Scum

!إلى الخـارج ! إلى الخـارج ! هيـّا , تــحركوا

!تـحركوا

هيـّا , بسرعة , إجـريـا , إجـريـا

!هيــّا , تــحـرك

!تــحركك

!أيـها الأسـود الوغـد

!هيـّا , أيها الـزنجي , تــحركك

إلى هـناك

!أنتَ , إلى الداخـل

!قـف مـعتـدلاً أيها الفتى

!إنــتباه

الأسـم والرقـم ؟ - كـارلن) 4737 , سيـّدي ) -

!إذاً , هـذا هـو مفتول العـضلات , القـضية الـصعبة

كـارلن , ألـيس كذلك ؟

أليس كذلك ؟ - أجـل , سيّدي -

!(لا تــبدو لي بتلك الأهمية يـا (كارلن

!أنتَ ذلك السافل الـذي ضـرب الـشرطي في رولي

فـخور بنـفسك , أليس كذلك ( كـارلن) ؟

تـضرب شـرطي , هـاه ؟ - لقد دافعت عن نـفسي -

تــتحدث عندمـا أسمح لك بذلك يـا فتى

لـذلك أرسلوك هـنا لتـنال عـقوبتك

هـل سمـعت عـنّـا من قبل يـا (كـارلن) ؟

هـل سمـعت عنّـا من قبل ؟ - أجـل , سيـّدي -

ومـاذا سمـعت ؟ - لا شيء , سيـّدي -

حسـناً , سوف أقول لك هـنا وحـالاً يـا فتى لا شيء" لم تـكن الإجـابة الـصائبـة "

لأننـا نملك رائـحتك النتـنة أيها الهمجي صاحب وسام الشجاعة

صحـيح ؟ - أجـل , سيـّدي -

!إنـهض

!قلت إنـهض

:الأسـم وَ الرقـم

كـارلن ,4737 سيـّدي

!أخـرجـه من هـنا - !إلى الخـارج , (كـارلن) , تـحركك -

!إذهب إلى هـناك

أنتَ إلى الداخـل

!قـف مـعتدلاً يـا فتى

:الأسـم والرقـم - !أوغــاد -

!أوغــاد! , أوغــاد

!بـسرعة

!تـوقفوا

!إلى الداخـل

!(على الخـط , يـا (ديـفيس

!إنــتباه

حسـناً , إصعـدوا الدرج

!تــحركوا

(حسـناً , أنـا السيّد (سـاندز

(وهـذا السيّد (غـريفز

أنـا الـضابط الأخبر هـنا وأنـا المـسؤول عن الجنـاح رقم 1

أنـا المـسؤول عـنه

مـفهوم , ( كـارلن) ؟ - أجـل , سيـّدي -

أنـا صـارم , صـارم للغـاية مـع أي شخـص لا يـعي هـذه الحـقيقة

مـفهوم ؟

مـفهوم ؟ - أجـل , سيـّدي -

الآن , ( انـجيل) أنتَ ستكون في غـرفة منـفردة

!"البـعض من الفتـية هـنا يـمكن أنْ يكون بمـاذا تـسميه ربمـا " متـعصب

!وأنتَ حسـناً , تـفضل حمـاية نـفسكك

إنـهُ أول سجن إصلاحي لك , أليس كذلك ؟

أجـل سيّدي , بصرف النـظر عن العمل في النظـافة

حسـناً , إنـسى أمر النـظافة أيــام الرفاهية إنتهت

!تــحركك

ديـفيس) , كنتَ غبي بمـا فيه الكـفاية لتـهرب من بـاب الإصلاحيـة المـفتوح )

وقـريباً جـداً سوف تتـمنى العـودة هـناك

سـوف تـكون في غـرفة منـفردة , إنـصرف الآن

!تــحرك

كـارلن) , أنتَ ستـكون في العـنبر )

إنـصرف الآن

هـذا كل شيء , هـناك على اليسار

(هـذا مـضجعك (كـارلن

تـعرف القـوانين , وتـعرف لمـاذا أنتَ هـنا

سـوف أنقض عليك وأكتم إنـفاسك

إستـوعبت ذلك ؟ - أجـل سيـّدي -

هـناك فتى , فتى ضخـم يـُدعى ( بـونغو) في هـذا السـرير

لقد سمـع بـأنك قــادم

الأن إمسك المكنـسة وأبـدء العمـل على هـذه الأرضية

أريدها نـظيفة للغــاية

!(كـارلن)

نـحن لا نــترك مسـاحة أسرتـنـا في هـذه الحـالة

أصـلح سريرك ووضب أمتـعتك

!بـسرعة

المـرة القادمة سيدون ذلك في تـقريرك

إرفـعو أقدامكم للأعلى والزموا الصـمت

!(بـانكس )

انــظر أمـامك

لـقد تم وضع (كـارلن) في نـفس جنـاحك - أسمـعت ذلك ؟ -

!أخـرس , ريـتـشارد

ثـلاثة منهم مـعاً , لذلك سوف تـحصل على القليل من الـصحبة , ليس لديك مـانع ؟

أجـل , سيـّدي

!واحد منهم أرنب الغـابة - أجـل سيـّدي - عبـارة عنـصرية يقصد بها صاحب البشرة السوداء

قلت أصمت يـا ريتشارد صوت آخر منك وسوف يكتب ذلك في تقريرك

أجـل , سيّدي

يـالك من مجنون ؟

ممكن

!يـا إلــهي

أنـا نــباتي ( كـارلن) ولقد قـرأت كتـاب الدستور

أرفض إرتـداء الجـلود على قدمي

أحـصل على بـطاطس إضـافية كـبديل عن اللحم

ومـسموح لي الـسمك إن كـان على القـائمة

حـقاً ؟ أراهن بـأنهم يعطونك عـصا لذلك , يـا صاح

أجـل , يفعلون , لكن ذلك يسبب لهم الكـثير من الأذى ,أليس كذلك ؟

منـذ متى وأنتَ هـنا ؟ - منـذ شهر , نـقلت من دوفـر -

مصدر إزعـاج ؟ - لا , قيل أنني كنتُ مسيـح -

بـعض الأنـذال المـاكرين الذين كانوا يملكون ومضة من العبقرية جـلبوني إلى هـنا

!الحـاكم مهووس ديـني - A !هـم سوف يضربونني ضربـاً مبرحاً - B

منـذ متى وأنتَ تـحضر الإجتمـاع إذاً ؟ - ستة عشر شهراً -

!يــا إلهي !لا بـد بـأنك تـحبه -

إنهم لا يـملكونني هـؤلاء الأوغــاد

.. لا أهتـم بـأي أحد ولا أبـالي

لو فعلت ذلك لسـنتين كـاملتين

سـأخرج من هـنا على عـكازين ولكنهم لن يـملكونني

!ديـفيس) , إنـهض )

ديـفيس) , أنتَ لا شيء ) أنـا " الـزعيم " هـنا وأتـحكم بهذا الجنـاح

ستـدفع المستـحقات مثل البـقية

يـوم الدفـع سوف تـجلب ربـع من سـجائرك الملقط هـنا

!كـل أسبـوع , بالــضبط - أنـا لا أدخن -

!حسنـاً, سوف تــبدأ من الآن أيها القذر

!لـيس هـنالك خـليط الدوللي هـنا أيـها المخنث خـليط الدوللي : رقـائق حلويات

أنـا الـزعيم هـنا , إيـاك أنْ تــنسى ذلك , فهمت ؟

قلت مـفهوم ؟ - مـفهوم -

.. بـونغو بـانكس) , الـزعيم)

!أجـل - !(أجـل , (كـارلن -

سـمعتك هـنا أمـام نـاظريك

وأنتَ ستـواجه القليل من المـضايقة من ذلك الـشاب

عـندمـا أتيت إلى هـنا من دوفر

كنتُ أعـتقد بـأنني نوعا مـا مجنون , عـنيف , مريض نفسي , كمـا تـعلم

لذلك كنتُ أعـطيهم نـظرة البـرية هـذه من مـقلة العـيون

ولم يتـعرضو لي

أجـل , أعتـقد عليك بفعل ذلك هـذا اليوم

أنتَ لا تـجدي لنفسك مـعروف يـا صاح , أليس كذلك ؟

.. كـارلن , أريد فـقط أنْ أقضي عـقوبتي على طـريقتي الخـاصة

طـالمـا المتـاعب من هـؤلاء الـسفلة ممكنة

على طـريقتي الخـاصة

إتــفقنـا ؟

أنتَ , إنتـبه لنـفسك من هـؤلاء الخـنازير

!(وودز ) - مــاذا ؟ -

!تــعال إلى هـنا وحـافظ على مـقعدي دافئ

إنـهض أيـها الزنـجي الأسـم والرقـم

!عـندمـا آتي إلى هـنا عليك أنْ تـقف !قلت لك إنـهض

قـال لك إنهض , صحيح ؟

مـا هـذا ؟ قـف على قـدميك يـا فتى ؟ - !مـاذ تـظن نـفسك فـاعل؟ إنـهض -

الإسـم والرقـم

إنجيل) , سيـّدي ) الـرقم ؟ -

لا أستـطيع أنْ أتــذكّر , سيـّدي - .. لا تــستـطيع أنْ تــتذكّر

!رقمك يـا فتى هـذا كـل مـا أنتَ عليه مجرد رقـم

مـجرد رقـم من أربـع خـانات , هـذا كـل مـا أنتَ عليه 4736

الأسـم والرقـم ؟ إنـجيل) , 4736 سيـّدي )

من فعـل هـذا ؟ - مـاذا , سيـّدي؟ -

لا تــجادل مـعي , من فعل ذلك ؟ - لا أحـد , سيـّدي -

عِـراك ؟ - لا , سيـّدي

سـقطت ؟ - لا , سيـّدي -

هـل تـتلف ممتـلكات الحـكومة أيها الأسـود الـسافل ؟

كـّلا , سيّدي

إذاً , مـا الـذي حـصل هـنا بحق الجحـيم أيها الزنجي ؟

!لا شيء سيـّدي !عِـراك! , لقد كنتَ تـخوض عِراك

تـقرير المحـافظ , صحيح ؟ - لـم أفعـل -

صحيح ؟ !قـف معتـدلاً , إنــتباه

الأسـم والرقـم ؟

إنـجيل) , 4736 سيـّدي )

بـصوت أعلى

إنـجيل) , 4736 سيـّدي )

أتيت مـباشرة من أشـجار المـوز , هاه ؟

.. حسـناً , خـذها مني أيها الغـوريلا

تـسرق دراجـة رجـل أبيض وتـحصل على عقاب من رجـل أبيض, صحيح ؟

أجـل , سيـّدي والآن , رتب فـوضاك

بــسرعة

أنـا الأكبر سنـاً من معظم النـزلاء هـنا

نـعم ؟ الـكتب المتـاحة في المكتـبة

إنـهم إمـا مخلفات الغـرب أو قصص مـغامرات الهكرز

لا أستـطيع أنْ أقرأ تلك الـقذارة

!(أنـا لا أعـرف مـا إذا كـان من المـفترض أنْ أكـون ( روي روجـرز) أو )نـانوك الـشمال

إحتـياجاتي مختـلفة

المـكتبة هـنا تـُلبي حـاجـة جميـع النـزلاء ولـيس أفراد مـعنين

.. بـجانب فرض الرقـابة على بـريدنـا الإلكتـروني

أنـتِ أيـضاً تـعترضين على الـكتب التـي مسموح إرسـالها إلى هـنا ؟

أجـل

إذاً , لمـاذا لا يـعترضوا على روايـتين لـدوستويفسكي التي تـلقيتـيها منّي ؟

إنـها في أيـدٍ أمـينة سوف تـحصل عليها عـند إطلاق سراحك من هـنا

لا حـاجة لي بـهم عـندها

رئـيسة الممرضـات

هـل قـرأتـيهم ؟ - إنـهم روايـات كلاسيكية -

..آرتشـر) , قـرأتهم أم لم أفعـل )

الجـريمة والعـقاب والأبـله

مسـألة الـقرائـة بالكـاد تـكون منـاسبة لفتى صـغير في هـذه المـؤسسة

فتى صـغير ؟

نـزيل

!(قـدميك مـثيرة للإشـمئزاز , (آرتـشر

أنتَ وقـح وأحمـق

.. أنـا أعـرف عن النـباتيين الـذين لا يـأكلون اللحوم

لـكن هـذا لا يـمنعهم من إرتـداء الأحـذية

لا يـمكن أنْ يكونوا أنـاس صـادقين عـندها , أليس كذلك يـا مديرة ؟

هـل هـذا كـل شيء ؟

نـعم , حسـناً , أعتـقد بـأنها جميـعاً ستـُحل قريـباً على أية حـال

أقـصد الـقدمين , والنـظام الـغذائي

!أجـل , أنـا أفكر بـأن أصبح سـيخ ديـانة من الـديانات

محـافظ الإصـلاحية ربمـا له وجـهة نـظر حول ذلك

مـاترن) , هـل تـعرفين مـا الـذي) إعتـدتُ أنْ أفعله مـع خـليلتي ؟

هـل أصبحت وقـح , (آرتـشر) ؟

نـمسك أيـادي بعض إعتـدنـا على مسك أيـادي بعضنـا البعض

هـل هـذا كـل مـا تـرغب بمنـاقشتة , (آرتشر) ؟ لـدّي عمـل عليّ القيـام به

أجـل , أعتـقد ذلك , أجـل

سـوف أجتـاز هـذه الأيـام بـطريقة أو بـأخرى

.. أتـعلمين يـا ( مـاترن) , عـندمـا كنتُ في المـاضي في الـضاحية