Public Enemies

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew

Ketika kemelesetan besar masuk tahun ke-4. Bagi John Dillinger, Alvin Kaapis dan Baby Face Nelson, inilah masa keemasan merompak Bank ...

Baiklah, Cepat keluar.

Cepat.

Semua orang cepat ambil tempat duduk.

Cepat. Jangan nak buat-buat lambat. Cepat! Jalan!

Cepat. Cepat.

- Cepat! Berbaris!! Berbaris! - Jalan! Jalan! Belok kanan!

- Awak dengan saya! - Tundukkan kepala!

Berbaris! Berbaris!

Semua orang dah sedia? Cepat.

- Berbaris! - Lepaskan saya!

Cepat. Satu...

- Sekarang bawa kami ke bilik persalinan. - ...dua. tiga.

- Jalan. Cepat. - Berbaris.

Saya kenal awak.

Awak baru jer bebas kerana berkelakuan baik. Tak insaf lagi rupanya.

Bila dia dibebaskan?

8 minggu yang lalu.

Untuk 9 tahun.

John. John Dillinger.

Betul tu.

Kawan-kawan memanggil saya John.

Tapi orang bodoh macam korang patut panggil saya Encik Dillinger.

Buka! Buka atau kepala awak saya tembak.

Rapat ke dinding.

Buka pakaian awak, sekarang!

Awak berjaya, nak.

Sudah tentu, Walter.

Bagi jaket awak pada saya.

Red!

Cepat. Cepat! Cepat, buka baju awak

Cepat.

Awak tenung saya, pondan?

Sudahlah, Shouse!

Shouse! Shouse!

Kunci!

Bawa mereka masuk!

Itu pun mereka!

Walter! Cepat.

Walter Dietrich mati disebabkan awak.

Warden penjara tak patuh apa yang dia suruh, Johnny.

Homer?

Memang salah dia, Johnny.

Pete?

Terpulang kepada awak.

Jauh lagi ke ladang itu?

3.2 mile.

Kami dah sedia!

Okay. Mari pergi!

Bakar semua ini, okay, sayang?

Terima kasih sebab membebaskan kami, Red.

Semua ini rancangan Johnny.

Ya, tapi, terima kasih.

Bawa saya bersama awak, tuan.

Saya tak boleh, sayang, maafkan saya.

Selamat kembali, Pete.

Jom pergi ke Chicago untuk cari duit sikit.

Floyd, berhenti!

Melvin, hati-hati!

Pretty Boy Floyd, awak ditahan.

Charles. Charles Floyd.

Awak siapa? Melvin Purvis, Biro Penyiasatan (FBI).

Mana kawan awak, Harry Campbell?

Saya pasti awak perlu bunuh saya dulu.

Jadi awak boleh cari dia di dalam neraka.

Sport.

Red, panggil Oscar. Okay.

Hei, yang sana tu, si cantik. Jom tukar baju.

Kita akan guna Berman?

Ya. Untuk Plymouth dan Essex.

Mana kawan-kawan yang lain?

- Awak dah telefon Marty? - Dah.

Apa khabar, Encik Johnny?

Khabar baik, Sport.

Senapang ni laras dia terlalu sempit, dah 2 kali jem.

Bahagian koil saya buang satu.

Dan bahagian depan terlalu senget ke kanan

Saya lebarkan bahagian kiri.

Hei, Red. Hei, Harry.

Harry, ini Pete. Pete, ini Harry Berman.

Hai, Pete. Apa khabar?

Jadi, apa yang kita dapat? Dapat beberapa kereta yang cantik.

Saya ubahsuai apa yang patut. Saya perbaharui semula karburator.

Kereta ini sangat-sangat laju.

Kereta yang sempurna untuk lelaki sejati.

- Johnny, apa khabar? - Baik.

Marty,

beritahu saya yang kami semua akan selamat.

Selagi awak berada di Chicago Timur,

awak berada di tempat yang selamat, bila-bila masa.

Ada sedikit bonus dalam ini.

Terima kasih.

Hei, Anna.

Sekarang saya buka di Chicago, Halsted. Singgah kejap untuk jumpa gadis-gadis itu.

Apa khabar?

Duduk! Sekarang! Cepat! Cepat! Sekarang! Duduk! Sekarang! Cepat!

Mari main game, Tuan Presiden, Nama game ini Memutar Nombor.

Awak, angkat tangan! Cepat. Dan awak, duduk!

Duduk!

Bertenang, orang tua.

Buka pintu ini.

Kosongkan semuanya! Cepat, cepat! Diam!

Kejap, saya nak cari kunci pintu.

Awak boleh mati sebagai pahlawan atau hidup sebagai pengecut.

Cepat buka! Semuanya!

Awak, angkat tangan. Cepat!

Kosongkan! Semuanya!

Hei, duduk!

Beri pada saya!

Dan jangan bergerak!

Musuh dah datang!

Ke tepi!

Jangan simpan duit di sini. Di sini duit Bank.

Saya cakap, pergi jauh-jauh!

Nak buat apa?

Mari sini, cik. Kita pergi jalan-jalan.

Berlindung!

Turun, Awak pun sama, cik.

Nah.

Simpan ini, adik manis. Sesuatu untuk mengingati saya.

Awak tahu, ketika saya tak buat kerja ini, saya bekerja di panggung wayang.

Betul ke?

Satukan tangan.

Kami boleh beku di sini!

Tidak. Dalam masa 10 minit, penyelamat akan datang.

Kenapa kita perlu menyetujui ini?

Kerana penjenayah lari dengan kereta yang laju melintas sempadan,

bidang kuasa tempatan boleh kalah...

...sebab tidak akan ada pasukan polis persekutuan yang boleh tangkap mereka.

Kalau tak salah saya, Biro awak mahu menggunakan dana...

...yang lebih banyak untuk menangkap penjenayah...

...yang nilainya lebih besar dari nilai rompakan mereka.

Jadi, ini sangat menjijikkan. Biro dah kenalpasti siapa...

...penculik dan perompak Bank yang telah...

- ...melakukan rompakan dan... - Ye ke?

Banyak mana yang awak dah tahu?

Kami dah tangkap dan mendakwa 213 penjenayah kelas berat.

Bukan, maksud saya, awak, Pengarah Hoover. Banyak mana?

Sebagai pengarah, saya yang mentadbir.

Berapa orang yang awak sendiri dah tangkap?

Saya tak tangkap sesiapa pun lagi.

Awak tak pernah tangkap sesiapa pun lagi.

Sudah tentu. Saya seorang pentadbir.

Tanpa pengalaman luar.

Awak terlalu mengejutkan dan tidak layak, kan?

Awak tidak ada pengalaman untuk memimpin...

...kes penyiasatan di luar sepanjang hidup awak.

Saya rasa awak cuma pemimpin.

Saya rasa keberanian awak sebagai penegak undang-undang hanyalah mitos yang...

...dicipta dan di muat-naik sebagai berita utama oleh Encik Suydam, penerbit awak di sana.

Pembasmi kejahatan, orang kerajaan, awak mengurus seolah-olah awak seorang Czar?

Dari pemerhatian saya, ini dah melampau.

Jenayah yang melampau.

Jika negara ini memerlukan Biro seperti yang awak pimpin,

Saya nak tanya adakah awak orang yang sesuai untuk menjalankannya.

Saya takkan dinilai oleh sebuah mahkamah yang ahli politiknya telah disuap.

Pemberian dana tambahan awak ditolak.

Kita suap Walter Winchell.

McKellar adalah Neanderthal, dan dia ada dendam peribadi untuk hancurkan saya.

Kita tak boleh menggugat dia dalam bilik jawatankuasa dia.

Kita akan lawan dia di muka depan.

Mana John Dillinger?

Agen Purvis, tahniah.

Terima kasih, tuan.

Boleh saya tanya kenapa? Mereka dah bersedia untuk dia.

Ini Henry Suydam. Dia merupakan pakar perhubungan media.

Tahniah untuk Pretty Boy Floyd,

di mana awak menerima ucapan terima kasih dari saya.

Kedua, awak, seperti sekarang ini,

Agen Khas yang memimpin di pejabat lapangan Chicago.

Awak dah bersedia untuk tugas ini, Agen Purvis?

Sudah tentu, tuan.

Selamat tengahari, tuan-tuan.

Hari ini, saya mengisytiharkan Perang Pertama pada jenayah yang berlaku di Amerika Syarikat.

Dan saya ingin memperkenalkan salah satu orang terbaik kami, Agen Melvin Purvis.

Agen Purvis yang akan bertanggungjawab di pejabat lapangan Chicago,

Membasmi pusat jenayah yang tersebar luas di Amerika.

Tugasnya adalah untuk menangkap musuh nombor satu rakyat, John Dillinger.

- Pengarah? - Tuan Purvis?

Boleh awak memberi sedikit ucapan?

Mr. Purvis, bagaimana awak mengejar Pretty Boy Floyd?

Melalui kebun epal.

En. Tolson, ketika dia dah selesai, awak beritahu dia, jika dia memerlukan sesuatu,

awak akan beri kepada dia.

Dan beritahu dia, dia boleh panggil saya J.E.

Ya, tapi orang cakap John Dillinger jauh lebih pandai dan lebih kejam.

Ya, bagaimanapun, kami akan tangkap dia.

Apa yang membuatkan awak begitu yakin?

Kami memiliki dua benda yang tidak dimiliki oleh Dillinger.

Apa benda tu?

Biro teknik moden dalam memerangi jenayah saintifik...

...dan kepemimpinan berwawasan...

...dari Pengarah kami, J. Edgar Hoover.

Perempuan di sebelah sana itu memandang saya.

Dia suka saya.

Awak apa khabar, sayang?

Alvin. Gembira berjumpa dengan awak.

Awak apa khabar?

Homer. Pete.