Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Bà bạo lắm mới mua nhà không cần coi trước.

Nhìn quảng cáo là thích rồi

Đôi khi...

Ai bảo anh là cha nó?

Không thấy lạ khi bãi cỏ nhà ông

được làm tới 3 lần/tuần?

Tao giết mày!

Sự thật về người thân yêu của ta...

Em nhờ vợ Peterson không thăng chức cho anh

nên anh nghỉ. Anh sẽ làm nội trợ.

Ta cần bàn kỹ chuyện này.

Em đi làm lại.

có thể hại bạn.

Anh lên cơn đau tim.

Anh sẽ qua khỏi ca mổ.

Alô?

Rex đã mất vài phút trước.

Tôi rất tiếc.

Gã Delfino đã bắt ba tôi đi giết.

Giờ tôi sẽ giết Delfino.

Ở Wisteria Lane, ai cũng biết

Ida Greenberg nghiện rượu.

Người ta thấy bà say ở buổi thêu thùa...

Khu sửa xe...

và nhà thờ Hội Giám Lý đầu tiên.

Ida đã nhiều lần cố bỏ rượu,

nhưng không thể.

Rồi đêm nọ, trong nỗi tuyệt vọng,

bà thách thức Chúa

ngưng cơn khát vô hạn này.

May thay Ida, Chúa đã lắng nghe.

Zach, nghe chú nè.

Không!

Cho mày hết du côn

Đừng, Bongo!

Bongo!Bongo!

Lúc đó, Ida chợt nhận ra

Hành tung của Chúa rất bí ẩn,

nhưng dễ nhận thấy.

Dịch bởi Lazy610

Đã một năm sau khi tôi chết,

Và Wisteria Lane đã thay đổi nhiều.

con nít học được trò chơi mới.

Hàng xóm mới chuyển vào.

Nhà cũ được xây lại...

Đã nói 2 lần rồi.

Sao hả, Craig?

Và bi kịch mới.

Ở một căn nhà,

một góa phụ đang chuẩn bị báo các cô bạn rằng chồng mình qua đời.

Nhưng phải đợi đúng lúc,

cô ấy chờ.

Và cuộc sống,

cứ thế tiếp diễn.

Nhìn mẹ ớn quá. Cho mẹ cái lược.

Dạ, nhưng cũng vậy thôi.

Susan,

Thanh tra Romslove đến xin lời khai.

Zach Young làm cô như vậy?

Không. Cô ấy té, cắn vào môi thôi.

Ok.

Mô tả lại chuyện đã xảy ra đi.

Ôi.. oa à ai o ó ăn.

- Sao? - Cho chó ăn.

và khi quay lại,

Zach Young đứng đó--

Tên "Zach" có chữ "h"--

- chĩa súng vào tôi. - Bác sĩ dặn ngậm vào.

Anh phải hiểu, Zach gặp nhiều khó khăn.

- Nó có rắc rối về tinh thần-- - vì nó bị khùng.

Tôi vẫn không nghĩ nó muốn hại ai.

Tỉnh không? Nó ở nhà anh chờ anh về

để giết anh.

Có phải thế khi anh về tới nhà?

Thằng nhỏ bắn anh?

Thực ra là Susan nổ súng.

Đó là vì em vật lộn với Zach

để nó không bắn anh.

Máu!

Nói sau đi. Bả oải quá.

Ừ, để tôi điền phần còn lại cho.

Cám ơn.

- Chúc cô khỏe lại, cô Mayer. - Cám ơn.

Ui da! Đau quá.

- Con lấy thêm đá. - Ừ.

Không, tôi chắc chắn.

Susan chộp lấy súng khi nhảy vào thằng nhỏ.

Vậy ý anh là gây gỗ gia đình?

Chắc chắn.

Chúng tôi có phải thưa kiện?

À không,

nhưng cần xem xét lại khi dính dáng tới súng.

John!

- Sao cậu vào đây được? - Anh biết chỗ em giấu chìa khóa.

- Mắc cỡ hả? - Không, tôi đang có bầu, đồ ngu.

Anh chế thêm nước khoáng cho em.

Cậu có biết mình việc làm thế nào không?

Vụ cậu gây ra hôm qua ở tòa án

có thể nhốt Carlos trong tù 8 năm trời.

Ừ, anh đã nghĩ chắc em sẽ giận chuyện đó.

Nhưng khi bình tĩnh lại,

em sẽ thấy chỉ còn hai ta thôi.

Sẽ tuyệt mê li.

Cậu mang cả hành lý tới?

Ổng đi rồi. Ta không phải lén lút nữa.

Ta có thể quan hệ đường đường chính chính.

Tốt cho cả 3 chúng ta.

3 chúng ta? Carlos thì được lợi lộc gì?

- Ý anh là con mình. - Còn chưa biết phải con cậu chưa mà.

Tôi còn không biết phải con cậu không.

Và tôi chẳng cần biết.

Thì sao, em không yêu anh hả?

Trước khi cậu lộ chuyện mình ăn vụng,

tôi còn có hứng với cậu.

Nhưng sau vụ đó...

Không hề!

Hey.

hey.

Sao anh để tụi nó bôi màu trước khi ăn?

Việc anh, cứ để anh làm.

Ừ. Xin lỗi.

Anh tưởng 1 giờ mới họp.

Trước đó, em còn nhiều việc lắm...

mượn quăn quàng của Bree,

mua son môi mà em không ghét...

- Mẹ, nhìn nè! - Đừng!

Đừng đụng người mẹ.

Mẹ thích tranh mấy cu vẽ lắm,

nhưng nếu mấy cu đụng vào mẹ,

Mẹ cắt tay.

Ừ, ngoan đó.

Không sao đâu.

- Hồi hộp hả? - Em á?

Em đã 7 năm đi làm,

Em có kinh nghiệm đầy mình.

- Việc gì phải lo? - Em đầy kinh nghiệm.

Em thông minh.

Phỏng vấn sẽ thành công thôi.

Cám ơn. À, không được...

anh kinh quá...

Cám ơn. Đây nè.

Điện thoại của em.

Lynette, Bree nè.

Hy vọng tôi không gọi hơi sớm.

Sao?

Ờ, cô mượn cái khăn đó cũng được.

Tôi sẽ ủi nó cho cô.

Thông báo cô luôn:

Rex mất rồi.

Tôi tưởng chuẩn bị mổ. Chuyện gì thế?

Có vẻ tim Rex đã ngừng đập.

Lạy Chúa tôi.

Chừng nào mình đi gặp Bree?

Cổ nói sẽ gọi điện.

Cổ bận bịu lắm,

chuẩn bị đám tang, từa lưa tá lả.

Tôi có thấy bận bịu gì đâu.

Cô đứng đây chi vậy?

Tôi đợi mẹ Rex.

Bả sẽ tới đây ngay.

Chúng tôi rất tiếc.

Có ai uống sữa đậu nành không?

Sáng nay, tôi dọn lại tủ lạnh,

mà chỉ có Rex uống nó.

Tôi mới mua hôm thứ Sáu. Đổ đi uổng quá.

Uổng thật.

Cưng à.

Cô cứ khóc đi, đừng ngại ngùng.

Không. Bây giờ tôi phải mạnh mẽ.

Tại sao?

Các cô sắp biết rồi.

Bree!

Ngừng lại. Tới rồi.

Có phải là...

Ừ, mẹ Rex đó.

Không tin nổi.

Cứ như ác mộng.

Đời tôi thế là hết!

Đời tôi thế là hết!

Cô đã nghỉ việc 7 năm.

Cô nghỉ ngơi à?

Tôi ở nhà nuôi con.

Giá mà được nghỉ.

- Trai hay gái? - Một đứa gái...

- và 3 thằng. - 4 đứa?

Ừ, mà tất nhiên không vướng bận gì đâu

vì từ giờ, chồng tôi sẽ ở nhà với tụi nó.

Tôi biết không thể lo cả 2 việc.

Nên tôi ở vậy luôn.

Tôi không muốn làm loại phụ nữ đó...

đổ việc cho đồng nghiệp làm.

vì phải đến bác sĩ nhi hay kịch con đóng.

Tôi rất ghét giao việc cho người khác.

Nina, không thành vấn đề đâu.

Tôi sẽ chú tâm vào công việc.

Cô không buồn khi để mấy cục cưng ở nhà sao?

Cô giỡn hả?

Văn phòng này là thiên đường--

người lớn nói chuyện người lớn.