For All Mankind

Phoenix Kontrol, burası Hopper 4.

Sorunsuz biçimde ayrıldık ve kenetlenme bölgesinden çıktık.

Roger, 4. Ayrılma sorunsuz.

- Kenetlenme bölgesinden uzaklaştınız. - Geç kalkış için özür dilerim.

Kemerlerinizi sıkın ve fırsatınız varken yer çekimsizliğin tadını çıkarın.

Bakın. Sojourner 1 hâlâ görülebiliyor. Şurada, uzakta...

Mutlu Vadi'ye hoş geldiniz.

Teşekkürler Kontrol.

Rover 7, burası Rover 1, Kontrol.

Kontrol, burası 73555.

Yolcu ve kargolarla Hopper 4'ten pist 3'e geliyorum.

Anlaşıldı Rover 7. Sizi 2 no.lu hava kilidine alalım.

Teşekkürler Kontrol. Oraya gidiyoruz.

Tüm 1-18'ler benimle. Hemen.

Tekrar ediyorum, tüm 1-18'ler benimle.

Gün burada yüzde 2,75 daha uzundur ama bu, kaytarabilirsiniz demek değil.

Adım Palmer James ve Helios İnsan Hizmetlerinin müdürüyüm.

Doğrudan XO'ya bağlıyım...

Yani ikinci kaptan Ed Baldwin'e. Mars'ın en meşhur adamına.

İşlerinizle, tayınlarınızla, maaşlarınızla ilgili bir sorununuz varsa bana gelin.

Çünkü hayatınızın iki yılında

buz gibi kum fırtınalarıyla,

rüzgâr hortumlarıyla, zayıf güneşle ve radyasyonla boğuşacaksınız.

Suyun tadı sidik gibidir çünkü su aslında geri dönüştürülmüş sidiktir.

Dışarıdaki hava sizi öldürür.

Ve 710 gün boyunca hep aynı yüzlere bakınca

bunu bir kutsanma sanabilirsiniz.

İlk olarak hepiniz birer SMIGI alacaksınız,

Standart Mars İlk Teçhizatı.

Kızıl Gezegen'deki kariyerinize başlamak için gereken her şey var.

Mars zamanına göre çalışan bir saat de buna dâhil.

Çarşaf ve havlularınızın rengini dert etmeyin.

Üs çamaşırhanesi, radyasyon temizliğini yaptı

o yüzden eski sahibinden bel soğukluğu ya da mantar kapmazsınız.

Ama kendiniz yakalanabilirsiniz. Hijyene dikkat.

Bunun gibi makinelerden atıştırmalık ya da sandviç alabilirsiniz.

Nakit para kullanmak isterseniz üs parasını kullanabilirsiniz.

Haritalarınızda işaretli birkaç yerde makineler mevcut.

Peşimden gelin.

ASTRONOT ODALARI

Hey, Dale. Ağır ol.

Alt katta yatacaksın. Bu taraftan.

İYİ GÜNLER

- Selam, Bob. - Selam, Bob.

Evet. Uzak kalamadın, değil mi?

Evet. Sanırım cezalandırılmaya doymuyorum.

O yüzden olmalı.

"GK."

Grigory için.

Suratında o meşhur sırıtışıyla bir köşeden dönüp gelmesini bekliyorum.

Evet. Seni burada yine gördüğüne çok sevinirdi.

Evet.

Gel. Sana etrafı gezdireyim.

Olur. Tamam.

Helios ve M-7'nin tüm bölüm müdürleri seni toplantı odasında bekliyor.

Sonra da kantinde bir şeyler yeriz diye düşündüm.

Toplantı odası, kantin? Burada gece kulübünüz de var mı?

Henüz yok. Ama elma ağacımız var.

Gördüm. Hiç meyve verdi mi?

Henüz hayır. Belki iki yıla.

Ama burada, sandığımızdan çok daha hızlı büyüyor.

Onun sandığım kişi olmadığını biliyorum.

Lee? Hey!

Lee! Lee!

Selam. Nasılsın dostum? Buraya döndüğünü duydum.

Düzgün davranın Yoldaş Lee Jung-Gil.

Evet, anladım.

Seni görmek güzel.

Onun nesi var?

Temkinli davranıyor.

Buraya döndüğünden beri tüm gözler üzerinde

ve Kuzey Koreliler haddini bilmesini sağlıyor.

Tamam ekip. Neredeyiz?

Bölüm iki, yer altı katı üç.

- Güzel. Kaç kattan? - Beş.

Sana altın yıldız, Rich.

Son iki kat hâlâ inşaat hâlinde o yüzden yasak.

Gelin.

Her zaman acil durum ekipmanlarının yerine bakın.

Hızlı yama ve oksijen takımları.

Her zaman haritada gösterilen yerde değiller.

Kuzey Kore yerleşkesi mi o?

Muhteşem Carnac'ın az önce belirttiği gibi

Kuzey Koreli mürettebat arkadaşlarımızın yattığı yer burası.

Bunu beyninize kazıyın.

Bir numaralı kural: Kimse oraya girmeye çalışmayacak.

- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.

Devam ediyoruz.

Dale, yeni evin burası.

İş emrin. Kime, ne zaman, nerede rapor vereceğin yazıyor.

Galiba bir hata var. Burada üs bakımı yapacağım yazıyor

- ama yakıt teknisyeni eğitimi aldım. - Asteroit programı askıya alındı

o yüzden de beyin takımının kararına göre, yakıt üretimi artık görev için şart değil.

Üs bakımı nedir?

Malum kalifikasyonlarınla çevre birimlerinin bakımını yapacaksın.

- Havalandırma mı? - Aşağı yukarı.

Yüzeyde çalışacağımı sanmıştım.

İyi günler.

Geri kalan ördekler peşimden gelsin.

Selam. Nasılsınız? Ben Miles Dale.

- Hoş geldin. - Selam.

- Selam. Ben Gerardo. - Selam.

Hangi ranzayı kullanayım?

Üst ranzayı. Orası.

Dinle, kantinde istediğin şeyi bulamazsan...

Mesela içki, lazer disk,

- Playboy dergileri... - Ha.

...bana gel. Ilya.

Sana iyi fiyat yaparım.

Şu an ihtiyacım yok ama tabii.

Tamam.

- İyi misin Jerry? Bir şey lazım mı? - İyiyim.

Tamam.

Herkes lütfen otursun.

İki ay önce bu üs korkunç bir kayıp yaşadı.

Hâlâ üzdüğünü biliyorum.

Grigory Kuznetsov... Kuz... Kendisi arkadaşımdı.

Bir yıldan uzun süre burada kaldığımızda

yiyeceklerimiz yavaşça biterken o hiç bocalamadı.

Hatta iki yıl sonra Mars'a geldi çünkü bir şey inşa etmeye devam etmek istiyordu.

Son isteyeceği şey, yaptığı fedakârlığın boşa gitmesiydi.

Buraya son geldiğimde burası sadece iki koridordan ibaretti.

Ama birlikteydik.

NASA, Rusya, Helios, Kuzey Kore.

O yüzden bu işi birlikte çözerken hepinizin yardımına ihtiyacım olacak.

Benim komutam altında

gerçeği söyleyenler için asla ceza olmayacak.

Geçmişimizden ders almalıyız.

O sırada aklımız da gelecekte olacak.

Tamam. İşe koyulalım.

Sen ne halt...

Tanrım. Ödümü patlattın.

Ben mi seni korkuttum?

Garip seslerle uyandım ve yatakta yoktun.

Ne yapıyorsun?

- TV çalışmıyordu. - Sen de onu dağıttın mı?

Saat sabahın 3.30'u Aleida. Bunu kesmen lazım.

Suratın asık geziyorsun, TV izleyip Guitar Hero oynuyorsun.

Aylardır işe gitmedin hayatım.

Evden neredeyse hiç çıkmıyorsun.

Bak, ben zor bir dönemden geçtiğini biliyorum

ama bu bok... çocukları etkilemeye başladı.

Ne yapmamı tavsiye edersin?

- Bence Lara'ya dönmelisin. - Hayır.

Hap kullanmayacağım.

O sürekli not alıp bir yandan "Hı-hı" derken travmamı konuşmayacağım.

Tamam o zaman NASA'ya dön ve işini geri istediğini söyle.

Geri dönemem.

Harika. O zaman bak, daha iyi bir fikrim var.

Burada tüm dünyadan saklan,

sabahın 3.30'unda TV tamir et çünkü bu çok normal.

D-POSTA GELEN KUTUSU

A_DALE EK 1 GÜN ÖNCE A_DALE'DEN VİDEO MESAJ

...kayda basıyorum.

- Başardın. - Mars'tasın baba...

...Mars'tasın baba... Ba...

Hayır bunu yapma. Sikt... Tanrı aşkına.

Şuna yardım eder misin dostum? Ailemden gelen mesajı açmaya çalışıyorum.

Birkaç gün geçti ve bu boktan şey hâlâ çalışmıyor.

Üzgünüm dostum.

Bant genişliği berbat.

Aşağıda kimse haftalardır d-posta, vidposta, hiçbir şey almıyor.

Sen ciddi misin? Saçmalık bu.

Mutlu Vadi'ye hoş geldin.

LÜTFEN ALIN

Lexie de yetenekliler programına katılıyor.

Harika değil mi?

Matematik dersine yardım için sana mesaj yollayacak.

James de çok heyecanlı.

Akvaryumu için bala köpek balığı aldı.

Gerçek köpek balığı değil, meraklanma. Dükkândaki adam demiş ki...

Hazır gelmişken lavaboya da baksana. Su gitmiyor.

- O pek benim... - Teşekkürler.

Ona gösterdiğin gibi her cumartesi filtreyi temizliyor.

Gurur duyardın.

CARL SAGAN GEZEGEN BİLİMLERİ MERKEZİ

Şu kırmızı leke, metan gazı tespit ettiği yer mi?

Doğru. Metan, muhtemel yaşam belirtisi demek.

Mars'ın kuzey bölgesi, bu simülasyondakine benzer lav koridorlarıyla mı dolu?

Doğru. Korolev Krateri, tüm güneş sisteminde

mikrobik yaşam barındırması en muhtemel yerlerden biri.

Dürüst olmak gerekirse, Dev Ayesa'nın robotik şirketinin

optik minyatürleştirme konusunda yaptıkları şaşırtıcı.

Robotumuz Spot, bu test tüneline sakladığımız sekiz mikrop kolonisinin

altısını tespit etti.

Çok etkileyici.

Burada müthiş işler çıkarıyorsun.

Bu bir takım çalışmasıydı.

- Acaba... Harika. - Tabii.

Kelly, asteroit felaketinin çok büyük etkileri olduğunu söylememe gerek yok.

Başkan da tüm kaynaklarımızı o projeyi düzeltmede kullanmamı istedi.

Maalesef bu da bilimsel hedeflerimizin bazılarını biraz ertelememiz demek.

- Erteleme mi? Bu ne... - Sadece geçici olarak.

Bak, yaptığın işin çok önemli olduğunu biliyorum

ama şu anda NASA'daki her şey

Asteroit Yakalama Programı'nı yeniden başlatmaya bağlı.

Çünkü büyük kazançlar elde edemezsek

yakında sizinki gibi araştırmalara gücümüz yetmeyecek.

Peki. Para yoksa Buck Rogers da yok.

Çok doğru.