My Sister's Keeper

My sister’s keeper 2009 Dịch bởi huutho2986? Edit + S y n c bởi tttoan (for AVI DVDRip)

Khi tôi còn bé, mẹ tôi kể rằng...

...tôi là 1 mảnh nhỏ của bầu trời xanh...

...đã đến thế giới này vì mẹ và bố yêu tôi rất nhiều.

Sau đó tôi biết được rằng đó không phải là sự thật.

Hầu hết những đứa bé là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Có nghĩa là trong không gian, bạn sẽ thấy được những linh hồn bay xung quanh...

...tìm kiếm 1 cơ thể nào đó để nhập vào.

Còn ở trái đất. 2 người sẽ quan hệ với nhau...

...hay đại loại như vậy.

Chắc bạn đã nghe các câu chuyện về kế hoạch mà người ta đặt ra cho 1 gia đình hoàn hảo...

...nhưng sự thật là hầu hết những đứa bé...

...là kết quả của những buổi tối say xỉn và việc sinh đẻ không có kế hoạch

Đó gọi là vỡ kế hoạch.

Chỉ những người không có khả năng sinh con mới phải lập kế hoạch cho việc này.

Tôi thì khác. Tôi không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Việc tôi ra đời có sự can thiệp của y học.

Tôi sinh ra vì 1 lý do đặc biệt

1 nhà khoa học đã lấy trứng của mẹ và tinh trùng của bố...

..để tạo nên 1 sự liên kết gen đặc biệt.

Ông ấy làm vậy là để cứu sống chị gái tôi.

Có khi tôi tự hỏi rằng tôi sẽ thế nào nếu Kate là 1 người khỏe mạnh.

Có lẽ giờ này tôi vẫn còn ở trên thiên đường hay 1 nơi nào đó...

...chờ đợi để nhập vào 1 cơ thể nào đó dưới trái đất.

Nhưng có sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không...

...thì tôi đã có mặt trên đời rồi.

Cháu cần gì nào?

Vàng này được 14 tuổi. Cháu rất ít khi đeo nó

Đó là chị gái tôi. Kate.

Chị ấy không còn sống được bao lâu nữa.

Montana? Em không thấy gì cả.

- Hình như nó chẳng có gì cả - Đúng là nó chẳng có gì mà.

- Chỉ có em và bầu trời cũ kỹ thôi. - Sao chị lại thích nó?

Chị không biết. Chị thích 1 khoảng không rộng lớn.

Hơn nữa đó là nơi duy nhất chị đến.

Mẹ và dì Kelly đang làm bữa tối.

Từ khi chị tôi bị bệnh, mọi thứ đã thay đổi.

Dì Kelly chỉ làm việc bán thời gian còn mẹ thì bỏ cả công việc luật sư của mình.

Cuộc sống của mẹ giờ đây chỉ quanh quẩn việc giúp cho Kate được sống.

Nấu ăn và dọn dẹp.

Mọi thứ giờ đây luôn được ngăn nắp và có trật tự.

- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.

Các bạn sẽ thấy chúng tôi khá khác thường.

Nhưng mọi người đều thương yêu nhau, và cố gắng hết mình.

- Đó không phải là 1 từ - Còn về ngôn ngữ thì sao?

- Áo đẹp lắm. - Thật không?

- Mẹ có muốn thấy hành trình của tụi con không? - Hành trình gì?

- Nào. Anna. Nói đi. - Này, dấu hiệu của chị là gì?

- Ung thư - Chị là người ung thư à?

- Không. Chị là Leo... - Nhưng tôi bị ung thư

- Chẳng vui chút nào. - Vui chứ.

- Con đồng ý với bố đấy. - Khá thông minh đấy.

Chẳng vui chút nào.

Thôi nào. Các con còn bé lắm sao?

Đúng đấy. Không biết chúng có phải là con anh không?

Em tin điều đó à? Này, sợi dây chuyền của con đâu rồi?

Hôm nay con không thích đeo nó.

- Ăn đi Kate. - Con đang ăn đây.

- Không ngon sao? - Ngon lắm.

Anh thấy ngon mà.

Mẹ còn đậu trong tủ lạnh đấy.

Được rồi mà mẹ.

- Con không đói sao? - Anh nghĩ con bé cần thở 1 chút đấy.

- Có lẽ anh nên nghỉ một chút đi. - Để anh ăn xong cái đã.

Thôi mà.

- Con đi đâu vậy? - Nhà vệ sinh. Mẹ muốn đi cùng không?

Lát nữa mẹ sẽ đi.

Có 1 đứa con bị bệnh sẽ chiếm toàn bộ thời gian.

Chúng tôi vẫn tận hưởng những lúc hạnh phúc bên gia đình.

Nhà to, những đứa con tuyệt vời và cả vợ đẹp nữa.

Nhưng bên trong sự hạnh phúc này ẩn chứa sự rạn nứt...

...sự oán giận...

...đang đe dọa cuộc sống của chúng tôi...

...thế giới của chúng tôi có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.

Tôi không biết nó bị khi nào. Có lẽ từ lúc 11 giờ

- Chuyện gì vậy? - Chị của con bị bệnh.

Con bé bị sốt cả đêm

Kate?

Kate?

Chào.

Em sẵn sàng chưa? Đi thôi.

Em có chắc là mình muốn làm việc này không?

Em biết mình điên rồ mà đúng không?

- Em sẽ quay lại. - Anh sẽ đợi.

Khi lần đầu tiên Anna bước vào văn phòng của tôi...

...tôi cứ nghĩ con bé bán món bánh Girl Scout.

Cảm ơn.

- Chúa ơi. Đúng là chú rồi. - Đúng vậy.

Cháu là Campbell Alexander.

- Cháu có 90% thành công. - 91.

Cháu có thể làm gì được nào?

Cháu đã xem quảng cáo của chú.

Cháu đã xem tất cả. Đó là lý do cháu đến đây.

- Chào - Cháu đừng đụng vào nó. Judge là con chó biết làm việc đấy.

- Làm việc gì ạ? - Chú dùng phổi nhân tạo...

...và Judge giúp chú tránh xa nam châm.

Cháu ngồi đi.

- Cháu tên gì.? - Anna Fitzgerald.

Chú giúp gì được nào Anna?

Tuyệt quá.

Cháu muốn kiện bố mẹ về việc chiếm hữu cơ thể cháu.

Cháu nói lại xem nào.

Cháu muốn kiện bố mẹ về việc chiếm hữu cơ thể của cháu.

Chị cháu mắc bệnh bạch cầu. Họ đang buộc cháu phải cống hiến 1 phần cơ thể cho chị.

Cháu phải hiến cho chị ấy quả thận sao?

Vài tháng nay thận chị ấy đã có vấn đề.

Không ai có thể buộc cháu công hiến bất cứ thứ gì nếu cháu không muốn.

Họ có thể đấy.

- Cháu dưới 18 tuổi nên vẫn bị bố mẹ giám sát. - Họ không thể làm điều đó được

Đó là điều cháu muốn chú nói với họ...

...rằng họ đang làm việc này đối với mạng sống của cháu.

Cháu sẽ không có mặt trên đời này nếu Kate không bị bệnh.

Cháu là 1 đứa bé thụ tinh nhân tạo.

Cháu được thụ tinh để cống hiến cơ thể cho Kate.

Cháu đang đùa à?

Đứa trẻ không bao giờ biết nói dối.

Các bác sĩ đã có ý định như vậy từ khi tạo ra con bé.

Cấu trúc máu...

...tủy, tế bào bạch huyết...

...tiêm thêm tế bào thân và họ cũng lấy nó ra.

Nhưng điều đó vẫn chưa đủ.

Cháu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cháu không cho chị mình quả không?

Vâng, chị ấy sẽ chết.

Cháu có 1 ít tiền ở đây.

Cháu biết là chưa đủ, nhưng cháu cần chú giúp.

Cháu xin chú.

Cháu có chắc là muốn làm việc này chứ?

Tốt thôi.

Lúc này thật khó tưởng tượng...

..vào thời điểm trước khi mọi việc xảy ra...

...khi bọn trẻ còn bé và mọi người đang rất hạnh phúc.

Chào con.

- Em con đâu rồi? - Đang ngủ.

Con đã cố làm mọi cách để đánh thức.

Chào Katie- Cat.

Chào con yêu. Con dậy chưa?

Còn sao vậy?

Dậy phơi nắng thôi.

Nó bị thiếu máu đúng không?

- Con bé không thể thiếu máu được đúng không? - Có thể là bị nhiễm virut.

Tôi cần lấy máu của cháu để xét nghiệm.

Lượng bạch cầu trong máu của Kate cao hơn bình thường.

- Có nghĩa là sao? - Tôi không biết.

Con bé bị thiếu sự miễn dịch.

Có lẽ do rối loạn cấu trúc.

Khoa ung thư?

Đây là bệnh ung thư.

Ông bà Fitzgerald?

Tôi là lleana Farquad.

- Chào. - Chào.

Tôi đã xem xét nghiệm của Kate.

Lượng bạch cầu của con bé tăng cao.

Con bé chỉ còn 12% lượng promyelocyte và 5% lượng blast...

...đây là triệu chứng bệnh bạch cầu.

Bệnh bạch cầu?

Ung thư.

Tôi cần lấy tủy của con bé để xác định...

...nhưng Kate đã có các triệu chứng của bệnh bạch cầu.

Tôi rất tiếc.

Hô hấp bình thường.

Thánh Joe đã không biết gì cả.

Em còn nhớ lần con trai của trưởng phòng chơi với Jesse và làm gãy tay trái của nó không?

Họ đã vứt bỏ cả cánh tay phải.

Em sẽ không để cho con bé chết.

Anh biết mà. Đúng không?

Em sẽ không để con bé chết.

A lô?

Chúng tôi nghe thấy con bé ho...

...nhưng nó không mở ccửa. Mẹ cô bé đã tung ccửa vào.

- Tung ccửa à? - Vâng.

Tôi chưa làm gì cả. Con bé bị mất rất nhiều máu.

Chúng tôi cần tiêm tiểu huyết cầu cho con bé.

- Tôi không muốn con bé bị sốc. - Tuổi của con bé và cân nặng?

15 tuổi. Cân nặng 90 pound, Con bé bị dị ứng với penicillin.

100 trên 68.

Được rồi. Xin cho xe cấp cứu đến đây.

Bệnh nhân là cô bé 15 tuổi nặng 90 pound.

- Huyết áp là 100 trên 68. - Chúa ơi

Được rồi. Đỡ con bé đứng dậy nào

Đi thôi.

Chúng ta sẽ đưa cháu xuống cầu thang.

Chẳng ai nói lời nào cả...

...nhưng nhìn mọi người tập trung ở đây, tôi biết tình hình rất nghiêm trọng.

Những người họ hàng của chúng tôi ít khi gặp nhau.

Họ hàng bên bố thì giàu có và xa cách, còn phía mẹ thì làm cho bà ấy phát điên lên.

Vì vậy ngoài dì Kelly...

...chúng tôi rất ít khi gặp mặt họ hàng ngoại trừ ngày lễ và khi có thảm họa.

Căn bệnh của Kate đang ngày 1 xấu.

Con bé không còn sống được bao lâu nữa.

Chúng tôi đã xem bảng xét nghiệm...

...và các tế bào bạch cầu đang ở mức 23%.

- Mức bao nhiêu là xấu nhất? - Bất cứ mức độ nào.

Có thể phục hồi không?

Kate đã không chống cự được nữa.

Các tế bào ung thư đã di căn.

Vậy phải cần thêm tủy sống à?

Vâng, nhưng vấn đề bạch cầu không phải là vấn đề quan trọng nhất đối với Kate

của con bé đã không còn hoạt động.

Chúng phải bị cắt bỏ.

Phải bỏ đi.