Mrs Brown

La reine Victoria monta sur le trône en 1837, à dix-huit ans.

A vingt ans, elle épousa le prince Albert de Saxe-Cobourg.

Ce fut un des mariages royaux les plus heureux de l'histoire.

La mort du prince, en 1861, la laissa inconsolable.

Dieu sauve la Reine !

J'ai fait venir M. John Brown de Balmoral.

Sa Majesté a cité son nom une fois ou deux. Il a servi

le prince Albert avec dévouement pendant ses derniers jours là-bas.

La profondeur du chagrin de la Reine reste impénétrable.

Elle s'est imposée

un régime d'un ascétisme si féroce que nous sommes tous

à bout d'expédients.

La maison royale continue, sur ses instructions,

à respecter le rituel qui lui est si familier, dans un vain effort

pour rendre vie à ce qui ne pourra jamais revivre.

Famille et domesticité multiplient les tentatives

pour la tirer de cet état de morbidité extrême,

mais sans succès.

Espérons

que ce M. Brown répondra à l'idée sentimentale,

mais bien enracinée chez la Reine,

que les Ecossais sont bons pour la santé.

Il amène cet après-midi le poney de la Reine.

On espère qu'à ce moment, Sa Majesté sera en état de sortir à cheval.

Quant à la décision, comme pour toutes les autres, nous restons

comme toujours, prisonniers de la douleur de la Reine.

Votre mari éternellement dévoué, Henry.

A Windsor.

Félicitations, Votre Altesse Royale.

Un garçon.

Albert Victor.

Surnom, Eddie.

Qu'en pensez-vous ?

Un excellent choix, monseigneur.

Combien ?

La famille et les anciens de la maison royale.

Eux seulement ?

Nous attendons Brown

cet après-midi.

Qui ?

Joli châle, Alex. Cette couleur vous sied.

Mais il faut manger.

La vanité ne doit pas étouffer l'appétit.

On nous attend à 1 h un quart. Tu es en retard.

L'emploi du temps de Sa Majesté n'est pas ce que vous avez connu.

La maison royale reste en grand deuil,

personne n'a le droit d'élever la voix.

Petit déjeuner à 9 h 30, déjeuner à 2 h,

thé à 5 h 30, dîner à 8 h 45.

On ne sort pas quand la Reine est au château.

Lors de ses rares sorties, vous pouvez vous éloigner

seulement si je vous y autorise.

Vous serez prêt à promener le poney à 10 h.

Vous nettoierez la tenue de la Reine

et exécuterez les tâches qu'elle exigera.

Comment le saurai-je ?

Ce qu'exige la Reine ?

Par un message.

Qui me le donnera ?

Son écuyer.

Il faudra qu'il sache où je suis.

On vous trouvera bien.

Ça ne suffit pas.

Alors, nous devrons aviser.

Faites.

Comme à Balmoral, on ne parle en présence de Sa Majesté

que si elle s'adresse directement à vous.

M. Brown, madame.

M. Brown est ici.

Vous avez fait bon voyage ?

Vous êtes en bonne santé ?

- Et le poney ? - Il va bien aussi.

Votre famille nous a écrit.

Nous y avons été sensibles.

J'en suis heureux.

Mon mari parlait de vous en termes flatteurs.

Il aurait approuvé que je fasse appel à vous.

J'espère que cela

ne vous dérange pas trop.

Pour famille, je n'ai que mes frères et sœurs.

L'un de vos frères sert ici, n'est-ce pas ?

- J'oublie son nom. - Archie.

Il vous tiendra compagnie.

Je n'aurais jamais cru vous trouver dans cet état.

Il doit vous manquer affreusement.

Vous ne...

Faites-le sortir !

Elle accueille le Sultan avec quelques mots à peine, et se retire.

Le Sultan n'a pas l'habitude d'être reçu sans chef d'Etat.

Il attend dans l'antichambre qu'on lui dise quoi faire.

Mais la cour a interdiction de parler dans les couloirs,

et personne ne lui dit un mot de tout l'après-midi.

Arrive le dîner, tout le monde reste debout,

en silence, à attendre Sa Majesté.

Une heure passe, deux,

le Sultan se sent le ventre creux, pour le moins.

Enfin, son gamin se jette sur la viande et s'en enfourne une tranche.

Le scandale, quand elle l'a su ! On aurait cru le vol

des joyaux de la Couronne.

Et alors ?

Il y a ce qui se fait et ce qui ne se fait pas.

Je n'ai fait que lui dire mes sentiments !

On ne lui dit pas ses sentiments.

Je dis ce que je pense.

Pas ici dans le Sud.

Comment a réagi Ponsonby quand elle a crié ?

Il a failli faire une hernie.

Le prince Leopold, celui qui n'arrête pas de saigner ?

Que fait son valet ? Il essore ses bandages ?

Ça vaut pelleter du crottin...

Pour ton avancement, tu aurais dû en choisir un mieux portant.

Elle n'a pas toutes ses cases non plus.

C'est le chagrin qui la rend comme ça.

Trois ans. C'est pas un peu long pour un deuil ?

Elle l'aimait.

Il y a l'amour, et il y a...

- Tu sais bien. - Je ne crois pas.

Se conduire comme ça parce que personne ne vous dit d'arrêter.

Avec lequel de nous elle flirtait ?

Le plus beau.

Elle n'est pas assez occupée.

Arrange-toi pour lui demander toi-même.

Tu n'es pas de la maison royale. Elle ne les perd pas de vue.

Nous, le menu fretin, on passe au travers du filet.

Je ne suis pas du menu fretin.

Qui est-ce ?

M. Brown.

Que fait-il là ?

On dirait qu'il se tient

auprès de son cheval.

Je n'ai pas demandé à me promener.

Depuis quand est-il là ?

Je ne sais pas, Majesté. Je crois qu'on l'a remarqué plus tôt.

M. Brown se tient sur la terrasse. Je ne désire pas sortir à cheval.

Je suis désolé. Je ne comprends pas...

Il n'a reçu aucune instruction.

Que cela ne se reproduise pas.

Qu'est-ce qui vous prend ?

J'attends mes ordres.

On ne prend son service que sur demande de la Reine.

Je suis pas là pour rien foutre.

Attendez vos ordres, comme tout le monde.

Sauf si vous voulez une scène comme hier.

Vous dites ?

J'ai été très clair. On ne sort qu'à la demande de Sa Majesté.

Dites à Sa Majesté de ma part que si son mari était là, il la sortirait

pour prendre l'air !

Pourquoi est-ce qu'on m'a fait venir ?

Rentrez immédiatement.

La Reine le demande ?

Oui. Assurément.

On vous a dit et répété de ne pas rester sur la terrasse

sauf si on vous y invite.

Pourquoi vous obstinez-vous ?

Je crois que Sa Majesté a tort.

Si quelqu'un a besoin d'air, c'est bien elle.

La Reine sortira quand elle le voudra.

Et je serai là quand elle sera prête.

Le prince Albert voulait un banc ici.

Il aimait beaucoup cette vue.

C'est un bel endroit, madame.

C'est ce qu'il pensait.

Dans tout ce que je fais et dis,

j'essaie de deviner ce qu'il ferait ou dirait s'il était là.

Mon secrétaire veut me rendre à mes fonctions publiques.

Le prince Albert le remettrait à sa place.

Sir Henry n'est pas seul.

Tous le désirent.

Ceux qui ont refusé le titre de roi à mon mari

parce qu'il était de trop basse noblesse.

J'ai des lettres dans ma sacoche.

Je ne peux pas lire comme ça.

Passez-les-moi au fur et à mesure.

M. Carter, le majordome, s'assied là.

Plus maintenant. C'est ma place.

- De quelle autorité ? - La mienne.

Le plan de table est déterminé personnellement par la Reine.

Voilà une tautologie.

Si la Reine l'a déterminé, inutile de dire "personnellement".

C'est implicite.

Tu habilles la Reine.

J'assiste, monsieur.

Comment t'appelles-tu ?

Je t'ai vue à Balmoral ?

J'espère y aller l'an prochain.

Dis-moi,

que lit la Reine pour se détendre,

ces temps-ci ?

Lord Tennyson.

Je suis le seul à manger ?

Lord Clarendon est invité pour 11 h.

A midi, pique-nique pour l'anniversaire

de la princesse Alice.

Le chancelier écrit qu'il se trouvera être à Cowes.

Il sollicite une audience de Votre Majesté.

Pourquoi ?

Il pensait informer Votre Majesté des affaires du gouvernement.

Non. Je me promènerai.

Peut-être Sa Majesté souhaite-t-elle être remplacée

par le prince de Galles ?