The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Η ΝΤΟΣΙΝ ΜΑΣ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙ, ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι χάλι είναι αυτό;

Γιατί αργούν τόσο να περάσουν;

Σπρώξτε!

Πρέπει να περάσουμε!

-Πρόσεχε! -Πρόσεχε!

Μα τι τρέχει; Πρέπει να τα μαζέψουν και να κατέβουν.

Έπεσε κάποιος; Τι έγινε;

Το συνεργείο συντήρησης έδιωχνε τον κόσμο και πρέπει να έγινε χαμός.

Αυτό ίσως καταστρέψει το έργο μας των 20 τρις γουόν.

Τακτοποίησέ το πριν διαρρεύσει.

Κύριε, νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον επισκεφτείτε ο ίδιος.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΣΙΝ

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Τι έγινε, μπαμπά;

Μπαμπά!

Όχι, μην ανησυχείς.

Καλά είμαι.

Είσαι καλά; Σίγουρα, μπαμπά;

Εντάξει είμαι.

Μπαμπά.

Ναι, φυσικά.

Ήρθα επειδή έμαθα ότι χτύπησε ο μπαμπάς του Σουνγκτσόν ενώ δούλευε για μας.

Και μετά είδα τον δικηγόρο Γκο.

Ξαφνιάστηκα κι αναρωτιόμουν αν χτύπησες κι εσύ.

Σοβαρά;

Ανησύχησα τόσο, που είπα κατά λάθος "μπαμπά".

Συγγνώμη, πατέρα.

Λογικό.

Ο Λι Σουνγκτσόν κι ο πατέρας του.

Τι ατυχής σύμπτωση.

Πάω στο γραφείο μου. Θα γυρίσεις σπίτι;

Όχι, θα μείνω εδώ.

Εδώ; Γιατί;

Βασικά...

Παρακολουθεί πολύς κόσμος και δημοσιογράφοι.

Αν μείνω εδώ, ίσως βελτιώσω τη φήμη του ομίλου Ντόσιν.

Ο Τεγιόνγκ έχει γίνει πολύ σκεπτόμενος.

Σκέφτεται ακόμα και τη φήμη του ομίλου. Έχει γίνει άλλος άνθρωπος.

-Κι εσένα σου φαίνεται διαφορετικός; -Ορίστε;

Έχει αλλάξει πολύ.

Είπες ότι σχεδίαζες εκπαιδευτικά καρτούν για τον φίλο σου!

Πώς τραυματίστηκες κάνοντας κάτι τέτοιο;

Σταμάτα, Σούνγκα!

-Ο μπαμπάς δεν έκανε κάτι κακό. -Κανείς δεν του ζήτησε να βγάλει λεφτά.

Έπρεπε να μείνει εκεί που ήταν, αντί να προκαλέσει τόσα προβλήματα!

Κι εσύ τι έκανες τόσο καλά; Πες μου!

Παιδιά, θα κάνετε ησυχία;

Μη δυσκολεύετε τον μπαμπά σας.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

Χουάνγκ Τεγιόνγκ, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Τι είναι; Χρειάζεσαι κάτι;

Τι έπαθε αυτός; Τι κάνει εδώ αυτός ο αλήτης;

Μπορείς να μου πεις. Τι θες να μου πεις;

Αγάπη μου.

Έλα, μπαμπά. Τι είναι;

Σουνγκτσόν.

Συγγνώμη.

Αγάπη μου.

Αγάπη μου!

-Γιατρέ! -Με συγχωρείτε!

Μπαμπά!

-Βοήθεια! -Εδώ!

Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση!

Τι συμβαίνει;

-Αγάπη μου. -Μπαμπά.

Αγάπη μου, μην πεθάνεις.

Κρατήσου.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

-Τι θα κάνουμε; -Μαμά...

Τι θ' απογίνει ο μπαμπάς;

Τιμωρία είναι αυτό.

Τι πράγμα;

Τιμωρία είναι.

Τεγιόνγκ!

Με τιμωρούν οι ουρανοί.

Που εγκατέλειψα την οικογένειά μου για να γίνω πλούσιος.

Σας παρακαλώ, σώστε τον. Εγώ φταίω για όλα. Συγγνώμη.

Δεν θέλω πια το χρυσό κουτάλι.

Θα γυρίσω στην οικογένειά μου.

Οπότε σας παρακαλώ

σώστε τον μπαμπά μου.

Άργησε ο Λι Σουνγκτσόν.

Πρέπει να έρθει πριν νυχτώσει.

Τι κάνεις;

-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; -Σε περίμενα.

Δεν φαίνεται;

Το σκας από το σπίτι;

Αίμα είναι αυτό; Έμπλεξες σε καβγά;

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι πολύ παλιομοδίτικο για κλεμμένο;

Δώσ' το πίσω.

Τι θα το κάνεις; Θα το πουλήσεις για να βρεις ξενοδοχείο;

Να πάρει!

Να μη σε νοιάζει.

Πώς τολμάς;

Πρέπει να φύγω.

Κουνήσου!

Τι τον έπιασε;

Πού πάει;

Τεγιόνγκ. Πώς είναι ο μπαμπάς;

"Τεγιόνγκ"; Ξέρω ότι εσύ με πήρες.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά μην ανακατεύεσαι.

Είναι γελοίος.

Τιμωρία είναι αυτό.

Τι πράγμα;

Τιμωρία είναι.

Είναι παράξενος.

Θα νιώθει υπεύθυνος, που σχετίζεται με τον όμιλο Ντόσιν,

αλλά νομίζω ότι υπερβάλλει.

Αυτό λες να είναι;

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Μπαμπά.

Το χειρουργείο πήγε καλά, αλλά θα δούμε όταν ξυπνήσει.

Σας ευχαριστούμε.

Γιαγιά!

Γιαγιά!

Γιαγιά!

Γιαγιά!

Γιαγιά!

Σουνγκτσόν, δεν ήξερα ότι μπορούσες να κλάψεις τόσο.

Δεν...

Μαμά.

Ο μπαμπάς θα γίνει καλά, έτσι;

-Δεν θα πάθει τίποτα... -Φυσικά και θα γίνει καλά.

Σουνγκτσόν, θα μείνω εγώ μαζί του. Πήγαινε σπίτι.

Όχι, θα μείνω κι εγώ.

Πρέπει να πας σχολείο αύριο.

Θα έρθει κι η Σούνγκα εδώ. Άντε σπίτι.

Μα είμαι εντάξει.

Άντε.

Εντάξει.

Τι χαζή που είμαι. Βιαζόμουν τόσο να έρθω, που...

Μαμά.

Είναι στη μόδα να τα μπερδεύεις.

Ωραίο στιλ.

-Φεύγω. -Εντάξει.

Ναι, μαμά.

Δεν είμαστε παιδιά.

Θα μαγειρέψω εγώ για τον Σουνγκτσόν, μην ανησυχείς.

Εντάξει. Τι θες να φέρω μετά;

Να πάρει. Πάλι χάλασαν τα φώτα.

Τι;

Ποιος είσαι;

Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

Τι...

Σουνγκτσόν.

Θα σου μαγείρευα, αλλά εσύ έτρωγες μόνος;

Θεέ μου.

Κοίτα με.

Κλαις;

-Σούνγκα. -Τι;

Ο Σουνγκτσόν είμαι, έτσι;

Είμαι ο αδερφός σου...

ο Λι Σουνγκτσόν, έτσι;

Τι έχεις πάθει;

Έλα, σύνελθε.

Γιατί κλαις;

-Μην κλαις. Γιατί κλαις; -Σούνγκα.

Έλα, ηρέμησε.

Μην κλαις.

Σουνγκτσόν.

Θέλω νερό.

-Θέλεις νερό; -Ναι.

Θεέ μου.

Μικρέ. Θα τα πάρεις αυτά ή όχι;

Ορίστε;

Τι στο καλό;

Τι...

κάνω εδώ πέρα;

Σουνγκτσόν.

Σου είπα να μείνεις σπίτι. Γιατί γύρισες;

Μαμά.

Σουνγκτσόν, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Μαμά.

Μαμά...

Μαμά.

Μαμά.

Ήρθα επειδή μου έλειψες.

Εσύ κι ο μπαμπάς μού λείψατε πολύ.

Γι' αυτό γύρισα.

Σουνγκτσόν.

Σουνγκτσόν.

Μπαμπά!

Μπαμπά, με αναγνωρίζεις;

-Ναι. -Αγάπη μου.

Αγάπη μου!

Είσαι καλά; Αγάπη μου...

Εντάξει είμαι.

Θεέ μου.

Τι είναι; Τι συμβαίνει;