Passenger

Lucas.

Lucas.

Chết tiệt!

Này ông bạn!

Tôi xin lỗi, vừa rồi tôi hơi quá đáng.

Sao lại làm thế, ông bạn? Anh cần gì vậy?

Tôi thấy cô đơn.

Tôi cần ai đó để trò chuyện.

Cái gì?

Này, ông định uống bao nhiêu nước nữa hả?

Ông bạn, tôi ổn mà.

Không, ông không ổn đâu. Bàng quang của ông bé tí như hạt tiêu ấy.

Tôi sẽ không dừng lại nữa. Tôi là lạc đà mà. Thư giãn đi.

Ông bị cái quái gì thế? Thư giãn chút đi coi.

Tôi bị thế này bốn năm rồi.

Khô miệng hả? Phải.

Tôi đã bảo rồi. Nó cực kỳ hiếm gặp.

Tôi chỉ đang nói là

tôi không nghĩ uống nước là cách giải quyết.

Ông bị tiền tiểu đường à?

Ông nghĩ tôi chưa tự hỏi mình những câu đó sao?

Chưa từng đi bác sĩ và cố tìm cách chữa à?

Chà, có lẽ ông nên đổi bác sĩ gia đình đi.

Ông chỉ cần lái xe thôi được không? Tôi không có buồn đi vệ sinh.

Được rồi.

Tôi biết ngay mà! Tôi biết ngay mà!

Đừng cáu với tôi. Tôi đã bảo ông gì nào?

Lần nào cũng vậy! Tôi phải đi vệ sinh.

Nhanh lên đấy, ông bạn. Nhanh lên.

Ông bạn, ông có hai phút thôi. Cút đi!

Hai phút đấy!

Ồ, đã thật đấy.

"Ông bạn, tôi là lạc đà."

Lạc đà cái khỉ gì, ông bạn.

Này!

Ôi, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.

Cho tôi một phút! Bình tĩnh đi!

Thật sự rất phiền phức.

Muốn đi không? Cho tôi hai phút chết tiệt. Chết tiệt!

Này! Bình tĩnh lại đi! Ông bị làm sao thế?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Cái quái gì...?

Cứu với.

Daniel?

Daniel... Daniel... Daniel.

Chỉ là, ừm...

Cái quái gì...?

Được rồi. Thôi nào, thôi nào.

Chuyện quái gì thế?

Thôi nào. Làm ơn đi.

Anh ấy không có thật.

Không thể nào.

Ngốc quá, thật ngốc nghếch.

Cảm ơn các bạn.

Bạn đã lấy hết thùng đồ chưa?

Rồi, lấy hết rồi.

Hửm?

Không chắc cái còi đó sẽ giúp chúng ta kết thêm bạn trên đường đâu.

Em không thích nó à? Em không biết nữa.

Mọi người thích nó mà.

Nó giống như thiết bị xả stress khi lái xe vậy, em biết không?

Mọi thứ ổn chứ?

Ổn. Đã trả chìa khóa, căn hộ dọn sạch bách.

Cứ như thể chúng ta chưa từng sống ở đây.

Chắc là mình không muốn để lại gì trong kho chứ?

Không. Không à? Được rồi.

Không đời nào. Cảm giác thật nhẹ nhõm khi cắt đứt mọi thứ.

Mmm.

Vả lại, mọi thứ ta cần đều ở đây cả rồi, đúng không?

Nhà là nơi tuyệt nhất. Ừ.

Hmm.

Này. Tặng em một món quà nhỏ.

Giống như quà tân gia vậy.

Cảm ơn anh.

Có cần giúp một tay không? Không, không sao đâu. Cảm ơn anh.

Anh sẽ giúp em, bởi vì--

Không, đợi đã! Được rồi, được rồi!

Lên đường thôi nào.

Được rồi!

Ôi, Chúa ơi.

Một bức tranh Bob Ross nhỏ.

Em thích không? Nó hoàn hảo, cưng à.

Cảm ơn anh.

Bob thường nói gì nhỉ?

"Không có sai lầm, chỉ có những sự tình cờ hạnh phúc."

Không có sai lầm, nhưng...

còn việc không có cả sự cố thì sao?

Amen.

Em vẫn kiểm tra cái đó à?

Chỉ đảm bảo nó vẫn...

...hoạt động. Yay!

Nhưng chúng ta sẽ không cần đến nó đâu.

Anh có thứ tốt hơn cho chúng ta.

Mmm?

Không à? Không.

Thánh Christopher.

Vị thánh bảo hộ của những lữ khách.

Gia đình em luôn mang theo một cái khi lái xe.

Vị này sẽ giữ chúng ta an toàn.

Ừ, anh chỉ dùng cái này thôi.

Vậy thì anh đoán là em sẽ xuống địa ngục rồi.

Ồ!

Được rồi.

Chúng ta rời thành phố nhé?

Đi thôi.

Vậy, anh chỉ cần cho xe chạy

trong hai tiếng, là cả hệ thống pin

sẽ được sạc đầy.

Đến giờ của Fuller rồi, cưng ơi!

Maddie?

Mads!

Maddie?

Được rồi.

Này.

Này. Sẵn sàng đi chưa? Rồi.

Tốt. Anh đang nghĩ...

có lẽ chúng ta có thể thêm

một trạm dừng chân ngắn. Ngắn là bao lâu?

Có một quán thịt nướng địa phương này

nghe nói là không thể bỏ qua.

Được rồi. Ừ.

Em thấy sao? Sẵn sàng cho Kế hoạch B... BQ (thịt nướng) chưa?

Em thích cái tên đó rồi đấy! Thôi nào.

Chúng ta đã đặt chỗ lúc sáu giờ, và thời gian rất sít sao.

Em biết mà? Đúng rồi.

Nhưng... suối nước nóng lãng mạn tuyệt đẹp thì sao?

Mmm.

Chỉ hai chúng ta thôi? Em không thể chờ đợi được.

Nhưng...

liệu ăn chút thịt nướng trên đường đi có làm cho...

mọi thứ hoàn hảo không?

Ừ.

Thật sao? Thật sự chứ?

Em chắc là không thể nhịn thêm một tiếng nữa à?

Chúng ta chỉ còn ba mươi phút nữa thôi. Tối đa là bốn mươi lăm phút.

Ừ. Được rồi.

Biết rồi, cảm ơn anh.

Đây sẽ không phải là suối nước nóng cuối cùng đâu.

Ừ... em biết mà.

Xin lỗi anh.

Giờ mình làm gì đây?

Mọi nơi khác đều kín chỗ rồi. Anh sẽ phải tìm Kế hoạch C cho chúng ta.

Ừ.

Ôi, Chúa ơi.

Cái đó để làm gì thế?

Sáu tuần trên đường. Wow.

Anh biết mà, đúng không? Cảm giác không lâu lắm.

Ừm, thực ra anh định nói là cảm giác lâu hơn nhiều ấy.

Ồ, thật sao? Anh đùa thôi.

Cạn ly. Cạn ly.

Wow.

Ừ. Được rồi.

À! Phù! Được rồi.

Ty, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh có thứ này muốn cho em xem.

Ồ! Wow.

Được rồi. Và, ừm...

Wow.

Thật tuyệt vời. Anh làm tất cả những thứ này từ khi nào vậy?

Wow. Thật đẹp.

Tyler!

Anh đã định làm nó lãng mạn hơn nhiều đấy. Anh thề.

Anh đã lên kế hoạch mọi thứ tại suối nước nóng rồi.

Nhưng nếu chúng ta đã sống sót qua sáu tuần trên đường,

thì chúng ta có thể sống sót qua bất cứ điều gì, cưng à.

Vậy nên...

Maddie Brecker, em sẽ lấy anh chứ?

Chết tiệt! Đội tuần tra khu phố đấy.

Không được cắm trại trên đường dân cư.

Ừ. Ồ, phải rồi.

Hai người có sáu mươi giây trước khi tôi gọi cảnh sát.

Được rồi, chúng tôi đi ngay. Xin lỗi.

Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.

Em thề đó không phải là điềm gở đâu.

Vâng.

Ồ, thật sao?

Ừ.

Vâng!

Cô ấy đồng ý rồi! Whoo, cưng ơi!

Còn ba mươi giây!

Được rồi, anh bạn! Được rồi, chúng ta đi đây!

Được rồi, mình phải đi thôi.

Này, anh nghĩ chúng ta có nên mời gã đó

lúc nãy đến dự đám cưới không?

Em không nghĩ vậy đâu. Không.

Anh biết mình nên làm gì không?

Chi tiền vào khách sạn đi.

Hmm.

Một bồn tắm nước nóng dài nghe có vẻ tuyệt vời.

Ga trải giường mới. Ừ.

Có lẽ là một buổi mát-xa.

Có một chỗ cách đây khoảng một giờ

không đắt lắm đâu.

Ồ, thật sao? Ừ.

Đặt phòng đi.

Này...

anh hẳn là mệt lắm rồi. Thôi nào, để em lái xe cho.

Không, anh ổn. Thôi nào.