا مقاتلتنا أبداً

سيد سينجانيا قبل غروب شمس اليوم

إذا لم أسترجع مالي

فبحلول الغد لن يجدك أحد بهذا العالم

نعم يا أبى = إلى أين أنت ذاهب يا بني ؟ =

إلى الكلية = هل تحتاج إلى بعض النقود لتنفقها هناك ؟ =

أشكرك يا أبى لا أحتاج منك مالاً

بنى ، كل ما أفعله وكل ما أجنيه من أموال هو ملك لك

وكل الأبناء يفخرون بثروة آبائهم وثرائهم

وأنت تكره أن تأخذ مالاً من أبيك لماذا ؟

لا يا أبى ، ولكنى أكره المال الذي تجنيه بشكل غير شـــرعـــي

سيدي ، السيارة جاهزة

مرحبا يا تاكور

أقبل واجلس هنا

الفقراء فقط هم من يجلسون على الأرض

الرجل الحقيقي لا ينسى أصله أبداً يا تاكور

لهذا جلست على الأرض

والحشرات أيضاً تزحف على الأرض

هل يتغير أصل الرجل بارتدائه بذلة يا تاكور ؟

ابنى أيضاً يرتدى هذا النوع من البذلات

إنه حتى لا يتكلم انجليزية سليمة

وأصرّ أن يرتدى رجالي هذا النوع من البذلات أيضاً

فهل هذا يجعلهم فى نفس مكانتى ؟

لا تُطل الحديث وإلا أطلق رجالى عليكم النار

ماذا تعنى بأن توقفنى هكذا ؟

طرقنا مختلفة يا تاكور

ولكن هدفنا واحد

والآن استمع لى جيداً

هبطت شحنتى فى أرضك عن طريق الخطأ

عليك بتسليمها لى

وسأعطيك خمسة وعشرين بالمائة منها

سآخذ خمسين بالمائة منها = مازلت جشعاً كعهدى بك =

تاكور نحن ندور فى دائرة مغلقة

وهى ميدان الجريمة

فإذا تخلصت منى فإن ابنى سيتولى أمرك

ولكن من يساندك أنت ؟

ابنك ؟

أنت وحيد يا تاكور وحيد تماماً

تاكور ، يجب أن ينتهى هذا العمل سريعاً وإلا تفاقمت المشاكل بيننا

دعنا نذهب

تاكور ، يجب أن تنفذ لبايجى ما يريد

بايجى يسانده ابنه

فمن يساندنى أنا ؟

أين "سوراج" ؟ لماذا لم يأت ؟

من "سوراج" ؟ هل تقصدين ذلك المزعج ؟

ماذا ؟ = أعنى أنه يعانى من إصابة ألمّت به =

هل يعنى ذلك أنه لن يأتى إلى الكلية ؟

انسى أمر قدومه إلى الكلية فهو لا يستطيع حتى الوقوف على قدميه

هل ستحضرين حفلة الجامعة بعد غد ؟ = بالطبع ، ستكون حفلةً رائعة =

هل هذه محاضرات التاريخ ؟ = نعم ، تفضلى إيّاهم =

لقد حان وقت محاضرتك مع السلامة

براتنا" ، اليوم هو السبت" = وماذا في هذا ؟ إنه يأتى كل أسبوع =

وهذا ما كنت أقوله

أحضر لنا كوبين من القهوة المثلجة

حاول أن تتأخر قدر استطاعتك فى إحضار الطلب لو أحضرته بسرعة فسأحطم أنفك ، هل تفهم ؟

أحضر طلبنا بسرعة

ماذا كنا نقول ؟ = نعم ، ماذا كنا نقول ؟ =

كنت أقول أننى وأنتِ أنتِ وأنا

ألم يحضر "سوراج" اليوم ؟

هل يجب عليّ أن أخبر الجميع ؟ سوراج" يعانى من إصابة ألمّت به"

إنه مريض

لا أحد يمهلنى لأقول ما أريد

ماذا كنا نقول ؟ = ماذا ؟ =

أنتِ وأنا ... أنا وأنتِ = نعم ، وماذا بعد ؟ =

صديقي لم يعد صديقي بعد الآن

ياش" ، أليس هذا صوت "سوراج" ؟"

لا ، فقط يخيل إليك ذلك اربطي شعركِ إلى الوراء لتسمعي جيداً

"لا يا "ياش هذا صوت "سوراج" بالتأكيد

بالتأكيد لا = ياش" ، أنا متأكدة" =

سأذهب لأستطلع الأمر = إلى أين أنتِ ذاهبة يا "براتنا" ؟ =

ستصابين بنفس مرضه

ماذا أفعل الآن ؟

بسبب "سوراج" لن تكتمل قصة حبى السعيدة أبداً

لن أثق بك بعد الآن

سوراج" ، كيف تمكنت من المجيء إلى هنا ؟" = إنني دوماً أكون هنا =

لكن ، ألست مريضاً ؟ = من الأحمق الذى أخبركِ بذلك ؟ =

هو الذى أخبرنى وقال أنك تعانى من إصابة ألمّت بك

لا ، إننى بخير إنه يكذب عليك

إن مظهره بريء لكنه كاذب كبير

توقف ، فقد تكلمت أكثر مما ينبغى

ستعيش هكذا طوال حياتك وستموت وأنت أعزب هل تريدنى أن أموت هكذا أنا أيضاً

وماذا عن الكذبة التى اخترعتها ؟

اذهب بعيداً أيها المتطفل

أنا لست متطفلاً أنا مثل الناحية الجانبية لدراجتك البخارية

ستقع إذا ابتعدت عنك

ابتعد ، لقد أفسدت برنامجى

يمكنك الذهاب

ما الأمر ؟

هل رأيت عواقب ابتعادك عنى ؟

لا تتركنى بمفردى مرةً أخرى كما فعلت اليوم

فأنا مثل الناحية الجانبية لدراجتك البخارية

ما إن أبتعد عنك حتى تسقط

هــــذا الفلم من ترجمـــة " عـــمـار الـــنــــاصـــر "

ادخــــــل

لقد أتى الجاسوس إلى منطقتنا

تحياتي لك يا تاكور = مرحباً يا آرونباى =

كيف تذكرتني ؟ يبدو أن ذاكرتك لم تتأثر

آتى إلى هنا فى هذا اليوم من كل عام والآن ، خمن لماذا أتيت إلى هنا ؟

لا أعرف

اليوم هو عيد ميلادك يا تاكور

وقد نظمنا مباراة كريكيت احتفالاً بهذه المناسبة

ألم أقل لك أنه أتى إلى هنا ليتسول

لا تقحم نفسك فى حديثنا

لماذا يسئ رجالك إلى ضيوفك بهذا الشكل ؟

إنه رفيقى والآن أكمل حديثك

تاكور ستقام مباراة اليوم

ونريدك أن تكون الضيف الرئيسى فيها

لا ضير هنالك ، فهم أطفالى

سآتي بالتأكيد = شكراً لك سيدى =

ولكن أين ابنك ؟ = إنه يتريض قليلاً =

اذهب إليه ولكن احرص على أن تتحدث إليه بلطف

سأتحدث معك لاحقاً

نحن نحتفل بعيد ميلاد تاكور اليوم

هل ستأتون ؟

بالطبع سنأتى

لنحتفل بعيد ميلاد عمى تاكور

أليس كذلك يا "ياش" ؟

ماذا هناك ؟ = لقد قام تاكور بخداعنا ؟ =

خدعنا ؟ ألم يسمعنى عندما كنت أتحدث إليه ؟

لقد أخبرته أنه إذا لم ينفذ ما طلبته منه

فسيوقع نفسه فى المشاكل

لقد كنت معي ألم تسمع ما قلته له ؟

نعم ، لقد سمعت

لقد فعل تاكور ما كان يريد فعله

وحان دوري الآن

اذهب أنت الآن ودعنى آخذ قسطاً من الراحة

لم تفعل الصواب يا تاكور

نحن الآن بصدد مباراة كريكيت بين فريقين

هاهو اللاعب يتقدم ليرمى الكرة

لقد أضاعها

ويقذف اللاعب الكرة مرة أخرى ليضربها اللاعب الآخر

ربما تكون أربعة

لقد جاء "ياش" إلى أرض الملعب كى يحتفل بعيد ميلاد أبيه

إنها لمناسبة سعيدة جداً

وسيُستأنف اللعب مرةً أخرى أرجو منكم الجلوس فى مقاعدكم

ليجلس كلّ منكم فى مقعده كى يُستأنف اللعب من جديد

وها هو اللاعب يقذف الكرة من جديد وقد أصاب هدفه هذه المرة

"مرحباً يا "سوراج

لقد تشرفت كثيراً بحضورك

أيها الجاسوس تعال إلى هنا

الجميع هنا مسرورون كثيراً بحضورك

الجميع هنا يعرفونك ويعرفون أنك مخادع كبير

اخرس = لا تتحداني =

سأبرحك ضرباً

انظر يا سيدي ما يفعله

انظر كيف قام بإذلالي وقلل من شأني أمام الجميع

هل حدث ونافقتك من قبل يا سيدى ؟

لقد دعاني بالمنافق = أنت ، كف عن هذا السخف =

سنستأنف المباراة من جديد

لا يوجد ما يدعو للقلق فليجلس الجميع فى أماكنهم

سيداتى وسادتى ها هو السيد تاكور يشير ببداية المباراة

أربع رميات وهدف واحد حتى الآن

وسنرى لمن ستكون الغلبة فى هذه الجولة

رامي الكرة ، وضارب الكرة أصبحا جاهزين

ها هو اللاعب وعلى وجهه أمارات الاستعداد

ولكن ذهبت الكرة خارج الملعب

لا تدعوه يفر

من المسئول عن ذلك يا أبى ؟

عندما كان ابنى بعيداً عنى كنت استمتع بحياتى

وحينما يكون قريباً منى يحدث لى ذلك

لا يا أبى ، لا تقل ذلك ستكون بخير ، ولن يصيبك أي مكروه

أسرعوا ، أسرعوا بالله عليكم

سيدى الطبيب = حالة والدك حرجة وخطيرة يا بنى =

لا يوجد الكثير مما يقال الآن

"انتظر يا "ياش

كيف حالك الآن يا أبى ؟

لو كان ابني يساندني مثلما كان ابن بايجى يسانده

لما كنت فى هذه الحالة التى ترانى عليها

لقد قضيت على الرجل الذي تسبب فى جعلك بهذه الحالة يا أبى

ماذا ؟ قتلت بايجى ؟

لم تفعل الصواب يا بنىّ ما كان عليك أن تفعل ذلك

فى عالم الجريمة ينتقمون للقتل بقتل مماثل

لن يدعونى حياً بعد الآن

وأنا عاجز لا أستطيع حتى الدفاع عن نفسى

أصبحت عاجزاً = أنا بجانبك وسأحميك =

لو رفع أحدهم إصبعاً واحداً عليك

فسيلقى نفس المصير الذى لاقاه بايجى

بنىّ ، لن تستطيع حمايتى وأنت بعيداً عن عملى هكذا

لحمايتى يجب عليك أن تدخل عالمى

يجب عليك أن تأخذ مكانى

هل ستفعل ذلك ؟

أنا على استعداد لفعل أى شيء فى سبيل حمايتك يا أبى