The Accidental Husband

Sub từ bản DVD. Extract và sync: huyluan2011

Reesa từ Manhattan, Chúng tôi đang nghe bạn nói đây.

Tôi đã từng quen với rất chiều chàng trai.

- Tôi làm như vậy có mù quáng không? - Cô nên tìm 1 người thích hợp với mình

Tôi không phải nói về chuyện đó Tôi muốn cảm nhận được tình yêu

1 tình yêu thật lãng mạng

Tôi đang chờ đợi 1 hoàng tử điển trai đến quỳ xuống và cầu hôn với tôi

Dừng lại nào! Tôi không nghĩ những điều cô nói là tình yêu đâu

Tình yêu không phải như thế

Tôi muốn được lãng mạn như truyện cổ tích cơ

Tôi hiểu, nhưng hoàng tử điển trai của cô...

...không có tồn tại đâu. Những gì cô nói không có thật trong cuộc sống

Những gì tôi nói là tôi muốn có 1 tình yêu thật sâu sắc và lảng mạn

Tôi hiểu cô muốn nói đến điều gì

Cô có quyền nghĩ người mình yêu là hoàng tử điển trai

Nhưng với điều kiện là cô phải có 1 tình yêu thật sự nghiêm túc

Nhưng đó không phải là 1 diều dễ dàng

Muốn có tình yêu chúng ta cần phải có thời gian

Và cô cũng phải biết cách tìm kiếm tình yêu

Cô đừng ở 1 chỗ và hy vọng là sẽ có ai đó đến nói yêu cô

Chỉ có cô mới biết mình muốn gì

Ai cũng có thể yêu với điều kiện là họ phải có đối tượng

Muốn có tình yêu không cần phải có bạn trai

Tình bạn cũng có thể là tình yêu cơ mà

- Tôi không thích loại tình yêu đó - Đó là 1 sai lầm

trước khi có tình yêu thì chúng ta cần có tình ban

Vấn đề là làm cách nào chúng ta làm cho nó phát triển

Và điều đó có trong cuốn sách mới của tôi được phát hành vào thứ tư tuần này

Nó sẽ giúp cô tìm được tình yêu thật sự

Cô sẽ biết thế nào là tình yêu

- Nhưng làm sao tôi biết tình yêu đó là thật hay không? - Hảy tự hỏi mình

Người yêu của cô có trách nhiệm hay không

Anh ấy có thích sự bình đẳng hay không?

Anh ấy có nghiêm túc hay không

Và quan trọng nhất là cô có yêu anh ấy hay không

Không ai biết điều đó trừ cô ra

Hảy ra ngoài tìm kiếm tình yêu Cô sẽ rất hạnh phúc

- Tôi đả biết thêm rất nhiều sau khi nói chuyện với cô. Cám ơn nhiều lắm - Không có chi

Được rồi, người tiếp theo

- Lần này thua đau thật - Cố gắng vào lần sau nhé

Thôi nào, lần sau chúng ta sẽ thắng mà

Đúng vậy Đúng vậy

Mở đài đi nào

- Chương trình tình yêu đây rồi - Tôi mê lắm đấy

- Anh nói ai? - Tôi muốn nói là me tôi

Hay thật đấy

Người tiếp theo Sofia à? Cô có nghe chúng tôi nói không?

- Xin chào. Tôi hỏi đươc chứ? - Đươc thôi. Cứ tư nhiên

Tôi sẽ kết hôn vào cuối tuần này và tôi không chắc chắn lắm

- Sao lại không chắc chắn? - Ý của cô là sao?

- Cô không suy nghĩ trước khi quyết định à? - Tôi có làm 1 cuộc kiểm tra trắc nghiệm trên báo

- Và kết quả là kết hôn - Được rồi, những cuộc kiểm tra trắc nghiệm như vậy không chính xác lắm đâu

- Đúng vậy, cô nói đúng. Tôi đang suy nghĩ thật cẩn thận - Là Sofia đấy

43% những cuộc kết hôn kết thúc trong ly dị đấy

- Được rồi, cô quen với anh ta bao lâu rồi? - Khoảng 5 tháng

- Nhưng anh ta rất tốt bụng - 5 tháng à?

Sophie, cô có sợ phải cô đơn không?

- Tôi nghĩ là có - Cô biết khi chúng ta cô đơn

Điều tồi tệ nhất là gì không? Là khi cô kết hôn với 1 người đàn ông không hợp với mình

Lúc đó cô sẽ rất cô đơn đấy

- Cô muốn nói là tôi nên hủy đám cưới à? - Tôi không có ý như thế

Cô hảy làm những gì mà trong sâu thẵm tâm hồn cô muốn làm

Cám ơn cô đả gọi Chúc may mắn

- Còn ngủ à? - Cho em ngủ 1 chút nữa đi

Em còn phải đi làm đấy

Chúng ta có nhiều việc cần làm đấy

- Thật à? - Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu

Không, không

Bài báo đây rồi Cuốn sách đầu tiên của tiến sĩ tình yêu Emma Lloyd

Đây là 1 cuốn sách nói về văn hóa tình yêu và những điều lảng mạng nhất

- Gì thế? Họ viết gì vậy? - Tiến sĩ tình yêu

Anh biết điều đó có nghĩa gì không?

Em nghĩ họ chế nhạo em đấy

Đây chỉ là 1 cuốn sách về tình yêu thôi mà

Cuốn tạp chí đó đả hơi thổi phồng về cuốn sách của em đấy

Văn hóa tình yêu à? Cũng hay đấy

Những tựa sách đáng chú ý trong tuần

- 1 người đàn ông khôn ngoan - Hay là 1 phụ nữ

Xem nào Văn hóa là 1 từ cổ có nguồn gốc từ Hy Lạp

- Mặc kệ họ đi, muốn gọi sao cũng được - Đúng vậy, lễ cưới của chúng ta mới là quan trọng

- Ngôi nhà của chúng ta nữa - Anh biết - Nó thế nào rồi?

Nó sẽ là nơi chúng ta yêu nhau trong tương lai đấy

- Em yêu thức ăn - Còn anh thì yêu vị hôn thê của mình

Được rồi, được rồi Em nóng quá

Tiếng sĩ tình yêu sắp kết hôn và xuất bản cuốn sách mới nhất của mình

Thật ngu ngốc. Sao lại có những người khuyên người khác hủy hôn chứ?

- Cô ta nói có lý đấy - cậu im đi

Sao thế? Mọi người đều thích chương trình đó cơ mà

- Có lẽ cô ta đả làm cuộc đời của nhiều người thay đổi lắm rồi đấy - Thôi nào

Làm sao cô ta có thể biết đươc trái tim người khác đang nghĩ gì?

Đó là 1 điều thiêng liêng còn cô ta chỉ nói những thứ vớ vẩn

Chết tiệt thật Này, Sofia

So, em có đọc bài bào về tiến sĩ tình yêu vớ vẩn này chưa?

- Đây là những lời nhảm nhí - Em không nói chuyện được. Em đang bận đến chỗ làm

Thôi nào, anh sẽ cho em quá gianh Em không cần phải đi xe buýt đâu

- Có chuyện gì với em vậy? - Em đang rất bận

Sofia, cho anh ta cơ hội đi Nói chuyện với anh ta đi

Đừng làm vậy, So Ra đây đi mà, Sofia

Hảy ra đây để chúng ta có thể nói chuyện với nhau

Không, không phải là ông Làm ơn bỏ tay xuống đi

- Nhân viên cứu hỏa không có bắt người - Không có chuyện gì đâu

So, anh sẽ không đi đâu hết cho đến khi em ra đây

Anh thật không hiểu. Chúng ta sắp kết hôn mà. Có gì thay đổi sao?

- Chúng ta hảy đi chọn bánh kem - Cô ta là 1 tiến sĩ

Vậy thì sao chứ? Nói cho anh biết đi, Sofia

Patrick, kết thúc rồi Em xin lỗi

Đươc chứ? Kết thúc rồi

Em phải đi đây

Được rồi, có gì đánh xem đâu nào

Những người bạn của tôi đều tán thành chuyện đó

- Bạn cô đả nói gì? - Họ đều nói giống nhau Họ nói tôi đả làm đúng

Tôi đả chạy trốn quá nhiều người đàn ông theo đuổi tôi

Vì tôi sợ phải đối diện với sự thật

- Xin chào - Ôi, Patrick

- Ngồi vào bàn đi nào - lm hết đi

Hảy để cho anh ta yên Mọi người không thấy là trái tim của anh ta vừa mới tan nát sao?

Làm sao anh ta ngồi ăn được trong khi người đàn bà anh ấy yêu đả rời xa anh ấy mải mải?

Anh ta là 1 người tội nghiệp Và có thể trong lúc này

Anh ta cần được yên tĩnh

Chúc mọi người ngủ ngon

- Chuyện gì vậy? - Sao lai hỏi tôi?

- Xin chào - Em đang giúp anh đây

Em đang tìm lý lịch về tiến sĩ tình yêu của anh đấy

- Ajay, anh không muốn làm mọi chuyện rối lên nữa đâu - Rồi anh sẽ cám ơn em đấy

Anh có thích tiến sĩ tình yêu không?

- Anh không bao giờ lấy 1 người phụ nữ như vậy - Thật chứ?

- Em muốn nói gì vậy? - Lại đây xem này

- Ai thế? - Là cô ấy đấy - Tiến sĩ tình yêu à?

- Đây là hồ sơ lý lịch của cô ta - Anh không thích chuyện này đâu

Anh đang nói gì vậy? Không phải là anh đang muốn tìm ai đó để trút giận hay sao?

- Cô ta làm anh mất vơ mà - Đươc rồi

- Anh chưa có cưới vơ mà - Nếu không có cô ta thì mọi chuyện đả khác

- Em rất vui nếu anh muốn em giúp đỡ - Khoan đả

Có thể nếu cô ta không kết hôn được thì cô ta sẽ biết cảm giác bây giờ của anh

- Em nghĩ sao? - Đúng là 1 sự trả thù ngọt ngào

Làm việc đó đi

- Anh mới kết hôn đấy - cái gì?

- Cô kết hôn rồi? - Ai nói điều đó?

- Theo hồ sơ của bang New York - Thật vô lý

- Tôi chưa bao giờ kết hôn - Chắc là có lầm lẫn gì đấy

Là Emily Lloyd phải không?

- Tên thật của em là Emily à? - Có nhiều việc mà anh chưa biết về cô ta đấy

- Làm sao chúng tôi đính chính lại việc này? - Có vài thủ tuc hành chánh

Mà cô và chồng cô cần phải ký vào Sau đó mang chúng trở lại đây

- Sao nhiều vậy? - Nhớ là phải có chồng cô ký vào đấy

- Tôi là hôn phu mà - Phải là chồng

- Tôi chưa có chồng mà - Vậy ai là Patrick Sullivan sống ở New York

- Hắn là ai vậy? - Em không biết - Đó là chồng cô

- Đây là địa chỉ của anh ta - Thật vô lý

- Có lẽ anh sẽ cùng với em giải thích điều này - Em nghĩ là không cần đâu

Anh muốn chúng ta giải quyết chuyện này càng nhanh càng tốt

- Richard, đây là 1 sự lầm lẫn - Nhưng sự lầm lẫn này ảnh hưởng đến chúng ta

- Em biết - Tại sao có hàng trăm ngàn người đến làm thủ tục mà chỉ có chúng ta bị nhầm lẫn?

- Anh sẽ nhờ luật sư kiện cái bang này - Em đả nghĩ đến việc đó

Anh không muốn đám cưới của chúng ta phải hoản lại vì chuyện ngu ngốc này

- Cầm lấy nào - Anh không nghĩ là...

Em cần phải giải quyết đóng thủ tục hành chánh vớ vẩn này

- Anh sẽ nhờ luật sư lo hết mọi chuyện - Đươc rồi

Em hiểu mà nhưng hảy tin em

Em sẽ lo việc này Mọi việc sẽ ổn thôi

Ôi, không, anh yêu Không được ăn sô cô la đấy

- Anh không cần ăn thứ này - Chỉ 1 tí thôi mà

- Đươc rồi - Taxi

tạm biệt, anh yêu

Xin chào

Xin chào

Xin chào Xin lỗi, cho tôi hỏi thăm

Ông không phải là Patrick Sullivan chứ?

Là ông à? Không phải ư?

- Tôi có thể giúp gì không? - Đây có phải là đường số 2301 không? - Phải

tôi đang tìm 1 người có tên là Patrick Sullivan

Patrick

Hảy đi đi, cô gái trẻ

Xin lỗi

Xin lỗi, chào anh

Xin chào

- Tôi xin lỗi - Không, tôi không sao

Anh có thể cho tôi biết là tôi có thể tìm Patrick Sullivan ở đâu không?

- Patrick - Chuyện gì? Không

Cô gái nói chuyện trên radio mới bước vào đây đấy

- Cô ta làm gì ở đây chứ? - Tôi đang tìm Patrick Sullivan làm việc tai sở cứu hỏa

- Anh ta ở bên đó đấy - Cô ấy đang nhìn về hướng này

- Cô uống gì không? - Gì cũng được

Cô ta đang đi về hướng này

Cô ta đang cởi áo khoác và cô ta đang nhìn tôi

Cô ta đang đến gần tôi Cô ta muốn gì nhỉ?

Patrick Sullivan? Tìm anh khó thật đấy

- Tôi là Emma Lloyd - Tôi có nghe nói đến cô

Tôi làm rôi viên phấn Tôi mới là Patrick Sullivan còn đây là Bellson, bạn tôi

Chào Sullivan Chào Bellson Các anh khỏe chứ?

- Tôi đến đây là có lý do - Rượu của cô đây

- Tôi uống 1 ly nhé - vâng, cứ tự nhiên - Cô tìm tôi à?

- Tôi không có ý làm phiền... - cô biết chơi chứ?

Làm 1 cơ đi

- Đánh thử đi nào - Không, Sullivan

Cô không biết uống hay là cô không biết chơi bi da?

hay là để tôi gọi trà cho cô nhé

Tôi đánh nay cho các anh xem

- Đánh hay đấy chứ - Có 1 chuyện không may đả xảy ra và chuyện đó làm cuộc sống của tôi rối lên

- Rất tiếc khi nghe cô nói vậy - Không, đó không phải là lỗi của anh