Flawless

Phục vụ!

Gì vậy? Ôi, Trời.

Chào.

Thưa Bà. Cám ơn.

Chờ chút.

Vâng.

Chờ chút.

Chào. Xin lỗi, tôi tới trễ.

Tôi là Cassie Jane, biên tập viên.

Ta đã nói trên điện thoại. Bà, à...

Laura Quinn.

Robin, tiếp đi.

Lên trang đầu à?

Tuyệt. Cám ơn.

Cám ơn, bye.

Whoo! Ta luôn phải cẩn thận với cái ta mong ước. Hmm.

25 tuổi mà có nhiều quá thì thật không hay.

Vậy, cám ơn vì đã đồng ý gặp tôi.

Bà biết đấy, chúng tôi có một loạt phóng sự tên là "Phụ nữ lãnh đạo"

Về những phụ nữ bình thường ngoài 50, xấp xỉ 60

đã tiên phong phá vỡ những rào cản,

để xây dựng hình ảnh phụ nữ hiện đại.

Nhiều nhân vật trong phóng sự đó

đều đã qua đời, còn bà thì...

còn sống, vì vậy thật tuyệt vời.

Tôi, um, tôi cần khắc họa một chân dung.

Bà làm cho tập đoàn kim cương London.

Là 1 công ty hàng đầu thế giới, thành lập 50 năm nay.

Đó là một môi trường nam tính cao độ.

Bà đã vượt lên.

Bà đã chiến đấu và đã trở thành một... giám đốc.

Vâng, ngày nay thì điều đó không tạo ấn tượng gì nhiều,

nhung bà là vị nữ giám đốc duy nhất từng được bổ nhiệm

trong tập đoàn đó và tôi muốn biết câu chuyện của bà.

Cô biết đấy, tôi chưa từng thấy thanh thản ở thành phố này

suốt 40 năm qua.

Thật sao? Giờ thì khác.

Cái này thật đặc biệt phải không?

168 cara,

58 mặt,

cực kỳ hiếm.

Tôi đã ăn cắp...

của công ty kim cương London.

Chỉ có giá tốt tại đó thôi.

Còn thì cô không nên biết.

Bà thật đáng ở tù.

Chào ông. Chào cô Quinn.

Xin chào, chào cô Quinn.

Xin chào, chào cô Quinn. Chào ông Hobbs.

Cô rực rỡ quá, cô Quinn?

Sách vở quá, Henry. Sách vở.

Nói không với kim cương máu!

Cổ động viên của ta đã tập hợp rồi.

Đồ giết người!

Đồ giết người!

Chào ông Milton.

Chào ông Milton.

Chào các ông. Xin chào.

Các ông đều đã biết...

Căng thẳng gia tăng tại Kimstad hôm qua.

Tình hình sau cùng ra sao? Ý ông là sao?

Số người chết à? Bao nhiêu? Khoảng 100.

Hầu hết là người của ta. Tệ thật.

Mọi người đang chú ý vào chúng ta.

Lạy Chúa!

Làm như mọi sự tồi tệ của chế độ Nam Phi đều là lỗi của chúng ta vậy.

Liên Xô nói gì?

Tôi e rằng người Nga là kẻ đứng sau.

Họ đang thúc ép Liên Hợp Quốc đưa ra trừng phạt. Họ sẽ tuyên chiến với chúng ta

Vào lúc chúng ta ký thỏa thuận mới.

Ta không cần người Nga. Thưa ngài,

Nếu người Nga phá, đó sẽ là thảm họa.

Họ có thể liên minh với Botswana,

Sierra Leone, Hoặc ngay cả Angola.

Lượng thành phẩm sẽ vượt qua ta.

Ta không còn có thể khống chế thị trường toàn cầu.

Thị phần sụp đổ và giá sẽ rơi tự do.

Người Nga hưởng lợi. Họ sẽ không từ bỏ.

Dù thế nào thì các quan chức của cơ quan buôn bán kim cương Soviet

cũng sẽ làm thế.

Chính xác. Sẽ cắt đứt quan hệ.

Rất tốt.

Ta có 2 ngày.

2 ngày để tìm ra một giải pháp.

Chờ đã, uh, um...

còn nữa.

Tôi muốn ta cùng chúc mừng

Giám đốc Điều hành mới,

người mà ta đều mong sẽ đem đến thành công cho chúng ta tại Cape Town,

Ông Peter Boland.

Xin chúc mừng. Hay lắm.

Tôi không biết nói gì.

Boland mà hơn bà ư?

Ông già đó mất trí rồi.

Không, ông ấy sòng phẳng đấy chứ.

Là phó của tôi trong nhiều năm,

kinh nghiệm mà Boland có là quá đủ cho vị trí đó.

Ngoài ra, họ cũng giúp tôi đấy chứ.

Anh không biết Cape Town là một lò lửa vào mùa hè à?

Tôi hy vọng họ sẽ bố trí chỗ khác tốt hơn cho bà.

""Số chi nhánh của Lon Di toàn cầu 1223."

"Số giám đốc nữ, 0."

"Đừng bỏ cuộc.

"Làm việc nhiều hơn.

"Bạn sẽ thắng."

Cô quên rồi à.

Ăn trưa à? Ăn trưa?

Là hội hẻ, giữa ngày,

mọi người gặp gỡ, thư giãn, mua mỹ phẩm, đàm tếu bọn đàn ông.

Làm mọi chuyện điên rồ. Tôi xin lỗi.

Này, lỡ dịp này có dịp khác. Ta hẹn lại nhé?

Thứ ba được đấy, nhưng không phải với tôi đâu, với Kenneth Pearson nhé,

ông ta là bạn tôi và muốn gặp cô.

Judy, cô tử tế thật, nhưng tôi không thích cái tên Kenneth.

Đừng lần lữa mãi, Laura.

Sẽ hết mối đấy.

Ồ, lại làm thêm à, cô Quinn?

Cô luôn là người tới đầu tiên và ra về sau cùng.

Đồng nghiệp ắt phải đánh giá cô cao lắm.

Trong Kinh thánh có câu gì ấy nhỉ?

Cô biết không, "người cuối lại về đầu

"và người đầu sẽ về cuối."

Phải thế không? Vâng.

Thật là một mớ rác rưởi.

Ta đều biết là chỉ lấy cái mà ta muốn.

Hay không bằng hên.

Như dân Nam Phi chẳng hạn.

Cô nghĩ là ta nên cho họ độc lập

hay để họ tự làm lấy?

đó là một ý hay đấy, nhưng cũng rất nguy hiểm.

Nhưng với những lợi ích này,

tôi nghĩ sự việc không bao giờ đơn giản như vẻ ngoài.

Cô lúc nào cũng đúng, cô Quinn. Lúc nào cũng vậy.

Chúc ngủ ngon.

Chúc may mắn.

Đời là mạo hiểm phải không, cô Quinn?

Lại hấp tấp rồi, Henry. Hấp tấp.

Cô có gì lo lắng à, cô Quinn?

Là hợp đồng hiện tại với người Nga. tôi nghĩ ta nên gia hạn.

Xin lỗi. Tôi chưa hiểu. Có phải cô vừa đề nghị ta nên

liên kết lại với người Nga?

Nếu ta bên ngoài thì cắt đứt liên hệ với Công ty Kim cương Luân đôn,

để họ đưa sự việc lên Liên Hiệp Quốc,

tố cáo chủ nghĩa đế quốc, phân biệt chủng tộc, vân vân...,

nhưng ta vẫn bí mật gia hạn hợp đồng với họ

và giữ bí mật chuyện đó,

ít ra là cho tới khi sự việc chìm xuống.

Trong khi họ vẫn bán sỉ kim cương với cái giá trên trời.

Ý hay. Ý hay đấy.

Cô có nói với ai ý này chưa?

Thế là tốt lắm rồi.

Trong một thời gian ngắn.

Laura, là cô à?

Harold Reynolds, Chúa ơi.

Quí vị, đây là quí cô thông minh nhất

tôi từng biết, và cô ấy là người Mỹ.

Qua mặt rất nhiều người tại Oxford.

Dĩ nhiên là tôi không muốn nói với cô ấy.

Cô ấy đã từ chối lời mời đi chơi của tôi tới 3 lần.

Đó là tôi chỉ muốn thử quyết tâm của ông ấy.

Ông ấy mà mời lần nữa, chắc là tôi sẽ đồng ý.

Tôi đang làm việc với liên minh nghiệp đoàn.

Chúng tôi mới điên đầu với các tài khoản của công ty cô.

Nhiều vấn đề lắm.

Không nghiêm trọng, nhưng đủ để mọi người phải giật mình.

Nhưng giờ thì tôi biết là có cô ở đây, tôi thấy an tâm hơn rồi.

Này, nếu cô có ý định đổi nghề,

với liên minh ngân hàng, thống trị thế giới, tôi có thể giúp đấy.

Sớm nhất và tươi tỉnh nhất như thường lệ, cô Quinn.

Ồ, tôi lúc nào cũng thế, Henry.

Cám ơn.

Không, cô sẽ không như thế.

Cô Quinn. cô Quinn. Sao ta không ngồi kia nhỉ?

Là ông Hobbs à? Vâng.

Ông Hobbs này, tôi có vẻ thông cảm, nhưng tôi... tôi... tôi không thật sự muốn.

Ố, xin cô... xin cô đừng hoảng hốt, cô Quinn.

Tôi... tôi là một người có một gia đình hạnh phúc. Và tôi cũng không phải người trơ tráo.

Tôi... tôi có một đề nghị với cô.

Là... chuyện vặt ấy mà.

Tôi chỉ xin cô 5 phút thôi. Làm ơn.

Ngồi đi cô.

Có vài việc tôi làm để nhận được sự đồng cảm.

Vết thương chiến tranh. The Blitz.

Tôi và vợ tôi, đi nghe nhạc ở Wilton.

Buổi diễn rất tuyệt.

Dù sao thì chúng tôi cũng thoát chết lần ấy,

nhưng cũng là nhận ra vợ tôi sống trong ảo mộng.

Tôi cứ nghĩ là ông có cuộc hôn nhân hạnh phúc chứ?

Ồ, có chứ, cô Quinn.

và sẽ luôn như vậy.

Ông luôn có thói quen đọc lén ghi chú của người khác à?

Cô giữ giùm tôi nhé?

Ghi chú ư?

Giống như là nhật ký của sự thất vọng hơn.

"Số chi nhánh của Lon Di toàn cầu 1223."

"Số giám đốc nữ, 0."

Số đầu tiên sai rồi.

Bây giờ là 1224,

nhưng số còn lại thì hoàn toàn chính xác.

Ông đã thành công trong việc gợi sự tò mò của tôi.