NCIS: Los Angeles

2-9 envoyez du renfort, 10-00

10-00 besoin de renfort.

Au croisement D.

Je n'ai rien vu, j'vous jure!

Je n'ai pas vu vos visages. Partez

et rien ne vous arrivera.

Allez, on y va.

Pitié !

J'me casse !

LA 5x07 Original air date on November 5, 2013

05x07 - The Livelong Day

C'est un peu tôt pour toi, Deeks.

On n'est jamais trop prudent.

Mercure est en période rétrograde.

Ce qui veut dire ?

Plusieurs fois par an,

Mercure recule.

Ce qui fait que tous nos plans tournent mal.

Sérieusement ?

Je pense que c'est toi qui rétrograde.

Bonjour !

T'es en retard.

Mercure.

On était censés faire quelques paniers.

Désolé, j'ai crevé.

Mercure. Tu pouvais pas appeler?

Ma batterie m'a lâchée.

Mercure.

En fait, c'est une batterie lithium.

Apparemment on a un problème avec Mercure par ici.

Le messager des Dieux ?

Le gars avec des sandales ailées?

Je l'ai jamais aimé.

Toujours pressé.

C'est ça, moque-toi.

Mais quand Mercure rétrograde

tout va de travers,

donc je reste flexible au cas où quelque chose arrive.

Bonjour. Hey, Kensi ...

Oui.

Que se passe-t-il quand Mercure rétrograde?

Deeks devient rétro-pénible.

Wow.

Sérieusement,

les problèmes arrivent tout le temps,

et trois fois par an, on doit les attribuer à Mercure?

Ridicule. Ça a tout d'une légende urbaine.

Plutôt une superstition.

Ne faites pas ça, ne vous moquez pas de Mercure.

Sinon quoi, le mec dans le char va arrêter

de tirer le Soleil autour de la Terre?

Je ne préférerais pas.

Oh, attendez... Je dois appeller ma mère.

Pourquoi ? Qu'est ce qui se passe ?

J'ai marché sur une fissure ce matin,

donc elle est probablement aux urgences en ce moment.

Mon Dieu...

Brian Cheng, vigile

pour la compagnie de chemins de fer Fillmore et Western.

Ça doit faire mal.

Rien sur les agresseurs ?

Ils portaient des masques et ont évité les caméras.

Ces gars savaient ce qu'ils faisaient.

Il va pas faire ça...

n'est ce pas ?

J'en ai bien peur.

Deux minutes auparavant, Cheng les a surpris

en train de prendre des photos et des mesures.

Repérer les lieux, en somme.

Les morts ne parlent pas.

Le département du shérif est dessus ?

Oui, mais le talkie-walkie de Cheng

était allumé durant l'attaque.

Et tandis qu'il se faisait écrabouiller...

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Des rumeurs circulent

comme quoi Al Qaida ciblerait des voies ferrées en Europe.

Terrorisme ferroviaire ?

Une cible facile avec un potentiel de pertes massives.

Nous devons nous assurer

que cela n'arrive pas.

Vérifie tous les tchats fondamentalistes.

Les chemins de fer ou le vigile ?

Euh, les trains, en fait j'ai une affinité pour...

Chemins de fer. ... Les trains.

C'est sans doute une affaire personnelle. Cherchez du côté du vigile.

Entendu.

Soyez prudents,

Mercure rétrograde.

Vous voyez ?

Hetty est au courant pour...

Oh, vous me charriez. Bon sang.

Bonjour !

Agent Callen. Agent Hanna, NCIS.

Jeremy Pernell, Relations Publiques au réseau ferroviaire.

Le défunt a un lien avec la Marine ?

C'est pour ça qu'on est là.

Le lieutenant Garcia est chargé de l'enquête.

Un de vos hommes était de service hier soir ?

il est chez lui, il se repose.

Il a un nom ?

Eh bien, il faut que je vois ça avec l'administration.

C'est une enquête fédérale.

C'est dans votre intérêt de coopérer.

Bien sûr, c'est juste que tout ça

risque de se retrouver à la une des journaux

et la FRA doit arriver de Sacramento, donc...

La FRA?

L'Administration Fédérale Ferroviaire.

Notre organisme de régulation.

Nous devons suivre un certain protocole,

faire appel à leurs réseaux concernant l'enquête.

Puis lundi, demain, peut-être après-demain,

vous pourrez faire passer vos entretiens.

En présence de notre avocat, bien entendu.

Est-ce que vous essayez de faire obstruction à la justice ?

C'est pas un crime, ça ? Passible de 20 ans de prison.

Je fais seulement mon boulot

On va faire un petit tour sur le chantier.

Si ça vous va.

Je vous en prie.

Tout ce que vous voulez, les gars.

Soit c'est un idiot,

soit il a quelque chose à cacher.

Dans tous les cas,

on dirait que la FRA a les cartes en mains.

On met Kensi et Deeks dessus.

Ils étaient deux.

Le premier s'est enfui de ce coté.

Il a pu sauter par dessus la clôture.

C'est ce que je pense.

Sympa d'être sur les rails, hein ?

Je ne partage pas ton esprit de vagabond.

Je te parle de travailler à bord d'un train.

Apporter aux gens ce dont ils ont besoin, être connecté à l'Histoire...

"Pierre qui roule n'amasse pas mousse"

Justement, il ne faut pas s'arrêter.

Sinon la mousse

se répand sur toi, tel un champignon.

Ce n'est pas ce que ça veut dire.

Si, c'est exactement ce que ça veut dire.

Pas du tout. La mousse représente quelque chose de bien.

La mousse est une plaie!

Quand tu continues d'avancer tu es improductif.

Tu dors sur des canapés.

Quand tu es robuste et réfléchi...

tu prends racine.

La mousse n'a pas de racines.

Tu t'en débarrasses comme une banane pourrie.

C'est ton cerveau qui ressemble à une banane pourrie.

C'est quoi ?

Quelque chose muni d'un cadran.

"Rome" ?

On est loin de l'Italie...

L'instrument que vous avez trouvé est la jauge d'un cheminot.

C'est utilisé pour mesurer la pression dans le frein pneumatique.

Et à propos de "Rome" ?

Je t'envoie une photo de Mitchell Rome.

Il était serre-frein chez Fillmore et Western

mais il a été licencié récemment.

Pour quelle raison?

Il était sur le point d'être promu machiniste.

Il a perdu son emploi après avoir été testé positif à la marijuana

et provoqué une collision.

Personne n'a été blessé,

dégâts mineurs, mais ça lui a coûté sa carrière.

De quoi garder une certaine rancune envers son patron...

Un lien avec des extrémistes ?

Pas lui,

mais à la même adresse se trouve un certain Gil Bellamy,

sans-emploi, expert en démolition.

Bellamy ?

Ce sonne pas très arabe comme nom.

Il a laissé des commentaires

sur plusieurs sites de fabrication de bombes,

notamment celui appelé "Les voleurs du front Jihadiste".

Sa connaissance des armes

combinée à celle de Rome sur les trains...

Ça pourrait mal finir.

Rome est au second étage.

Chambre 210. Oh!

Quoi ? Un message de l'OPS ?

Mon horoscope.

Tu as une application pour ça ?

Tu peux pas comprendre. Tu es Lion.

Exact, Lion, le roi de la jungle!

Pleine de fougue et d'agressivité, qui veut tout le temps avoir raison,

même quand elle a tort.

En fait, surtout quand elle a tort.

Et tu es quoi, toi ?

Capricorne.

C'est quoi? le cousin consanguin d'une licorne ?

Un bouc.

Sérieux ? Tu es une chèvre ?!

Mais non, tu confonds.

Moi, je suis un bouc.

Je vois, donc débraillé, qui bêle de manière agaçante...

Stable, régulier,

loyal, relié à la Nature.