The Game of Truth (Le jeu de la vérité)

يستند إلى قصة حقيقية

لندن 1965

مجلس العموم غرفة الطعام

هل سمعت ما قاله "هارولد" الحكيم عن الرحلة إلى "روديسيا"؟

."سأصاب بخيبة أمل كبيرة جداً جداً جداً"

."سأصاب بخيبة أمل كبيرة جداً جداً جداً"

،سأصاب بخيبة أمل كبيرة جداً جداً جداً" ."وكذلك كلبي

.شرائح لحم السمك، يا سيدي - .شكراً جزيلاً لك، حقاً -

..فإذاً، أيها السيناتور "بيسلي"، لدي أخبار

.وقد أكدها "جون باردو" عملياً

،غريموند" سوف يتنحى"

.خلال سنة أخرى، أو 18 شهراً على الأكثر

وسأصاب بخيبة أمل كبيرة جداً جداً جداً إن لم يكن ذلك صحيحاً

ماذا يمكنني أن أقول عدا "تهانينا"؟

،مع ذلك، فكّر، في ضوء توازن القوى

أن الزعيم التالي للحزب الليبرالي .يمكن أن يكون نائب رئيس الوزراء

.حسناً، بالضبط

."لم أهتم أبداً بكلمة "نائب

.حسناً، سأكون هناك من أجلك، على الدوام

،سيكون التمويل مشكلة، بالطبع .كما كان في أي وقت مضى

،حسناً، كنتُ أود المساعدة !لكنني لست مليونيراً حقاً

،وأنا عالق هنا في مكتب سقفه يسّرب

ولا أستطيع حتى أن أتحمل تكلفة أشيائي

قل لي، كيف حال سكرتيرتك، "إليزابيث"؟

أهي جيدة؟ - .نعم. بشكل خاص في السرير -

!"بيدرو"

!أنا أعشقك

!أنت وشهيتك الوحشية

ألم تكن واعظاً؟

.حسناً، من الواضح أنك كنت، حرفياً

.فلنسمّ ذلك هواية .يلعب بعض الناس الغولف. وأنا أحب المضاجعة

،الكلام بيننا، عندما كنت صغيراً

كنتُ يائساً جداً، لهذا .ذهبتُ أبحث عن الجانب الخشن

..هل تخبرني.. بأنّك

قابل للاستخدام؟

.بعض الشيء. نعم

.إن لم يكن ذلك صادماً جداً

!"بيتر بيدرو بيسل فون بيسيلباخ"

..حسناً، من بين كل الأشخاص في هذه القاعة

أنا على الأغلب الأقل صدمة من .كل شيء، إن فهمت ما أقصده

.أظن ذلك

إنها ليست مفاجأة كبيرة الآن، أليس كذلك؟

أفترض لا.

هل تعني أنك منقسم..

بين الرجال والنساء. كم النسبة؟ خمسون مقابل خمسين؟

.حسناً، أظنها أكثر ثمانين لعشرين

.أعني، ثمانون بالمئة للسيدات

.نعم

..نعم، وأنا أسمي نفسي ثمانين بالمئة، ولكن .ثمانون بالمئة.. مثلياً

ربّاه، لست متأكداً من كلمة كهذه تم ،ذكرها بين هذه الجدران في أي وقت مضى

، وخارج هذا السياق

.تصر زوجتي أن كلمة "مثلي" تعني سعيداً

.أعتقد أنها على حق تماماً

،وأنا أنوي أن أكون سعيداً جداً

.ولمرات كثيرة جداً في حياتي

.والكثير جداً معه

.الكثير جداً جداً جداً

.كن حذراً الآن. تحفّظ على الأمر

لستُ متأكداً من أن أي صبي يستحق .أن ينتهي بك المطاف في السجن

هل ستحميني يا "بيدرو"؟

،"إن توجب ذلك علي، يا "جيريمي

.فسأفعله - !وأخيراً -

.الحمد لله، شخص لحمايتي لأجلي أنا

سأقوم بطلب بعض الكؤوس الصغيرة، للاحتفال.

.بيتر"، نحن لا شيء سوى ملكتين مسنتين"

.نخب... صاحبة الجلالة

.جلالتها

فضيحـــــة إنجليــــزية جداً

"عن كتاب لـ"جون بريستون

ترجمة: نزار عز الدين تعديل التوقيت OzOz

@NizarEzzeddine تعديل التوقيت OzOz

إخراج: ستيفن فريرز

"محكمة مارشام"

."صباح الخير يا "جونتي - ."صباح الخير، يا "جيريمي -

.صباح الخير، سيدي

..من واجبي إبلاغ رئيس الوزراء

،أنه إذا استمر في تقييد الهجرة

..فهو يوقف شريان الحياة لهذا البلد

!هدوء. هدوء

ويعذّي تحرّك حملة ."حافظوا على بريطانيا بيضاء"

..المواطنون من جميع أنحاء الكومنولث

..يستحقون حق الدخول المجاني والآمن، وإلا

فقد تجد الحكومة أن صحيفتها البيضاء .تحمل اسماً مناسباً جداً

.بيسل" يتحدث" - ..بيدرو"، لدي مشكلة" -

.قابلني في فندق "ريتز"، الساعة 12

..تم تسليم هذه الأسبوع الماضي.. لأمي

وقد قرأَتْها، كل كلمة، وكل .الصفحات السبعة عشرة

"من "نورمان جوسيف؟

هل تعني أنه واحد من...؟

..أنا و "جيريمي" أقمنا علاقة جنسية مثلية

يا إلهي، هل قرأت أمك هذا؟

ماذا يريد؟ مالاً؟

.المبلغ الضخم 30 جنيهاً

.حتى أنه لا يستطيع الابتزاز بشكل صحيح

حسناً، من هو، بالضبط؟

..إنه

..حسناً، حين التقيت به لأول مرة، كان

.سماوياً جداً

قبــل خمـــس سنـــوات

.صباح الخير

.وهو صباح رائع جداً، أيضاً

.صباح الخير، يا سيدي. اعذرني

أنا "جيريمي ثورب". أتيت ،لأقضي نهاية الأسبوع

."أنا ضيف السيد "فان دي فيتر.

.أنا أعلم يا سيدي، أخبرَني .كان متحمساً جداً

.زائر خاص حقاً

.عضو برلمان وكل ما إلى ذلك

ما اسمك؟ - .نورمان" يا سيدي" -

نورمان" آخر؟"

،"مضيفي هو "نورمان فان دي فيتر و"نورمان"...؟

."جوسيف" - !"جوسيف" -

ما هذا، فرنسي؟ - .لا أعرف يا سيدي -

حقاً؟

ألم يسبق لك أبداً أن استفسرت عن كنيتك؟

.."الأمر فقط.. أن أمي تزوجت من "جوسيف

.لكنه ليس والدي

.الأمر معقد، نعم - .أنا آسف -

.كلا. كلا. إنه خطئي. إنه خطئي .الأمر خاص

.حسناً، الأفضل أن أعود إلى العمل

هل ستركب الخيل نهاية هذا الأسبوع، يا سيدي؟ - .أجل، نعم بالتأكيد -

.هذا.. هذا شغف عظيم بالنسبة لي

.يمكنني تحضير الحصان بنفسي

في أي مستوى أنت؟

أي نوع من الركوب يناسبك بشكل أفضل؟

حسناً، إنه فقط... النوع الصحيح ..من الركوب بالنسبة لي، حقاً

.حسب الظرف

ماذا عنك يا "نورمان"؟ .أنت خبير عظيم، كما أرى

..كل ما أردت القيام به، يا سيدي

..هو العمل مع الخيول

...منذ أن كنت طفلاً لم تكن عائلتي

.كانت لدينا مشاكلنا

،كل أنواع الهراء. كان خطئي حقاً

ولكن.. يمكنني دائماً أن ،أجد طريقي إلى الإسطبلات

.وَ.. أكون سعيداً

.أنا أتكلم كثيراً جداً. الجميع يقول هذا - .كلا، كلا. هذا رائع -

أين أنت؟

.لا تدع أحداً يخبرك أن تتوقف

.أنت لطيف جداً، يا سيدي، شكراً لك - جيريمي". ما هو اسمي؟" -

."جيريمي"

..أتساءل.. إنها مجرد فكرة ..ولكن إن سبق لك أن

"تحرّكت من عند "نورمان ."يا "نورمان

."ووجدت نفسك في "لندن

لماذا لا تتواصل؟

ألن يكون هذا حسناً؟ - ."نعم، يا سيدي. "جيريمي -

.أشكرك

.حسناً .حسناً. علي أن.. أسرع

..ومن ثم، في شأن آخر .وبعد مرور أكثر من عام

!نعم - ."عفواً، سيد "ثورب -

،زائر لك، في الردهة المركزية .يقول أنك تتوقع حضوره

."السيد "نورمان جوسيف

.نعم. نعم. نعم

.أدخله في الحال

."غراهام" - ."جيريمي" -

."نورمان"

أنا آسف جداً. لم أستطع التفكير .بأي مكان آخر أذهب إليه

..آمل أنك لا تمانع - .كلا، كلا -

."آسف"، انتبه للسيدة "تيش

."سأفعل بالتأكيد. مرحباً سيدة "تيش

،حسناً، أنا مشغول بشكل كبير .ولكن ربما نجد وقتاً لحوار سريع

.قال، أنه غير مسموح لنا بالدخول

،"أنا آسف يا سيد "ثورب .لكنك تعرف القوانين

."لا يسمح باصطحاب الكلاب داخل قصر "وستمنستر

..الآن، هذا صحيح، باستثناء ،كما تعلم جيداً

أن "تشارلز" الثاني أصدر مرسوماً

"يسمح لكلب "سبانيل" الخاص بالملك "تشارلز ،بدخول مؤسسات الدولة

وعلى الرغم من أن هذا قد يكون من ،"الناحية الفنية من نوع "جاك راسل

هل هذا صحيح؟ - .هذا صحيح -

،أنت تعرف أن الكلاب تتشابه

،"وأعتقد أن أحد كلاب "سبانيل

."قد مارس الجنس مع والدة السيدة "تيش

.مما يعني أن لديها دماء ملكية ،لهذا عليّ أن أسألك

.أن تفسح الطريق، من فضلك .تعال

.أشكرك

.إنه محض خيال، ذلك الشيء عن "تشارلز" الثاني

.لا يوجد أي قانون كهذا

لكن الكثير من الناس ..قالوا ذلك على مر السنين

،فمن المفترض أن يكون صحيحاً

وهذا أمر جيد جداً لنتذكره .في الحياة، على ما أظن

.لقد اضطررتُ للتو للفرار، وفكرتُ فيك

"لقد قال السيد "فان دي فاتر ،أفظع الأشياء لي، حقاً

.لم أسمع أبداً نبيلاً يتحدث هكذا

حسناً، الكلام بيننا كلياً، إنه .ليس حقاً نبيلاُ على الإطلاق

.إنها تمثيلية، حياته كلها

."اسمه الحقيقي هو "نورمان فيتر"، من "ويلز

..حسناً، لقد عشقك. تماماً. يا إلهي

"...جيريمي كذا، وجيريمي كذا"

،في كل مرة تكتب له .كان يقرأ الرسالة بصوت عالٍ

حقاُ؟

مثل ماذا؟

أي شيء على وجه الخصوص؟

لقد أرسلت بطاقة بريدية في اليوم "الذي خٌطبت فيه الأميرة "مارغريت

."إلى "أنتوني أرمسترونغ جونز

،"وقد كتبت إلى السيد "فان دي فاتر

"عن الزوجين السعيدين" "!يقول جيريمي: "يا للخسارة

."كنتُ آمل أن أتزوج أحدهما وأغوي الآخر"

ولكن ذلك لم يكن كثيراً بقدر ما .فعله مع البطاقات البريدية

.سأحتفظ بهذه بأمان وسلام

.وأضيفها إلى مجموعتي الصغيرة

.رسائل من الكبار والأقوياء

.وضعها في الدرج