Bordertown

Το Magico.one σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:

ΟΝΕΙΡΑ ΠΟΥ ΣΒΗΝΟΥΝ

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ Η ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ

ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΑ ΧΟΡΟΠΗΔΗΧΤΑ ΦΑΣΟΛΙΑ

ΜΙΛΑΜΕ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΔΩ

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ Ο ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

ΒΙΒΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΟΣΤΟΣ

ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΕΩΣ

ΧΑΜΗΛΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ

ΓΙΝΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΙΣ

ΑΝΕΒΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΑΛΙΑ

# Η χώρα μου, μέρος της κι εσύ,

# γλυκιά ελευθερίας γη,

# για σένα τραγουδώ.

# Τόπος που οι πατέρες μου πέθαναν,

# εκεί που την περηφάνεια του αποίκου κάναν,

# από κάθε πλαγιά τη λευτεριά υμνώ.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

όπως και μέλη της τάξης αποφοίτων της νυχτερινής σχολής νομικών ο Ειρηνικός,

που για εσάς έχω το καθήκον κι ευχαρί- στηση να οδηγώ στα νομικά μονοπάτια,

έχω το ύψιστο προνόμιο και τιμή...

να σας παρουσιάσω τον Έντιμότατο Ρούφους Μπάρνσγουελ,

ο οποίος θα σας απευθυνθεί σ' αυτή τη σημαντική περίσταση.

Ο Εντιμότατος Ρούφους Μπάρνσγουελ.

Είναι δικό μου προνόμιο και τιμή να σας απευθύνομαι κύριοι,

καθώς οδεύεται προς νέες καριέρες για τις οποίες υποφέρατε και θυσιαστήκατε.

Οι πατέρες, οι μητέρες και οι φίλοι σας ας είναι υπερήφανοι για το θάρρος σας,

την αποφασιστικότητά σας, τη θέλησή σας να πετύχετε.

Το χειροκρότημά σας πρέπει να είναι γι' αυτούς τους νέους, όχι για μένα.

Για τους νεαρούς αυτούς, όπως ενός που τυγχάνει να γνωρίζω την ιστορία του...

και που κάθεται μεταξύ των αποφοίτων.

Επειδή είχε το θάρρος να υψωθεί πάνω από τον περίγυρό του.

Να ξεπεράσει τα εμπόδια που απειλούσαν να τον κάνουν εγκληματία.

Δε σας αποκαλύπτω κανένα μυστικό,

όταν σας λέω ότι αυτός ο νεαρός ήταν ο πιο σκληρός μιας σκληρής γειτονιάς.

Σε μια εποχή που τα πιο πολλά αγόρια βρίσκονταν στο γυμνάσιο,

αυτός ήταν προβληματικό παιδί.

Ένα πρόβλημα στο οποίο οι γονείς του δεν είχαν λύση.

Αλλά δεν χρειαζόταν, αυτό το αγόρι έλυσε το πρόβλημά του.

Συνειδητοποίησε τις ευκαιρίες και τα καθήκοντά του ως Αμερικανός πολίτης.

Και μ' αυτή τη συνειδητοποίηση, ήρθε και η φιλοδοξία.

Αυτό τον οδήγησε να έχει την πιο σκληρή ημερήσια χειρωνακτική εργασία,

για να μελετά και να φτάσει την καριέ- ρα του στο σημείο που βρίσκεται τώρα.

Αυτός ο νεαρός, κυρίες και κύριοι, κάθεται εκεί,

ο Τζόνι Ραμίρεζ.

Κυρία Ραμίρεζ, να είστε πολύ περήφανη για τον γιο σας.

Είμαι σενιόρ, είμαι πολύ περήφανη για τον Χουανίτο μου.

Και με συγχωρείτε, δεν ήταν κακό αγόρι, Εντιμότατε.

Μόνο λίγος άγριος, ίσως μερικές φορές.

Τζούλιους Πασκουάνι.

Καλή τύχη.

Τσάρλι Πλονκ.

Τζόνι Ραμίρεζ.

Χουανίτο! Χουανίτο, γιε μου, γιε της ψυχής μου, Χουανίτο!

- Χαρούμενος, Τζόνι; - Εννοείται, πάτερ!

Τζόνι; Τζόνι; Νομίζω θα είσαι ο καλύτερος!

Όχι, αυτή είναι η καλύτερη! Αυτό ουσιαστικά ανήκει σ' εσένα, μαμασίτα.

- Αν δεν ήσουν εσύ... - Όχι, Τζόνι μου!

Και σιγά μην τον άφηνες να ξεφύγει, μ' αυτό που πέταξε ότι ήμουν άγριος.

Μα ο σενιόρ δικαστής δε σε καταλάβαινε.

Και ο σενιόρ αστυνομία, ούτε αυτός με κατάλαβε ποτέ;

Χουανίτο, δεν είναι ωραίο να κοροϊδεύεις τη μητέρα σου.

Συμμορφώσου.

Προσοχή, προσοχή!

Μια πρόποση για σένα, φίλε μου.

- Μια πρόποση για τον Τζόνι, όχι; - Ναι, ναι!

Επιτυχία, μακροημέρευση κι ευτυχία στον νεαρό δικηγόρο.

- Εβίβα! - Εβίβα!

- Ευχαριστώ, ευχαριστώ - Όχι Τζόνι, με κρασί.

- Όχι Αλμπέρτο, ξέρεις ότι δεν πίνω. - Δεν ήσουν όμως παλιά έτσι.

Δεν ήμουν όμως και δικηγόρος, αυτό εδώ μόνο προβλήματα μου έφερε.

- Δε το κουμαντάρεις το ποτό. - Το κουμαντάρω αν μένει εκεί που 'ναι.

Κι αυτό ακριβώς κάνω.

Τζόνι, νομίζω πρέπει να βγάλεις λόγο.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ. Μόνο αυτό έχω να πω:

Ειπώθηκαν πολλά στην αποφοίτηση σήμερα, για σκληρή δουλειά και μελέτη.

Σίγουρα, ήταν δύσκολα, αλλά δείτε τον Αβραάμ Λίνκολν, δούλεψε σκληρά, έτσι;

Κι αυτός μελετούσε τις νύχτες, σωστά; Έτσι ακριβώς.

Εντάξει, το έκανα.

Τα κατάφερα εννοώ, σαν τον Λίνκολν και θα συνεχίσω να είμαι σαν τον Λίνκολν.

Όχι, Τζόνι!

- Τι θες; - Όχι με γένια!

- Όχι με τι; - Γένια!

Κοίταξα εκείνο το βιβλίο και ο σενιόρ Λίνκολν έχει γένια.

Όχι, σε παρακαλώ, Χουανίτο, όχι!

Εντάξει μαμασίτα, χωρίς γένια. Χωρίς γένια, το υπόσχομαι.

Όπως είπε κι ο δικαστής, εδώ είναι η χώρα της ευκαιρίας.

Στην Αμερική, ένας άνδρας μπορεί να πάει ψηλά.

Το μόνο που χρειάζεται είναι δύναμη κι ένα στήριγμα, όπως εγώ έχω.

Αφήνω τη δουλειά στο πρατήριο καυσίμων κι ανοίγω δικηγορικό γραφείο.

Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά και μια μέρα θα δικηγορεύω στον Άρειο Πάγο.

- Και θα τα καταφέρω! - Ναι!

ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ της ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ της ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

Ήταν σπουδαίος άνδρας, μαμασίτα.

Σι; Όχι όμως τόσο σπουδαίος, όσο θα είναι κάποια μέρα ο Τζόνι μου.

Ναι, αλλά χωρίς γένια;

- Όχι Χουανίτο, το υποσχέθηκες. - Εντάξει, χωρίς γένια. Χωρίς γένια.

Μακάρι να είχα μερικά νομικά βιβλία να βάλω εδώ.

Γιατί χρειάζεσαι τα νομικά βιβλία, Χουανίτο; Είσαι δικηγόρος πλέον.

Φυσικά! Απλά τα θέλω για εμφάνιση.

- Χουάνιτο; - Τι;

Χουανίτο; Έλα εδώ.

ΤΖ. ΦΑΡΑΔΑ ΡΑΜΙΡΕΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

Είναι καλό να έχεις ένα τέτοιο, όχι;

- Τζ. Φαράδα Ραμίρεζ! - Ο Χουανίτο μου.

- Δικηγόρος! - Ο Χουανίτο μου.

Μαμά!

Μαμά, είναι...

Πω πω, είναι σένιο! Μαμά μου! Πω πω!

- Τζ. Φαράδα Ραμίρεζ, δικηγόρος. - Εσύ.

Πω πω, μαμά!

Κοίτα.

Ορίστε, Τζ. Φαράδα Ραμίρεζ, δικηγόρος.

Μαμασίτα!

Μα πού βρήκες τα λεφτά;

Να είσαι καλό αγόρι και να κοιτάς τη δουλειά σου.

Η βέρα σου.

Θα στην ξαναφέρω, μαμασίτα.

Κάποια μέρα θα είμαι ο μεγαλύτερος δικηγόρος στο Λος Άντζελες.

Θα σου πάρω διαμάντια και παλτά από φώκια και δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο.

Όχι Χουανίτο, γίνεται παλτό από δέρμα προβάτου της Περσίας;

- Από φώκια είναι παλιομοδίτικα. - Φυσικά μαμασίτα, ό,τι παλτό θες.

Χουανίτο!

Φτωχέ μου Χουανίτο!

Μα δεν καταλαβαίνεις, φίλε Χοσέ;

Δεν πάει η υπόθεσή σου στο δικαστήριο, αν δεν πληρωθούν τα δικαστικά τέλη.

- Είπα μήπως για έναν παλιό φίλο... - Άκουσέ με Χοσέ, δεν τα παίρνω εγώ.

Μετά να έρθω τζάμπα για σένα, αλλά τα τέλη είναι για το δικαστήριο.

- Κι ο δικαστής παίρνει μισθό; - Φυσικά και παίρνει.

Και γιατί να πληρώσω το δικαστήριο επειδή κάποιος πήγε να με κλέψει;

Να στο εξηγήσω και πάλι. Άκουσέ με, Χοσέ.

Όταν βρεις τα χρήματα, θα ξανάρθεις για να πιάσουμε δουλειά.

Καταλαβαίνεις τώρα, έτσι;

Δεν παίρνω εγώ τα λεφτά, ο δικαστής δεν παίρνει τα λεφτά.

- Η Πολιτεία... παίρνει τα λεφτά. - Τότε θα πληρώσω τα λεφτά.

- Μπουένος ντίας, πάτερ. - Μπουένος ντίας, σενιόρ.

- Αντίο, Τζόνι. - Αντίο, Χοσέ.

- Αντίο, πάτερ. - Αντίο, Χοσέ.

- Δεν τσουλάει γρήγορα, τέκνο μου. - Δεν τσουλάει καθόλου.

- Μα ακούω ότι έχεις πολλούς πελάτες! - Πολλοί πελάτες, αλλά καθόλου έσοδα.

Έχω πάρει μόλις 2 δολάρια τον τελευταίο μήνα.

Ωστόσο, θα χαίρεσαι πολύ που βοηθάς τους συνανθρώπους σου χωρίς λεφτά.

Μακάρι να μπορούσα! Δεν είναι τα λεφτά, έχω συνηθίσει χωρίς αυτά.

Αλλά δεν κάνω και κάτι.

Είναι όλες ασήμαντες υποθέσεις για αστικά δικαστήρια, για ειρηνοδικεία.

Όταν μια υπόθεση έχει ζουμί, ο φτωχός δεν έχει αρκετά λεφτά για ν' αγωνιστεί.

Έτσι δεν έχω την ευκαιρία να δείξω τι αξίζω.

Εν τω μεταξύ, όλοι έχουν εισόδημα, έτσι;

Μην είσαι ανυπόμονος τέκνο μου, η ευκαιρία θα σου έρθει.

Να θυμάσαι, η υπομονή είναι από τις αρετές του λαού μας.

Κάποιες φορές δε διακρίνεις τη διαφορά μεταξύ υπομονής και παραίτησης.

- Μη σε παίρνει το παράπονο, Χουανίτο. - Τέλος πάντων, δε θα τα παρατήσω.

Θα έρθει η ευκαιρία μια μέρα και θα την αρπάξω κι όταν γίνει,

ο Θεός να με βοηθήσει πάτερ, αλλά τίποτα δε θα με σταματήσει.

Τζόνι, Χουάνιτο; Χουανίτο;

- Ναι, Μανουέλ; - Βοήθησε σε παρακαλώ, έχω πρόβλημα.

Και ποιος δεν έχει; Τι είναι αυτή τη φορά, Μανουέλ;

Όχι, είναι το αυτοκίνητό μου, δε θέλει να ξεκινήσει.

Τι θες να κάνω εγώ; Να του κάνω μήνυση ή να φέρω εισαγγελική παραγγελία;

Όχι, όχι Τζόνι, να με βοηθήσεις παρακαλώ.

Αν το αυτοκίνητο δε θέλει να ξεκινήσει, δε θα πάω στην αγορά να πάρω λαχανικά.

Δε θα τα παραδώσω και Τζόνι, θα... θα πεθάνω της πείνας, σίγουρα!

Ναι, υποτίθεται ότι είμαι δικηγόρος κι όχι μηχανικός πλέον.

Που μάλλον είναι το λάθος μου. Τέλος πάντων, έρχομαι.

Πάω να ρίξω μια ματιά στην απειλή των δρόμων.

Έλα μαζί μου πάτερ,

αν δεν ακούει τα νομικά επιχειρήματα, ίσως δοκιμάσουμε τις προσευχές.

Ορίστε, νομίζω ότι τα καταφέραμε. Τράβα στο τιμόνι πάτερ, θα την βάλουμε μπρος.

- Εντάξει, Χουανίτο. - Πάτα γκάζι, πάτερ.

Σίγουρα κερδίσαμε αυτήν την υπόθεση, έτσι;

Ευχαριστώ πολύ, Τζόνι.

Ξέρεις Τζόνι, αυτό το αυτοκίνητο, αυτή κι εμείς, έχουμε πολλά χρόνια.

Κάποια μέρα δε θα ξεκινά καθόλου κι ο Μανουέλ θα σταματήσει.

Ξέρεις, νομίζω ότι θα πεθαίνω.

Βάσει των πελατών μου,

ελπίζω η δουλειά μου ως δικηγόρος να διαρκέσει όσο και το φορτηγό σου.

ΚΑΦΕ ΛΑ ΠΑΛΟΜΑ

- Καληνύχτα, Κάρλος. - Καλησπέρα δις Έλγουελ, κε Μάνβιλ.

Ελπίζω να περάσατε ευχάριστα.

Πέρασα, αν νιώθω καλά το πρωί, όπως νιώθω και τώρα.

- Να φωνάξω ζήτω; - Να νιώσεις υπερήφανος, Κάρλος.

Γκράσιας σενιόρ, γκράσιας σενιόρ.

- Καληνύχτα. - Θα σας δούμε σύντομα, σωστά;

- Πώς είναι η υγεία σου, γλυκιά κυρία; - Νιώθω υπέροχα, περνάω καλά.

- Γελάσαμε καλά σήμερα, έτσι; - Δεν είμαστε... Πω πω, κάκτος!

Ξέρεις, ξαφνικά τρέφω συναισθήματα για σένα.

Είναι το πρώτο σύμπτωμα του πολύ κακού μεθυσιού, φίλε μου.

Όχι, όχι, όχι! Δε μιλάει το μεξικάνικο κρασί, το εννοώ πραγματικά.

- Ας παντρευτούμε, Ντέιλ. - Μπρουκ καλέ μου,

έχω πάρει απόφαση να μην παντρευτώ ποτέ κανέναν στις 3:30 το πρωί,

στο πεζοδρόμιο μιας μεξικάνικης οδού.

Έλα τώρα, ας το συζυτήσουμε ήρεμα και λογικά.

Αν αρνηθείς να τσακωθείς με φίλο, τότε είσαι καλός δικηγόρος.

- Γιατί δε θες να με παντρευτείς; - Ανταπαντώ, γιατί να σε παντρευτώ;

Έχεις όλους τους λόγους του κόσμου να με παντρευτείς, είμαι πολύ αξιαγάπητος.

Που μιλάει πολύ καλά για τον εαυτό του.

Μάζεψε τ' αυτιά σου λεβέντη μου, ξεκινάμε τις κούρσες!

Πρόσεχε!

- Η δις Ντέιλ Έλγουελ; - Σι.