The Expanse

Kita hanya punya dua rudal tersisa.

Perisai pertahanan kurang dari 10%.

Kita berperang tanpa peluru.

Mungkin ini saatnya kau memberitahuku

alasanmu di sini.

Aku harus mengirim pesat terenkripsi.

Ke Admiral Souther di "Agatha King."

Sekretaris Errinwright menugaskan Jules-Pierre Mao

untuk memproduksi tentara protomolecule hybrid.

Apa kau lihat Katoa melompat sangat tinggi?

Dr. Strickland bilang,

Aku bisa seperti itu suatu hari.

Kuharap aku bisa melakukannya.

Pekerjaan kita memang sulit. Tapi kita harus tetap kuat.

Hentikan eksperimen. Hentikan semuanya.

Kau pergi ke lo bukan untuk menghancurkan protomolecule.

Kau kesana karena Bumi tidak punya sampel protomolecule,

dan kau membutuhkannya.

Aku ingin kau memimpin misi perbaikan pesawat tempur.

Perbaiki pesawat "Nauvoo."

Kita akan membangun armada tempur untuk Belt.

Aku akan berpidato di depan majelis umum.

Aku ingin kau yang menulisnya.

Semakin Mars terdesak

mereka akan semakin terdorong untuk menembakkan rudal.

- Serangan pencegahan. - Ya.

Jika ini gagal, jutaan orang akan mati.

Memangnya kau tahu berapa banyak nyawa yang harus dikorbankan

agar seorang pemimpin masih dianggap pahlawan?

Sesedikit mungkin.

Ini bukan tentang mengalahkan Mars.

Eros adalah bukti tidak ada lagi penduduk Bumi yang aman.

Dan kita harus mengakhiri ini,

karena kita tidak tahu siapa atau apa musuh kita selanjutnya.

Tembak.

Kelima target dihancurkan.

Mereka berhasil meluncurkan satu rudal sebelum dihancurkan.

Jumlah populasi di zona ledakan

sekitar 2 juta.

Ini tidak perlu terjadi.

Kalau saja dia tidak ragu-ragu.

Armada Belter.

Hentikan pesawat pada seribu meter.

Cocokkan vektor.

Persiapkan drone.

Luncurkan drone.

Bersiap untuk pengambil alihan.

- Kirim kami ke dek. - Ya pak.

Lakukan rangkaian pembakaran.

Putar pesawatnya.

Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -

Yang ini.

"Nauvoo" diamankan.

Retrofit akan segera dilakukan.

RERUNTUHAN SISA PERTEMPURAN. Perjalanan menuju IO.

Kau baik-baik saja?

Aku hanya ingin tahu apa ada diantara mereka yang ku kenali...

Apa aku pernah bertugas bersama mereka.

Kita kehabisan bahan bakar.

Ya.

Dua penumpang baru kita diburu oleh setengah armada

dan kita terbang ke zona perang.

Kita butuh persediaan.

Dengan mengaisnya dari puing-puing.

Aku paham itu, tapi apa lagi pilihan kita?

Orang mati tidak membutuhkan persediaan mereka.

Itu ide yang cerdas, Alex.

Temukan kandidat pesawatnya.

Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa tahan mengenakan setelan itu.

Itu "kulit/setelan" musuhku.

Itu berarti itu pakaian "kulit/setelan" mantanku.

Naomi memberi kita ini.

Mereka mengizinkan kita membaca berita, bicara dengan para kru,

tapi tidak boleh berkomunikasi ke luar pesawat.

Bukankah kau dilatih agar bisa mempengaruhi orang-orang untuk mengikuti keinginanmu?

Aku bahkan tidak bisa mempengaruhimu,

dan kau setengah ukuranku.

Dengar, aku tentara, bukan mata-mata.

Aku tidak menyelesaikan masalah dengan keterampilan berbicaraku.

Aku memecahkan masalah dengan berbicara.

Aku perlu jaringan untuk bicara dengan Souther.

Namun Holden bersikukuh menghindari perang.

Dia tidak akan membiarkanmu

mengirim perintah pada seorang admiral menggunakan radionya.

Aku menemui ibunya.

Aku mendapat kesan bahwa

dia tidak tahan terus dipaksa.

Mari terus beri dia dorongan.

Pesawat "Kittur Chennamma." Dirancang untuk serangan cepat.

Aku akan bertaruh pada pesawat ini.

Sepertinya mereka dikalahkan dengan cepat.

Perisai pertahanan bahkan belum digunakan.

Ini pesawatnya.

Terdapat beberapa black box di reruntuhan ini

yang mengirim sinyal lokasi secara otomatis.

Kita tidak punya waktu lama.

Kalau begitu ayo segera kerjakan.

Aman untuk mendarat.

Segera selesaikan misi ini.

Dimengerti.

Projek Caliban tidak hanya projek!

tentara super protohybrid yang stabil.

Tapi juga merupakan sistem pengiriman senjata canggih,

seperti yang ditunjukkan gambar berikut.

Dok, ku rasa kita telah mendapat pelajaran

agar selalu mengamankan peralatan pada gravitasi nol.

Bukankah kau sudah menonton itu berulang kali?

Amos, mereka membuat benda ini,

dengan sengaja mengubah manusia menjadi monster.

Bagaimana mungkin seseorang bisa tega melakukan ini pada orang lain?

Kurasa kita memiliki masa kecil yang berbeda.

Hybrid yang telah dipersenjatai ditempatkan di dalam

sebuah kapsul dengan cairan yang dimampatkan

dan kemudian simpan dalam kendaraan pengiriman.

Dengar, jika itu Mei yang ada didalam sana,

membantu membunuhnya

akan menjadi hal terburuk yang pernah aku lakukan.

Aku bahkan tidak tahu apa itu benar lagi.

Amankan itu,

lalu bantu kapten dan aku.

Peluru Railgun merusak penyokong kehidupan

dan tangki air utama.

Tanpa oksigen, tidak akan ada yang selamat.

Mereka bertemu hari yang buruk.

Tapi mendapat kematian singkat.

Oke, teman-teman, naik keatas

kalian akan mencapai panel akses.

Kalian akan menemukan salah satu PDC di situ.

Dimengerti.

Kita hanya perlu menunggu.

Mengatakan "Cepatlah" dan menunggu.

Itu adalah inti dari kehidupan militerku.

Aku minta maaf, kau harus melihat ini.

Ya, bagaimana pun,

akan lebih mengerikan di dalam sana.

Aku akan pergi dulu dan

memasak sesuatu untuk semuanya

ketika mereka kembali.

Aku tahu resep fantastis untuk Red Kibble .

Red Kibble ?

Makanan Belter.

Panas dan pedas.

Kau ingin memasak?

- Ya. - Kau tidak harus melakukannya.

- Aku tahu! - Tidak, tidak, tidak.

Yang aku maksud, itu ide bagus.

Amos.

Hampir penuh!

Tempat ini penuh dengan peluru.

Ayo, Dok, mari mulai bekerja.

Alex, mesin pesawat tampak utuh.

Jika kita bisa mengaktifkan mesinnya,

kita bisa menempuh perjalanan jauh

ke puing-puing mana pun.

Sedang dikerjakan.

Mari lihat apa kita tidak bisa

meretas pesawat "Kittur".

Ditambah "Razorback" dan pesawat ini,

kita akan memiliki armada sendiri.

Minta Naomi untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh.

Lalu periksa apa kau dapat mengaktifkannya dari jarak jauh.

Juga akan membantu jika kau bisa menghidupkan lampu dan gravitasi.

Dimengerti.

Semuanya berhenti bergerak.

Apa?

Apa yang terjadi?

Aku baru saja merasakan sesuatu.

SOS.

Ada korban selamat di sini.

Di mana Holden? Aku mau bicara dengannya

mengenai masalah komunikasi.

Apa yang kau lakukan?

Kami menggunakan hampir semua amunisi untuk menyelamatkan kalian berdua.

Jadi kau membiarkan mereka,

menjarah pesawat teman kita yang telah gugur?

Tidak ada yang bertanya pendapatmu.

Mengapa mereka membangun airlock darurat?

Operasi penyelamatan.

Mereka menemukan korban selamat,

dan mereka tidak akan ditemukan,

jika kami tidak menjarah pesawat itu.

Segel tertutup rapat.. Kita bertekanan.

Apa kita datang terlambat?

Aku tahu Mars akan menyelamatkan kami.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kau bertanya-tanya, apakah ini dihindari?

Tentu saja.

Orang macam apa yang menginginkan sesuatu seperti ini?

Mars menginginkannya.

Mereka mengklaim kita menembak duluan di Ganymede

dan itu hak mereka.

Ini yang mereka inginkan selama puluhan tahun.

Sidang Majelis Umum akan dimulai lima menit.

Para hadirin dipersilahkan duduk di tempatnya.

Pidato yang kau tulis sangat luar biasa.

Kau harus duduk di bagian depan.

Aku berdiri dihadapan kalian

pada saat terjadinya tragedi yang mengerikan...

Kita semua sama-sama merasakan

kesedihan yang memilukan