Star Trek: Strange New Worlds

Din episoadele anterioare...

Cu ani în urmă, am fost trimis pe luna lui J'Gal.

Dacă ai fi servit pe J'Gal, ai fi mort.

Amândoi am luptat în războiul klingonian.

O sută de milioane din Federație au fost măcelăriți.

- Ce înseamnă asta? - Nu știu. Taci!

Învață când să lași oamenii în pace, Spock.

Scuze. Lucrez la asta.

- Sigur vrei să faci asta din nou? - Din nou? Nu.

Războiul s-a terminat, Joseph.

Da, dar cum se poate termina vreodată?

Jurnalul căpitanului, data stelară 1875,4.

Enterprise a ajuns în sistemul Prospero

pentru a se întâlni cu Kelcie Mae, pentru a lua un vizitator special.

Prospero e sub jurisdicția Flotei Stelare

de la sfârșitul războiului klingonian.

După ani de conflicte,

toate cele trei planete au ajuns la un acord de încetare a focului

negociat de un ambasador aparte al Federației.

Enterprise a primit sarcina de a-l transporta pe ambasador

la Baza Stelară 12.

Avem ordin să-l facem să se simtă bine-venit.

Dar stimatul nostru oaspete e klingonian.

Un fost general care a trecut de partea noastră.

Majoritatea echipajului meu n-a luptat în război, dar unii, da.

Dle ambasador Dak'rah, Fiul lui Rah'Ul,

am onoarea să vă urez bun venit pe USS Enterprise!

Spuneți-mi doar Rah.

Numele klingoniene formale sunt greu de pronunțat.

- Ce e dispozitivul ăsta ciudat? - Fluierul șefului.

Un vechi obicei pământean, de pe vremea corăbiilor.

A devenit un fel de tradiție aici, pe Enterprise,

pentru distinșii noștri oaspeți.

Înțeleg.

Ca atunci când întinzi covorul roșu.

Da. Da, exact așa.

Vrem să aducem toate omagiile pe care le oferă nava.

Șeful pazei e gata să vă escorteze la cabină.

Căpitane Christopher Pike, dacă nu te superi,

am auzit multe lucruri grozave despre nava-amiral a Federației.

Pot să te rog să-mi faci un scurt tur al navei?

Summitul Scorpi 10.

Acordul de liber schimb klingonian.

Negocierea acordurilor Perez.

Sigur, a făcut câte ceva.

E o voce eficientă în răspândirea mesajului de unitate al Flotei Stelare.

Un fost inamic să vorbească în numele nostru? E incredibil.

Sau e o escrocherie pe termen lung pentru a afla secretele Federației.

Doar pentru că e klingonian...

Crede-mă, îi cunosc pe klingonieni.

Tipul cu tratatele de pace nu e tipic pentru ei.

Deci nu ai încredere în ambasadorul Rah pentru că crede în pace?

Nu asta am...

Măcelul de pe Lembatta 5.

Asediul bazei stelare Zetta Athos.

- N-am vrut să ating o coardă sensibilă. - Nu-i nimic. Ai dreptate.

Nu știu cu ce se ocupă. Știu doar poveștile.

Că și-a ucis propriii oameni să-și acopere retragerea.

Nu degeaba i se spune Măcelarul de pe J'Gal.

Căpitanul pe punte!

Ce priveliște minunată!

Un Șoim nu e făcut să admiri mediul înconjurător.

Klingonienii nu vor recunoaște, dar Federația are nave mult mai bune.

Navele noastre sunt proiectate în principal pentru explorare.

Dar asta, pun pariu, e distractiv de pilotat.

Locotenentul Erica Ortegas e pilotul nostru experimentat.

Frumoasă navă, locotenente!

Sunt sigur că e pe mâini bune.

Mulțumesc, dle.

Fac tot ce pot.

Căpitane, putem continua turul?

Nu vreau să distrag atenția echipajului de pe punte.

Pe loc repaus!

- Asta e rece. - E o chestiune simplă de codare.

Vom avea timp să rezolvăm inconsecvențele

înainte să i-o prezentăm ambasadorului.

Nu atât de mult timp pe cât crezi.

Ofițerul științific ți-a pregătit o mică surpriză,

ca să te simți ca acasă.

Dle Spock.

Dle ambasador Rah, e o onoare.

În așteptarea vizitei dv.,

încercăm să producem o băutură cu cofeină din Cronos.

Într-o misiune recentă, Spock a negociat cu un căpitan klingonian

și a obținut o rețetă.

Recunosc că mi-a stârnit curiozitatea.

Dorința de a experimenta mai mult din cultura voastră.

Nu e nimic de experimentat.

Sunt o rasă instigatoare la război limitată de ideologie.

Am ajuns la un subiect complicat. Vă rog să-mi acceptați scuzele.

Nu, nu. Eu îmi cer scuze.

Dezgustul față de trecut îmi întunecă cuvintele.

Apreciez gestul și aș vrea să încerc o raktajino.

Să o lăsăm să se răcească puțin.

Încă lucrăm la cod. E vina mea.

E în regulă.

Un lucru bun la klingonieni e că tolerează bine durerea.

Totuși, te rog să-mi faci pe plac.

Pe aici, dle ambasador.

Regeneratorul dermic o va repara imediat.

- Mulțumesc mult. - E ca nouă.

Mă ocup eu.

Generalul Dak'rah.

Generalul Dak'rah, fiul lui Rah'Ul.

Spațiul.

Ultima frontieră.

Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.

Misiunea sa de cinci ani

este să exploreze lumi noi și ciudate,

să descopere noi forme de viață

și noi civilizații,

să se aventureze pe tărâmuri necercetate încă.

LUNA LUI J'GAL

ACUM CÂȚIVA ANI

Recepționat, naveta 12648. Putem coborî.

Recepționat, mă apropii.

O duc în partea de est, vin dinspre sud.

Cobor scuturile.

Unde sunt zonele de aterizare?

E prea periculos acolo, așa că te lăsăm jos în tranzit.

E cea mai sigură cale să ajungi la sol.

Baza e la 1,5 km de front, așa că nu te îndepărta.

Baftă acolo, jos!

Christine Chapel?

- Bun venit pe J'Gal! - Comandante Martinez, mulțumesc.

- Toată lumea îmi spune Buck. - Bine.

Orice ai nevoie probabil nu avem, dar cere oricum.

O să transmit, să văd dacă măcăne.

- Sună bine. - Cere-i și lui Joseph.

Joseph?

Eu sunt medicul-șef, dar Joseph face multe pe aici.

Ai grijă la picioare.

Apropo, nu avem regenerator de organe interne.

Am tot cerut,

dar se pare că, dacă doar te uiți la oală, nu fierbe.

Trebuie făcut curat aici.

- Imediat. - Unde e asistenta-șefă?

Ar trebui să mă prezint.

N-ai auzit? Felicitări, asistentă-șefă Chapel!

Eu? Abia am ajuns.

Ai cea mai multă experiență din tot personalul.

N-am putut aștepta înlocuitori,

deci am făcut ce trebuia ca să fii repartizată.

M-a costat o ladă de bere romulană.

- S-a tras asupra noastră? - Te obișnuiești.

Bruiem senzorii, dar klingonienii știu că suntem aici.

E doar o chestiune de timp până ne vor localiza.

Îi spunem orașul corturilor, cred că înțelegi de ce.

Nu e ca acasă, dar merge.

Ți s-a repartizat E-25. E pe acolo, pe undeva.

Îmi las lucrurile și încep imediat.

Odihnă plăcută! Du-te la un spectacol! De restul te prinzi tu.

Cine e?

E Joseph.

Sosește un transport. Sosește...

La treabă, oameni buni! Haideți!

Haideți!

Ai întârziat!

Sosește un transport.

Sosește un transport.

Arsuri. Nicio problemă. Pe aici.

Sosește un transport.

- Sosește un transport. - Duceți-l în sala de operații.

- Tratați-l pentru șoc. - Da.

Sosește un transport.

Sosește un transport.

Asistentă, aici. Ai grijă de ei doi.

Am nevoie de un doctor!

Salut, amice!

- Cum te cheamă? Rămâi cu mine. - Alvarado!

Alvarado! Excelent! Are nevoie de îngrijiri urgente.

Sosește un transport.

Hemoragie internă, leziuni masive la toate organele.

- Să-l pregătim. - Nu avem regenerator.

Bine. Și ce? Perfuzie cu morfină și-l lăsăm să moară?

Sosește un transport.

- Sosește un transport. - Trebuie scos de pe platformă.

Altfel, vor muri și alții.

Când convoiul ajunge aici, navele au infirmerie.

Rezistă, Alvarado! Bine?

Trebuie să facem ceva.

Încarcă-i tiparul în circuitul-tampon.

Îl putem ține suspendat acolo până la sosirea navelor stelare.

- Poți face asta? Arată-mi. - O fac mereu cu cei în stare gravă.

Încarcă biodatele ca pe o listă, cu transportul în așteptare.

Odată ce a intrat, șterge transportul.

Rechemăm datele mai târziu.

Rezistă!

Sosește un transport.

Sosește un transport.

Jurnalul medicului-șef,

USS Enterprise, data stelară 1875,8.

Biopatul 2 s-a închis din nou.

De la atacul gornienilor de la Finibus 3, totul s-a schimbat.

Dr M'Benga.

Chris.

Mai ai pătrunjel din Delta în farmacie?

Ai grijă. Pătrunjelul din Delta e mortal în cantități excesive.

Și, în cantități mici, e delicios.

Puteai să suni sau să trimiți un adjutant.