Landman

يا لها من طريقة لتدمير عطلة نهاية الأسبوع، تومي.

عطلة نهاية الأسبوع بدأت للتو يا حبيبتي. -ولقد أفسدتها بالفعل.

الأبدية فترة طويلة.

لا.

لا، ستنتهي قبل أن ندرك ذلك،

*لذلك من الأفضل ألا نضيع ثانية واحدة.*

أحتاج إلى حفر بئر قائمة.

وكم يبلغ مبلغ القرض؟

سأقول ما بين 325 و 350 مليون دولار.

لا تقلق بشأن أي شيء.

الإجابة هي نعم.

ما هي الاحتمالات بأن نصل إلى حقل الغاز؟

عشرة بالمئة.

أحتاج إلى أكثر من مجرد اعتقاد.

هذا يمثل مخاطرة بكل شيء. الرهان بكل شيء.

لكن إذا أخطأ الهدف،

*سنخسر 400 مليون دولار.*

*علينا جميعاً أن نشرح هذا لكامي.*

ما سر استعجالك يا بني؟

كل تلك المشاكل التي تسرع عائداً إلى المنزل لتصلحها

ستكون مشاكل قائمة عندما تصل إلى هناك.

أنا خارطة الطريق للعيش بطريقة خاطئة.

*لديك كل شيء يا بني، لكنك أغبى من أن ترى ذلك.*

*لقد انتهى دوامي،*

ومن الآن فصاعداً، بدءاً من اليوم، سأستمتع بحياتي.

*سيكون يوماً حاراً.*

*107.*

*في الظل.*

إذًا، أخرجوا تلك القبعات القشية.

وحافظوا على ترطيب أجسادكم.

"موديلو" باردة ومنعشة؟

مع شريحة ليمون حامض.

تلك "مارغريتا".

أنا أقول لك.

مناسباً لدرجة الحرارة.

ما رأيك بقليل من أغنية

هل بدأت العمل باكراً، نيت؟

أنا فقط أجري تحليل مخاطر لأرى ما هو الأكثر تكلفة...

حفر البئر أم التعرض للمقاضاة.

ماذا استنتجت؟

نحن في ورطة كبيرة في كلتا الحالتين.

حسناً، هذه هي الروح يا نيت. تفكر كالفائز.

لا أظن أن الفوز خيار مطروح هنا.

ما نحتاجه هو الهزيمة الأقل ضرراً.

لا أظن أن ذلك كان شعار واشنطن القتالي

في "بانكر هيل" يا نيت.

حقيقة مثيرة للاهتمام.

واشنطن لم يكن حاضراً في "بانكر هيل".

ويليام بريسكوت

قاد الجيش الاستعماري.

والمعركة

وقعت في الواقع على "بريدز هيل"

وكانت هزيمة تكتيكية للمستعمرين.

في الواقع، قد أضيف-- -نيت، نيت.

هل تعاطيت "أديرال" ديل؟

هل تظن أنني سأهتم بأي شيء في تمام الساعة السابعة صباحاً

مَنْ فاز بـ "معركة بانكر هيل" اللعينة تلك؟

انظر، نحن واقفون هنا، هذه أمريكا.

من الواضح أننا فزنا بشيء ما.

يا بني.

يا أبي؟

يا بني.

هل أتحدث إلى شبحك اللعين؟

أين أنت؟ -هنا.

ماذا تفعل؟

لقد سقطت.

وصلت إلى هذا الحد، ولكنني عالق الآن.

اللعنة، انهض واخرج فحسب.

يا إلهي، لِمَ لم أفكر في ذلك؟

بركبتي ووركي، لا أستطيع الوقوف أبداً الآن.

حسناً.

هناك رجل في دار الرعاية.

الزهايمر.

حالة متقدمة منه.

لا يعرف حتى كيف يلبس جواربه.

إنه يحدق في الحائط طوال اليوم،

واللعاب يسيل منه على جسده.

كل بضع دقائق، فقط...

...يضحك.

لا يمكن معرفة ما يدور في باله.

لكنه بالتأكيد يبدو سعيداً.

إنها لعنة، فعقلي حاد.

أجلس هنا وأستوعب كل الطرق التي...

...يخونني فيها جسدي.

أموت أمام عينيّ اللتين تخذلانني.

حَسَناً يَا أَبِي، مَاذَا حَلَّ بِـ

"سَأَسْتَمْتِعُ بِمَا تَبَقَّى لِي مِن وَقْتٍ"؟

لَقَدْ سَقَطَتْ فِي الْمَسْبَحِ اللَّعِينِ يَا بُنَيَّ.

يَا أَبِي، عَلَيْنَا فَقَطْ أَنْ نَجْعَلَكَ تَتَحَرَّكُ.

أَتَعْلَمُ؟

نُحْضِرُ لَكَ مُعَالِجاً طَبِيعِيّاً أَوْ شَيْئاً مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ.

أَنْتَ لَا تَفْهَمُ.

بَدَلَةُ الْجِلْدِ هَذِهِ بَالِيَةٌ.

أَنْتَ لَسْتَ بَالِياً يَا أَبِي.

أَنْتَ مُتَصَلِّبٌ فَقَطْ.

هَيَّا، لِنَذْهَبْ.

لَقَدْ وَصَلْتُ إِلَى هُنَا،

لَكِنْ لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَسْتَدِيرَ عَلَى هَذِهِ الدَّرَجَاتِ اللَّعِينَةِ.

حَسَناً، هُنَا، فَقَطْ وَاجِهْنِي.

أَعْطِنِي ذِرَاعَكَ.

تفضل.

تفضل.

سأحضر لك بعض الملابس الجافة.

تبلغ درجة الحرارة هنا ثماني وتسعين درجة لعينة في الخارج.

ستجف عما قريب.

حسناً، سأغير ملابسي.

فقط ابتعد عن الحافة، حسناً؟

هل هو بخير؟

هو أبعد ما يكون عن أن يكون بخير، يا نيت.

نعم، يا سيدي.

هل أنت في طريقك؟

سأكون هناك في غضون عشرين دقيقة تقريباً.

سأصل خلال خمس عشرة دقيقة.

قُدْ أسرع.

مرحباً يا حبيبتي.

غادرتِ دون أن تقولي وداعاً.

أنا آسف، يا عزيزتي.

هل ستستلقون في الشمس اليوم؟

يا إلهي، لا.

الجو حار جداً.

لماذا ترتدين لباس البحر (البيكيني)؟

لأنني على وشك أن أطلب

يا إلهي. كم المبلغ؟

هل يمكنني أن آخذ 10,000 دولار

ما الذي تحتاجين إليه بحق الجحيم

حسناً، لأنني أريد أن آخذ...

كبار السن لديّ إلى الكازينو،

ونحتاج بعض المال للمقامرة.

أين يوجد كازينو؟

كارلسباد.

لِمَ لا تعطيهما حفنة من النقود الصغيرة وتجلسهما

أمام آلة قمار؟

النقود الصغيرة لا تغير حيوات، يا حبيبي.

إنهما في التسعين من عمرهما، يا عزيزي.

أعتقد أن تغيير حياتهما قد انتهى.

أوه، يا حبيبي.

أنا في مزاج يغير الحياة.

وأشعر بالحظ.

ما رأيك أنت، يا تومي؟

هل تشعر بالحظ؟

سأبرر ذلك بهذه الطريقة.

لو كنت في أمستردام وكنتِ واحدة من تلك العاهرات

في صندوق زجاجي صغير

وكلّفت ممارسة الجنس معكِ 10,000 دولار،

هل كنت سأدفع؟ نعم.

يا عزيزي، هذا في غاية اللطافة.

عشرة آلاف دولار تشتري متعة ليلة السبت،

لذا من الأفضل أن تثبّتي وصلات شعرك اللعينة تلك.

أنا أحبك،

وأنت شخص مثير لعين.

مْوا!

عشرة آلاف دولار.

اللعنة.

لطالما تساءلتُ إن كنتم تنظفون هذه الأشياء.

هل يمكنني مساعدتك؟

دعني أخبرك،

لو كنت أعلم أنه يدفع بهذا القدر الجيد،

لكنتُ قد صعدتُ تلك الأعمدة بنفسي ربما.

لست متأكداً أنك ستحصل على الكثير من الإكراميات،

لكن قد يتم القبض عليك.

أفترض أنك تعمل هنا.

لا، لقد تجولتُ للتو من الشارع

لأعدّ رزمة من فئة العشرين لأنني أحب الأجواء.

أنتِ شخصية حادة، أليس كذلك؟

حسناً...

لديّ عرض عمل لك.

وعندئذ سأصرخ طلباً للحارس.

لا، الأمر ليس كذلك، إنه ليس لي حتى.

إنه لوالدي.

إنه يبلغ اثنين وثمانين عاماً،

وهو مُثقَل بالتهاب المفاصل وجميع أنواع الإصابات،

وبالكاد يستطيع الانتقال من أحد طرفي الأريكة إلى الطرف الآخر.

الآن، أظن أن طبيعة عملك،

يتوجب عليك على الأغلب أن تبقى مرناً للغاية، أليس كذلك؟

إنه يساعد. -إذن، هل تمارس

تمارين الإطالة واليوغا

وكل ما شابه ذلك من أمور؟

ثلاث ساعات يومياً في الصالة الرياضية، يا صديقي.

إذن، أنت في جوهر الأمر معالجك الطبيعي الخاص.

إذا كنت توسع التعريف فعلاً، فبالتأكيد.

هل يمكنك مساعدة والدي؟

فقط أرِه بعضاً من تمارين الإطالة الخاصة بك

ليصبح أقوى. لن يكون هناك أي ممارسة جنسية،

ليس عليك ارتداء الكعب العالي و"جي سترينغ" أو أي من ذلك.

كَمُعَالِجَةٍ طَبِيعِيَّة؟

بِالضَّبْط.

لِمَاذَا لَا تُوَظِّفُ مُعَالِجًا طَبِيعِيًّا؟

حَسَنًا، لِأَنَّ أَبِي عَنِيدٌ جِدًّا.

لَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ "لَا" لِامْرَأَةٍ جَمِيلَة.

حَسَنًا، انْظُر.

إِنَّهَا سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ فِي الْيَوْمِ، مَرَّتَانِ فِي الْأُسْبُوعِ

لِمُسَاعَدَةِ رَجُلٍ عَجُوز.

هُنَا.

إِنَّهُ هُوَ هُنَاكَ بِالضَّبْط.

يَبْدُو حَزِينًا.

إِنَّهُ حَزِين.

لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَيْنِ الِاثْنَيْنِ هُنَا مِنْ قَبْلُ

مَعَ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الشُّيُوخ.

أُرَاهِنُكَ.

هذه هنا، تحب أن تتطوع.