Superman Returns

Superman Returns (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:34:19

บนดาวคริปตั้นที่ถูกทำลาย

นักวิทยาศาสตร์ได้นำลูกชายใส่ไว้

ในกระสวยอวกาศ และส่งมายังโลก

เด็กทารกถูกเลี้ยงโดยชาวไร่และภรรยา

เติบโตขึ้นเป็นวีรบุรุษผู้พิทักษ์โลก..

ซูเปอร์แมน

แต่เมื่อนักดาราศาสตร์

ค้นพบซากของดาวบ้านเกิด ซูเปอร์แมนก็หายตัวไป

เจ้าจะต้องเดินทางไกล คาลเอลน้อยของพ่อ

แต่เราจะไม่ทอดทิ้งเจ้า

แม้ยามที่เราเผชิญกับความตาย

เจ้าจะมีความแข็งแกร่งเช่นพ่อ

เจ้าจะเห็นชีวิตพ่อด้วยสายตาเจ้า

และชีวิตเจ้าจะถูกมองผ่านสายตาพ่อ

ลูกชายจะกลายเป็นพ่อ และพ่อเป็นลูกชาย

ซูเปอร์แมน รีเทิร์นส

ประวัติเธอจะยังไง

ฉันก็รู้ว่าเธอเป็นคนดี

และคนดีทุกคน..

ควรได้รับโอกาสที่สอง

นับจากที่ฉันได้รับ จดหมายฉบับแรกของเธอ

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่เหมือนคนอื่น

เธอเริ่มต้นจากศูนย์..

เธอเหนื่อยยากกว่าจะมาถึงวันนี้

เธออาจจะทำผิดพลาดบ้าง

- เกอร์ทรู้ด เห็นแก่พระเจ้า - เกอร์ทรู้ด ให้เราเข้าไป

เธอเคยพูดว่าถ้าฉันช่วยเธอออกจากคุก

เธอจะดูแลฉัน

แล้วเธอก็ทำจริง

เธอให้ความสุขฉัน อย่างที่ฉันไม่เคยได้มาก่อน

ฉะนั้นเธอจึงสมควรได้..

ทุกอย่าง

ฉันรักเธอ..

เล็กซ์ ลูเธอร์

เกอร์ทรู้ด เปิดสิ มันโจรนะ

มันไม่ได้รักคุณ เกอร์ทรู้ด

มันเป็นปีศาจสูบเลือด เกอร์ทรู้ด

- อันนี้ให้เธอ - พระเจ้า

ที่เหลือของฉันหมด

เสร็จเรื่องแล้ว

บาย มาร์ธา

คลาร์ก

โธ่ ลูกแม่

เอากล้องไปไกลๆ เลยไป

เพื่อนคุณทำฉันขนลุก

คุกเป็นที่ที่น่าขนลุก คิตตี้

เราต้องมีเพื่อนร้ายๆ บ้าง จะได้เอาตัวรอด

คนมีความสามารถ เอกอุอย่างฉันยังมีค่า..

ไม่เท่าบุหรี่ซองนึง กับของมีคมสักอันในกระเป๋า

เธอรู้ตำนานโพรมีเธียสมั้ย ไม่สิ เธอไม่รู้แน่

โพรมีเธียสได้ขโมยพลังไฟ จากเทพองค์อื่นๆ

และส่งมันให้กับมนุษย์

พูดก็คือ เขาให้เทคโนโลยีเรา ให้อำนาจเรา

เราจะมาขโมยไฟ ที่ขั้วโลกเหนือ

จะว่าใช่ก็ใช่ ใครครองเทคโนโลยี คนนั้นก็ครองโลก

อาณาจักรโรมัน ครองโลกเพราะสร้างถนนได้

อาณาจักรอังกฤษ ครองโลกเพราะต่อเรือได้

อเมริกาทำระเบิดนิวเคลียร์ และอื่นๆ อีกมากมาย

อยากรู้จริงๆ โพรมีเธียสต้องการอะไร

น่าทึ่งนะเล็กซ์ แต่คุณไม่ใช่พระเจ้า

พระเจ้าก็แค่คนเห็นแก่ตัว ใส่ผ้าคลุมสีแดงบินไปมา

และไม่แบ่งอำนาจให้มนุษยชาติ

เจ้านาย

เราเจอของดีแล้ว

ไม่ ฉันไม่อยากเป็นพระเจ้า

ฉันแค่อยากจะนำไฟมาให้มนุษย์

แล้วก็ขอส่วนแบ่ง

นี่บ้านเขาเหรอ

นายคิดอย่างนั้น คนส่วนใหญ่ก็คิด

ที่นี่เป็นเหมือนอนุสาวรีย์ รำลึกถึง อารยธรรม

ทรงอิทธิพลที่ดับสูญไปนานแล้วมากกว่า

ที่ที่เขาเรียนรู้ว่าตนเองเป็นใคร

ที่ที่เขามาหาคำชี้นำทาง

ความเป็นไปได้

ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

คุณทำเหมือนเคยมาแล้วงั้นแหละ

ลูกพ่อ

เจ้าจำพ่อไม่ได้

พ่อคือจอร์เอล

เป็นพ่อของเจ้า

เวลานี้พ่อคงตาย ไปหลายพันปีแล้วตามเวลาโลก

- เขาคิดว่าฉันเป็นลูก - เจ้าเป็นชีวิตจากดาวคริปตั้น

สิ่งที่อยู่ในคริสตัล ตรงหน้าเจ้าคือการสะสม

ความรู้และข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

จากดวงดาวต่างๆ 28 กาแล็กซี่

มีหลายสิ่งที่ถูกถาม

ณ ที่นี้

ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยว

เราจะพยายามหาคำตอบด้วยกัน

เขาเห็นเราไหม

ไม่ เขาตายแล้ว

ฉะนั้นลูกพ่อ..

คาลเอล..

จงถาม

จงบอกข้าทุกสิ่ง..

เริ่มต้นด้วยคริสตัล

ไอ้หนู

เคนท์

ยุติความพยายามในการดับไฟ..

ตำรวจได้มาถึง แต่ก็ยังคงมีการทำร้ายกันที่นี่

ความตึงเครียดประทุ

การต่อสู้เกิดขึ้น

ตามแนวไฟและการต่อสู้ ด้วยอาวุธมีให้เห็นทั่วไป

ไม่ต้องห่วง ผมฝังไปแล้วเมื่อเช้า

แม่

ห้าปี

ถ้าพ่อของลูกยังอยู่ เขาต้องไม่ยอมให้ลูกไป

แม่เกือบจะสิ้นหวัง

แม่นึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว

โอ้ คลาร์ก

ลูกเจอสิ่งที่ลูกไปหาหรือเปล่า

ผม..คิด..หวังว่า..

มันจะยังอยู่ที่นั่น

บ้านลูก

มันกลายเป็นสุสานไปแล้ว

ผมคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่

คลาร์ก จักรวาลนี้กว้างใหญ่นัก

ลูกไม่รู้หรอกว่ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น

ต่อให้ลูกเป็นคนสุดท้าย..

ลูกก็ไม่ได้เดียวดาย

ผมรู้

- โทษครับ - ระวัง

ระวังได้ไหมเนี่ย

- ขอโทษค่ะ - ขอโทษ

ขอโทษครับ

โธ่เอ๊ย ระวังหน่อยได้ไหม

- จิมมี่ - คุณคลาร์ก ผมหมายถึงเคนท์ คุณเคนท์

ยินดีต้อนรับ โอ๊ยดีใจ

เฮ้..มา เอ่อ.. รอนี่นะ เดี๋ยวผมมานะ

ขอโทษครับ ผมยังหาที่พักอยู่

ถ้าคุณพอรู้จักที่ไหนที่ราคาถูก

ข้างหลังนี่ คุณเคนท์ ผมทำเองเลยนะ เค้กน่ะครับ

อ้อ มันดู..

น่าอร่อยนะ

โอลเซ่น รูปถ่ายไอ้ตัวตลก วันเกิดมหาโหดอยู่ไหน

เดี๋ยวหาให้ครับ เฮ้ ดูสิ ใครกลับมา

- เคนท์ - หัวหน้า

- ขอบคุณที่รับผมกลับมาทำ - ไม่ต้องขอบใจฉัน

พอดีนอร์ม ปาล์มเมอร์มันตาย

คนมันถึงฆาตน่ะ

- ไปห้องคุณดีกว่านะ - โอลเซ่น

โอเค งั้นผมไปก่อน

แป๊บเดียวนะ ผมจะกลับมาช่วยคุณ คุณเคนท์

เฮ้ รู้ไหมผมจะหาโลอิสได้ที่ไหน

รู้จักโลกของคุณ

จังหวะของเครื่องจุดชนวนอัตโนมัติ..

เป็นส่วนที่พึงระวังที่สุด ในการปล่อยกระสวย

โลอิส เลน เดย์ลี่แพลนเน็ท

คุณบอกว่ากระสวย จะนำไปสู่ยุคใหม่แห่งการเดินทาง

ทำให้คนธรรมดา สามารถบินข้ามทวีปได้

แต่คุณบอกเราได้ไหมว่าราคาที่ คนธรรมดาจะต้องจ่ายคือเท่าไหร่คะ

คำตอบนี้อยู่ในข้อมูลที่แจกสื่อแล้วค่ะ

ประกาศการมอบ รางวัลพูลิตเซอร์ -โลอิส เลน

มอบแด่ความสำเร็จ ในสาขาผู้สื่อข่าวยอดเยี่ยม

บทความชื่อ ทำไมโลกนี้จึงไม่ต้องการซูเปอร์แมน

ทำไมโลกนี้จึงไม่ต้องการซูเปอร์แมน โดย โลอิส เลน

เขาหน้าถอดแม่มาเปี๊ยบ

นิสัยก็เหมือนแม่ หาเรื่องเดือดร้อนนี่ถนัดนัก

แม่เหรอ

ใช่ คุณหายไปนาน นักข่าวหัวเห็ดโลอิส เลนเป็นแม่คนแล้ว

เอางี้ ผมจัดการเอง ไม่เป็นไร

- โทษนะ ไม่ - เธอมีอีกเยอะ

- นี่ เธอแต่งงานแล้วเหรอ - ใช่

เปล่า ก็ไม่เชิงหรอก เธอยื้อไปเรื่อยๆ น่ะ

อย่าไปถามคุณเลนนะว่าเมื่อไหร่จะแต่ง

เธอไม่ชอบให้คนถามเรื่องนี้

กระสวยส่วนตัวนี้ถูกต้อง ตามกฎความปลอดภัยของนาซ่าไหมคะ

เนื่องจากเป็นการร่วมทุน กับกองทัพอากาศ..

เป็นไรไหม จะกินน้ำสักหน่อยไหม

ที่นี่เยินจะตาย กลับมาทำไมเนี่ย

คิตตี้ ระหว่างที่เธอ ทำเล็บกับสั่งซื้อของในเน็ต

ฉันจะไขความลับ

อารยธรรมที่ล้ำสมัยที่สุดในจักรวาล

เคยมีหมาสองตัวนี่นะ

แตกต่างจากโครงสร้าง รูปแบบวงโคจรโลกเรา

เทคโนโลยีของดาวคริปตั้น บ้านเกิดของซูเปอร์แมน

เกิดขึ้นโดยการควบคุม การเติบโตของคริสตัล

มันเหมือนนิทานพ่อมดหมอผี

เป็นธรรมดาสำหรับคนที่ฉลาดน้อย เทคโนโลยีล้ำประสิทธิภาพ

ย่อมไม่แตกต่างจากเวทมนต์

แต่ลองคิดภาพเมืองใหญ่ ยวดยาน อาวุธ

ทวีปทั้งหลายทั้งปวง

ก่อกำเนิด

คิดสิว่าเราสามารถสร้างโลกใหม่ขึ้นได้

ด้วยวัตถุชิ้นเล็กๆ อย่างนี้

มันเหมือนเมล็ดพันธุ์

ที่มันต้องการเพียงแค่น้ำ

มันเหมือน..

ซีมังกี้ส์ สัตว์เลี้ยงวิเศษ

ใช่แล้ว คิตตี้

มันเหมือนสัตว์เลี้ยงวิเศษ

คลาร์กไปค้นหาจิตวิญญาณตัวเองมา 2 ปี

- เขาได้เห็นลามะ - เหรอ

- เหรอ - คงยากนะที่ต้องกลับมา

- กลับมา - ทำงาน

ใช่

คือว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

ผมหมายถึง แน่นอนทุกสิ่งย่อมต้องเปลี่ยน

แต่บางทีสิ่งที่คุณคิดว่า จะไม่เปลี่ยน มันก็เปลี่ยน