Yumi's Cells 2 (Yumiui Sepodeul 2 / 유미의 세포들 2)

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, blue_dalhia, stefart_798, vetaki1_463

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

: Ξύπνα!

Ξύπνα!

Ξύπνα!

Ξύπνα!

Ξύπνα!

Μόλις η Γιούμι ξυπνήσει το πρωί, κερδίζει ένα αστέρι.

Τα αστέρια αντιπροσωπεύουν το επίπεδο ικανοποίησης στη ζωή της.

Κάθε πρωί, γράφει δύο χιλιάδες λέξεις για το προσχέδιο του μυθιστορήματός της.

Και λίγο πριν την ώρα του μεσημεριανού, παίρνει το λεωφορείο.

Μπάμπι, τι λες να φάμε ράμεν με μανιτάρια για μεσημεριανό;

Συγγνώμη, έχω ήδη κανονίσει.

Πάλι;

Κάθε μέρα την ώρα του μεσημεριανού έχεις κανονίσει από πριν.

Α, ένας φίλος θα είναι εδώ κοντά.

Καλή όρεξη.

Δεν είναι λες και βγαίνει ραντεβού;

Φαίνεται λιγάκι ύποπτο.

Μπάμπι!

Περίμενες πολύ;

- Όχι, πριν πέντε λεπτά ήρθα. - Πάμε μέσα, έχει κρύο.

Αν δεν προκύψει κάτι, η Γιούμι τρώει μεσημεριανό με τον Μπάμπι.

Όμως... πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις και τα Σαββατοκύριακα; Μέχρι πότε;

Δεν ξέρω σίγουρα ημερομηνία. Ακόμα και σήμερα ο Πρόεδρος έβαλε τις φωνές στον Γενικό διευθυντή.

Στο Τμήμα Μάρκετινγκ γίνεται χαμός τελευταία. Πάλι καλά που πρόλαβες και παραιτήθηκες.

Ναι, έτσι λέω κι εγώ.

Τι; Κι εγώ περίμενα να με παρηγορήσεις.

Έτσι εύκολα νομίζεις πως βγαίνουν τα λεφτά; Πρέπει να υποφέρεις και λίγο Υποδιευθυντή Γιου.

Α, ναι. Δεν σου είπα.

- Για τον Υποδιευθυντή Ο από τις Πωλήσεις. - Τον υποδιευθυντή Ο; Ξέρω πως θα πάει για εκπαίδευση στην Αμερική.

Απ' ό,τι φαίνεται, η εκπαίδευση στην Αμερική

- προέκυψε γιατί τον εξαπάτησε η γυναίκα που θα παντρευόταν. - Τον εξαπάτησε;

- Πώς μπορείς να εξαπατήσεις αυτόν που θα παντρευτείς; - Γιούμι...

Η ώρα του μεσημεριανού είναι τότε που γεμίζουν περισσότερο τα αστέρια.

- Ας φάμε κάπου καλύτερα την άλλη φορά. - Θα ψάξω για κανένα άλλο μέρος.

- Θα σε αφήσω εδώ. - Τι ώρα τελειώνει το μάθημα σήμερα;

- Κατά τις 4; - Θέλεις να με περιμένεις; Να πάμε σπίτι μαζί.

- Σου είπα πως θα βρεθώ με μία φίλη σήμερα. - Ναι, σωστά.

- Θα μιλήσουμε, τότε. - Ναι.

- Γεια. - Γεια.

Τι έγινε;

- Τώρα φεύγω στ΄ αλήθεια. - Εντάξει, γεια!

- Α! Γιούμι! - Ρούμπι!

Πώς κι από 'δώ;

Α, να...

Νομίζω πως ξέρω γιατί ήρθες.

- Αυτό... - Ήρθες γιατί σου έλειψε πολύ η Ρούμπι, σωστά;

Ναι.

- Γιούμι! Και στη Ρούμπι έλειψες πολύ! - Κι εμένα μου έλειψες. Είσαι καλά;

Δεν είμαι, δεν είμαι. Α! Να και η Γι Ντα.

- Γι Ντα, ήρθε η Γιούμι! - Κιμ Γιούμι!

Η ώρα του μεσημεριανού είναι τότε που γεμίζουν περισσότερο τα αστέρια.

Αλλά είναι και η πιο επικίνδυνη.

Είστε όλοι καλά; Είναι καλά και ο προϊστάμενος Ναμ;

Είμαστε όπως τα ήξερες. Δεν άλλαξε τίποτα.

Είναι πολύ βαρετά.

Εσύ όμως λάμπεις. Είσαι τόσο καλά τώρα που άφησες τη δουλειά;

Θα ήθελα. Δεν έχω καθόλου εισόδημα και το μέλλον μου είναι μάλλον αβέβαιο.

Είστε κι εσείς έτσι;

Τώρα που η Ρούμπι είναι έναν χρόνο μεγαλύτερη,

η καρδιά της φτερουγίζει χωρίς λόγο

και ειδικά όταν βλέπει ζευγάρια πολύ ερωτευμένα...

- Είναι ωραίο, ε; - το μισεί αυτό.

- Τι λες τώρα; - Τι;

Εσένα δεν σου άρεσαν οι σχέσεις πριν φύγεις.

- Πότε το είπα αυτό; - Βγαίνεις με κάποιον;

Τι κάθεσαι και λες. Δεν έχω χρόνο για σχέσεις.

Σωστά. Αλλιώς η Ρούμπι σίγουρα θα το ήξερε.

Όχι, μπορεί και να μην το ήξερες. Δεν γίνεται να ξέρεις τα πάντα.

Μάλλον δεν έχεις ακούσει για το ραντάρ της Ρούμπι.

Βλέπεις εκεί τον Υποδιευθυντή των Πωλήσεων;

- Φλερτάρει με την Ουν Χι από το Ανθρώπινο Δυναμικό. - Αλήθεια;

Και ο τύπος από πίσω του τα έχει με τη γραμματέα.

Αυτή έλεγε πως δεν έχει αγόρι.

Είναι μυστικό ότι βγαίνουν.

Άκουσα πως τους είδαν να φιλιούνται στις σκάλες στην έξοδο κινδύνου.

- Θεέ μου! - Φοβερό, ε;

Εσύ όμως, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Είναι από τις πληροφορίες που παίρνω.

Όλα τα ζευγάρια στη Νουντλς Ντέχαν περνάνε από το ραντάρ της Ρούμπι.

Εντυπωσιακό.

Επίσης, αυτό είναι πολύ φρέσκο, αλλά θα το πω μόνο σε εσάς.

Τι, πες!

- Άκουσα πως και ο Υποδιευθυντής Μπάμπι έχει κορίτσι! - Αλήθεια;

- Αλήθεια; - Κυκλοφορούν πολλές φήμες.

Σοβαρά;

- Ποια είναι; - Λένε πως είναι κάποια από τη δουλειά.

Όμως το ένστικτό μου λέει πως δεν είναι από τη δουλειά.

Κάτι έχω στον νου.

- Α! Εκείνη που τον είχε απορρίψει παλιά; - Όχι, η πρώην του.

Όχι, δεν είναι αυτή!

Με τρόμαξες! Τι σ' έπιασε και φωνάζεις;

Απλώς δεν είναι καθόλου λογικό. Γιατί να τα έφτιαξε πάλι με την πρώην του;

Τον προηγούμενο μήνα κάποιος τους είδε μαζί.

- Τελικά– - Να δεις που τα ξαναβρήκαν!

Σας είπα αυτό δεν ισχύει.

Γιούμι, καλά, εσύ πώς το ξέρεις ότι δεν ισχύει;

Άκουσα πως δεν έχει καθόλου αισθήματα για εκείνη.

Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις με τη σχέση ενός άντρα και μίας γυναίκας.

Σωστά. Πού να ξέρουμε εμείς;

Η Ρούμπι πάει στοίχημα ότι σύντομα θα αρχίσουν να κυκλοφορούν προσκλητήρια γάμου στη δουλειά.

Έτσι φαίνεται! Απίστευτο!

Γιατί δεν μου το είχες πει πριν;

Ζηλεύω.

- Γιούμι, να είσαι δυνατή! - Γιούμι, να μη χαθούμε.

Καλή δουλειά. Να είστε δυνατές!

Όταν μάθω ποια είναι η κοπέλα του Γιου Μπάμπι, θα σου το πω αμέσως.

Εντάξει.

- Φεύγουμε. - Γεια!

Γεια!

Τελικά, αυτό το μεσημεριανό, όσο μας φόρτισε, άλλο τόσο μας αποφόρτισε.

Υπάρχουν δύο τρόποι για να δουλέψουμε την πλοκή.

Μπορούμε να την κάνουμε με προσχέδιο ή χωρίς προσχέδιο.

Αν την κάνετε με προσχέδιο, το πλεονέκτημα θα είναι ότι θα σας δώσει από την αρχή μία ασφάλεια.

Η παγίδα όμως, είναι πως το προσχέδιο

έχει συχνά το μειονέκτημα να περιορίζει τις ιδέες σας. Από την άλλη...

Παρακολουθεί μαθήματα συγγραφής το απόγευμα, κάθε Σαββατοκύριακο.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Μετά το μάθημα, πηγαίνει συνήθως στο βιβλιοπωλείο της γειτονιάς.

Αφού έκανε όλα τα πράγματα που την ευχαριστούν και είδε αγαπημένα πρόσωπα,

εκείνο το απόγευμα η Γιούμι γέμισε όλα της τα αστέρια.

Όταν όμως γεμίζουν όλα τα αστέρια, ξαφνικά έρχεται το άγχος.

Αγχώθηκα τώρα. Πόσο μπορεί να κρατήσει τόση ευτυχία;

Δεν έχουμε εισόδημα.

Μας έχουν μείνει λίγα χρήματα στην τράπεζα.

Τι θα κάνουμε, αν δεν κερδίσουμε στον διαγωνισμό φέτος;

Όλοι οι συνάδελφοί μου γίνονται προϊστάμενοι τμήματος.

Είναι καλό να ζούμε εμείς έτσι;

Πόσο άγχος...

Και πάλι, τουλάχιστον εγώ κάνω κάτι που αγαπώ πολύ.

Τέλος με αυτές τις σκέψεις. Όλα πάνε καλά, Κιμ Γιούμι.

Ζήσ' το!

Η διαχείριση των αστεριών είναι κάτι πολύ σημαντικό.

Γιούμι!

Ειδικά όταν συναντά μια παλιά συμμαθήτρια, είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

Τα-ντα! Γιούμι, πώς σου φαίνεται;

- Είναι όμορφο! - Δεν είναι;

Από πού το αγόρασες; Φαίνεται ακριβό.

Όχι, είναι φτηνό. Γύρω στις 2 λίρες;

Λίρες; Το αγόρασες από το εξωτερικό;

Ναι, το πήρα, όταν περνούσα από το Νότινγκ Χιλ.

Νότινγκ Χιλ... Εννοείς το Νότινγκ Χιλ στην Αγγλία;

Το αγόρασα σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Λονδίνο.

Πολύ ωραία! Πας στο Λονδίνο για επαγγελματικά ταξίδια;

Φυσικά. Συνήθως πάω στην Ευρώπη.

Στην εταιρεία μας τα στελέχη από τομεάρχες και πάνω έχουν πολλά επαγγελματικά ταξίδια.

Τομεάρχης; Πήρες προαγωγή;

Ναι, μόλις την πήρα.

Τι; Άκου την, απλώς καυχιέται!

Τι είδους καυχησιά είναι τόσο φυσική;

Δεν σου έδωσα καν την κάρτα μου.

Ξέχασα, ξέχασα.

Είναι καινούρια.

Αν είσαι τομεάρχης, τότε ο μισθός σου πρέπει να αυξήθηκε.

Λίγο.

Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενη, Ουν Γι. Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.

Μπα, όλοι παίρνουν προαγωγή στις μέρες μας.

Είναι καιρός να πάρεις κι εσύ. Πώς πάει η δουλειά;

Η δουλειά...

Για να πω την αλήθεια, παραιτήθηκα στο τέλος της χρονιάς.

Τι;

Άφησες τη δουλειά σου;

Εννοώ... Γιατί; Βρήκες άλλη;

Όχι, απλώς παραιτήθηκα.

Απλώς παραιτήθηκες από τη δουλειά σου; Και τι θα κάνεις;

Υπάρχουν πράγματα που θέλω να μάθω.

Να μάθεις τι;

Πράγματα που πάντα ήθελα να κάνω.

Που είναι ποια;

Θέλω να προσπαθήσω να γράψω, γι' αυτό κάνω μαθήματα τώρα.

Εννοείς να γράψεις μυθιστόρημα;

Ναι. Φυσικά, αν πάει καλά.

Αυτό ήταν τόσο ξαφνικό νέο, έτσι;

Αυτό το μέρος έχει πεντανόστιμο φαγητό.

Άρα είσαι άνεργη τώρα;

Είμαι ένα είδος επίδοξης συγγράφεως.

Αυτό σημαίνει ότι είσαι άνεργη.

- Έτσι είναι; - Όχι, Γιούμι. Δεν είναι καιρός για γέλια.

Δεν είσαι πια νέα. Δεν είσαι πια στα 20 σου και παράτησες τη δουλειά σου.

Μπορείς να μάθεις να γράφεις μετά τη δουλειά.

Θα μπορούσα,

αλλά δεν μπορούσα να εξισορροπήσω τον χρόνο.

Αλλά και πάλι, τι θα κάνεις;

- Τι θα κάνεις τώρα που παραιτήθηκες απερίσκεπτα– - Ουν Γι, σταμάτα.

Με αγχώνεις λέγοντας αυτά τα πράγματα.

Θα τρελαθώ.

Ξαφνικά εμφανίστηκαν μαύρα σύννεφα!

Σ' το είπα ότι ήμουν αγχωμένη! Αγχωμένη!

Η Ουν Γι έχει δίκιο. Ήμασταν πολύ απερίσκεπτοι!

Μπορούσαμε να δουλεύουμε και να κάνουμε νυχτερινά μαθήματα.

Κάναμε κάτι τρελό! Τι θα κάνουμε;

Πρέπει να κάνουμε κάτι. Αλλάξτε θέμα. Γρήγορα!

Σωστά! Ουν Γι, την τελευταία φορά είπες ότι θα πήγαινες σε ραντεβού στα τυφλά–

Το ξέρουν οι γονείς σου; Δεν τους πειράζει που παραιτήθηκες;

Είπαν μόνο να το σκεφτώ προσεκτικά.

Γιατί θες να γίνεις συγγραφέας;

Είναι τόσο δύσκολο να πετύχεις σαν συγγραφέας.

- Δεν σου είπα για τη φίλη μου, την αδελφή της Σουνγκ Α; - Όχι.