True Detective

‫"لأننا لا نعلم أي وحوش تنبثق من الليل‬ ‫عندما تطول ساعاته ويكون الجميع نياماً"‬

‫"(هيلدريد كاستاين)"‬

‫"(ألاسكا)، على بعد ٢٤٢ كيلومتراً‬ ‫من الدائرة القطبية الشمالية"‬

‫"١٧ ديسمبر، آخر غروب شمس للسنة"‬

‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬

‫"محطة (تسالال) لأبحاث القطب الشمالي"‬

‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "تمايلي واصرخي"‬

‫- "هيا، هيا، هيا الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا يا عزيزتي"‬

‫- "هيا تمايلي لأقصى درجة"‬ ‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬

‫"إحداثيات محطة (تسالال)‬ ‫لأبحاث القطب الشمالي"‬

‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬ ‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬

‫- "تعلمين أنك تبدين جميلة جداً"‬ ‫- "تبدين جميلة جداً"‬

‫- "تعلمين أنك أثرت حماستي"‬ ‫- اسمع، هل رأيت هاتفي؟‬

‫لا، لا يا صاح‬

‫- "كما توقعت منك"‬ ‫- "كما توقعت منك"‬

‫- "تعلمين أنك ترقصين أيتها الشابة"‬ ‫- "ارقصي أيتها الشابة"‬

‫- "تعلمين أنك بارعة في الرقص"‬ ‫- مرحباً يا (كوتوف)‬

‫"بارعة في الرقص"‬

‫بيانات جديدة؟‬

‫لا، لم يتغير شيء‬

‫تأخرتَ كثيراً يا (فير)‬ ‫لقد انتهيت‬

‫الدور دورك لهذا الأسبوع‬

‫- يجب تخمير الخبز جيداً‬ ‫- "محطة (تسالال) ترحب بكم"‬

‫وإلا فلن تحصلوا على النتيجة المرجوة‬ ‫كما ترون هنا، مفهوم؟‬

‫والآن وفي بث مباشر لأجلكم جميعاً‬ ‫سنضيف المايونيز‬

‫وهو نفس المايونيز الذي أعددناه أمس‬ ‫ذو المذاق اللذيذ، انظروا إلى هذا‬

‫المايونيز! أضيفوا كمية وافرة منه‬ ‫ولا تبخلوا بذلك، أضيفوه‬

‫وهكذا يتم الأمر‬ ‫هل تريدون رؤية النتيجة النهائية؟‬

‫أجل؟ أتريدون ذلك؟‬ ‫ممتاز، أأنتم مستعدون؟‬

‫انظروا!‬

‫(كلارك)، أأنت بخير؟‬

‫لقد... لقد استفاقت‬

‫"أنا أراقبك منذ مدة طويلة"‬

‫"٢٠ ديسمبر"‬

‫- "ثالث يوم من الليل"‬ ‫- "هيا"‬

‫"منذ وقت طويل"‬

‫"نعم، وقفت في الجانب المقابل للغرفة"‬

‫- "ورأيتك تبتسمين"‬ ‫- "(تسالال)"‬

‫"وقررت التحدث إليك لبعض الوقت"‬

‫"لكن قبل أن..."‬

‫يا قوم! توصيلة!‬

‫(إمرسون)!‬ ‫وصلت طلبيتك!‬

‫أحضرت لك رقائق البطاطس بنكهة البصل‬

‫- هيا يا رفاق، وصلت الأغراض المنتظرة!‬ ‫- "مخرج"‬

‫لا يساعدني أحد إطلاقاً هنا‬

‫هلا يساعدني أحد على إدخال هذه الأغراض؟‬

‫يا رفاق؟‬

‫يلزمني توقيع‬ ‫هيا، علي العودة‬

‫(آنتون)؟‬

‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬

‫مرحباً؟‬

‫يا رفاق؟‬

‫"مشروب (لون ستار)"‬

‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "هيا، هيا، هيا الآن يا عزيزتي"‬

‫- "هيا يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا تمايلي لأقصى درجة"‬

‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬ ‫- "تعلمين أنك تبدين جميلة جداً"‬

‫"احموا مياهنا"‬

‫- صيد السلطعون ليس وافراً، صحيح؟‬ ‫- لا، الوضع مزرٍ هذا العام‬

‫وهو يزداد سوءاً كل عام‬

‫أين سيارة الإسعاف؟‬ ‫لا نريد أن يموت أحد هنا‬

‫إنها قادمة، لكنني كنت أقرب‬

‫عودوا إلى العمل!‬

‫هذه الشحنات لن تحمل نفسها بنفسها‬ ‫هيا، تحركوا!‬

‫هيا، تحركوا! تحركوا!‬

‫سيدي؟‬

‫لن يموت هذا الوغد‬ ‫إنه غير قادر على النهوض لفرط ثمالته‬

‫سيدي؟‬

‫- سيدي؟ سيدي؟‬ ‫- أخبرتك، إنه ثمل للغاية، ليس إلا‬

‫هل ضربتِ هذا الرجل يا سيدتي؟‬

‫الوغد ضرب (بلير) وأنا ضربت الوغد‬

‫بدلو معدني؟‬

‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫من هي جدتك؟‬

‫هل ضربت هذا الرجل بدلو معدني‬ ‫أم لا يا سيدتي؟‬

‫بالطبع ضربته بدلو معدني‬ ‫هل ستعتقلينني جراء ذلك يا عزيزتي؟‬

‫- بالطبع! أعني، إنه...‬ ‫- سيدي، أود التحدث إلى هاتين الامرأتين الآن‬

‫- إذا فارق الحياة، سوف...‬ ‫- الآن يا سيدي‬

‫حسناً، ما القصة؟‬

‫إنه يضربني وغيّرت مكان سكني‬ ‫ولم يعجبه الأمر‬

‫لقد انتقلت للسكن معي بالمناسبة‬ ‫وليس مع رجل ما‬

‫- هل هو...‬ ‫- لا، هذا بسبب العمل، ليس إلا‬

‫إن العبث بالأدوات الحادة بعد نوبة عمل أولى‬ ‫أو ثانية لتولي مهام أخرى سيتسبب لك بجروح‬

‫أيتها الساقطة اللعينة!‬ ‫لقد كسرتِ أنفي‬

‫أنت!‬

‫- يا آنسة، هل ستوجهين له التهم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫بالتأكيد ستفعل ذلك‬

‫سيدي، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاعتداء والضرب‬

‫كلام فارغ! تلك الساقطة اللعينة‬ ‫هي من ضربتني!‬

‫تباً لك أيضاً أيتها الساقطة الخنزيرة!‬

‫تباً!‬

‫لا أستطيع التحدث الآن‬

‫هل تجرين مكالمة هاتفية؟‬ ‫أحقاً تجرين مكالمة هاتفية؟‬

‫"واحد يشير إلى الحزن‬ ‫واثنان يشيران إلى الفرح"‬

‫- "ثلاثة يشيرون إلى ولادة فتاة"‬ ‫- "محطة (تسالال) لأبحاث القطب"‬

‫"وأربعة يشيرون إلى ولادة فتى"‬

‫"خمسة يشيرون إلى الفضة‬ ‫وستة يشيرون إلى الذهب"‬

‫"وسبعة يشيرون إلى سر لم يُكشف قط"‬

‫إذن، هذا ما يبدو عليه المكان من الداخل؟‬

‫هل سبق لك المجيء إلى هنا؟‬

‫أجل يا (ليز)، أتقصدين بواسطة شهادة الدكتوراه‬ ‫الخاصة بي في علم الكيمياء القطبية؟‬

‫لا أجد نظارتي‬

‫- هل من مركبات مفقودة؟‬ ‫- لا، هذه كلها‬

‫لا نعتقد أن جميعهم خرجوا للتنزه؟‬

‫لا‬

‫حسناً، بئساً‬

‫أجل، ما زلنا في اليوم الثالث من حلول الظلام‬ ‫والوضع يزداد غرابة‬

‫ما مصدر تلك الأغنية اللعينة؟‬

‫- ما مصدرها؟‬ ‫- طاب نهارك أيتها الرئيسة...‬

‫- ما مصدرها؟‬ ‫- أجل، معذرة، لا نستطيع إيقاف تشغيلها‬

‫إنها تستفزني كذلك‬

‫حاولت استخدام غطاء‬ ‫لعله يكتم الصوت قليلاً‬

‫ليست هناك أزرار‬ ‫ولم أجد جهاز التحكم‬

‫تلك لا تفتح‬ ‫وذاك لا يفتح‬

‫وتلك لا تفتح أيضاً‬

‫عجباً!‬

‫لا تستهويني فرقة الـ(بيتلز)، مفهوم؟‬

‫حسناً، ماذا لدينا من معلومات يا (بيت)؟‬

‫وجد أحد الموردين المحطة فارغة نهار اليوم‬ ‫وأبلغ عن ذلك‬

‫- كان آخر تواصل مع العلماء...‬ ‫- ارفع صوتك يا (بيتر)‬

‫أسمع صوته جيداً‬

‫- متى تواصلوا مع البلدة آخر مرة؟‬ ‫- قبل أسبوع‬

‫- اتصلوا طلباً لبعض الإمدادات‬ ‫- ومن يتواصل مع عائلاتهم؟‬

‫(لولو)، لكنهم من كافة أنحاء العالم‬ ‫لذا سيستغرق ذلك بعض الوقت‬

‫ومن يموّل هذه المحطة؟‬

‫المنح الحكومية؟‬

‫هل تسألني؟‬

‫سأتحقق من مصدر التمويل‬

‫وجدت نظارتي!‬

‫كأنهم ذهبوا لقضاء حاجتهم بلا عودة‬

‫حسناً، هات ما لديك‬

‫حسناً‬ ‫إن محطة (تسالال) تعمل منذ ١٨ عاماً‬

‫وتجري البحوث المتعلقة بعلم الأحياء وجيولوجيا‬ ‫القطب الشمالي وآثار تغير المناخ‬

‫- (رالف إمرسون)، عالم أحياء‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(رالف إمرسون)"‬

‫- (آنتون كوتوف)، عالم جيوفيزياء‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(آنتون كوتوف)"‬

‫- "جميعهم رجال، صحيح؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫"(ويلكو)"‬

‫- (لي جي)، عالم بيولوجيا أرضية‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(لي جي)"‬

‫- (رايموند كلارك)، عالم أحياء دقيقة قديمة‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(رايموند كلارك)"‬

‫"جهاز (لايف فيتنس)"‬

‫- (لوكاس ميرينز)، عالم كيمياء بيئية‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(لوكاس ميرينز)"‬

‫(فاكوندو مولينا) و(فير ميتا)‬ ‫عالما فيزياء حيوية‬

‫"بالإضافة إلى (آندرز لوند)"‬

‫- المؤسس والمدير وعالم أحياء بنيوية‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(آندرز لوند)"‬

‫"يُرجى الامتناع عن التعرض المطول"‬

‫"هل يقيمون هنا العام كاملاً‬ ‫وحدهم مثل الرهبان؟"‬

‫"ما الذي يبحثون عنه‬ ‫بنبشهم الجليد؟"‬

‫"بحسب ظني... أصل الحياة"‬

‫"ذاك الشيء!"‬

‫"عينة نادرة"‬

‫"جميعنا أموات"‬

‫هواتف القمر الصناعي موجودة هناك‬ ‫وهذه هي الهواتف التي تمكنت من العثور عليها‬

‫كان هذا قيد الشحن، وذاك كان موجوداً هناك‬ ‫على هذه الحال، بطارية غير مشحونة‬

‫- من يخرج دون هاتفه؟‬ ‫- بالكاد توجد شبكة إرسال في الخارج أساساً‬

‫بالكاد يوجد أي شيء في الخارج‬

‫حسناً، زودنا بسجلات المكالمات الهاتفية‬ ‫والبث اللاسلكي يا (بيت)‬

‫تبدو شرائح اللحم طازجة‬

‫حسناً، سأستدعي فرق الإنقاذ‬ ‫لنحضر مروحيات‬

‫حدد الموقع على أنه آخر مكان معروف‬ ‫ونقطة الوصول ضمن ٨ كيلومترات‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫سيُذاع الخبر وستستاء عائلاتهم‬

‫وإذا اتضح أن هؤلاء الحمقى‬ ‫في رحلة استكشافية للأذكياء‬

‫- ألا تريدين تأجيل ذلك القرار قليلاً؟‬ ‫- لا يا (هانك)، لا أريد ذلك‬

‫لقد وصلنا متأخرين جداً بالفعل‬

‫قد تبدو الشطيرة وشرائح اللحم طازجة‬ ‫لكن قوام المايونيز سائل‬

‫والمايونيز لا يصبح سائلاً‬ ‫إلا بعد بقائه خارج الثلاجة ليومين‬

‫لكن يمكن لشرائح اللحم الباردة والمعالجة‬ ‫أن تصمد خلال نهاية العالم‬

‫تعلمت هذه الأمور جراء نسيان أولادي غداءهم‬ ‫في المقعد الخلفي للسيارة‬

‫لم تكن يوماً من الآباء الذين يعدون الشطائر‬

‫أليس كذلك يا (بيت)؟‬

‫تفوح رائحة كريهة‬ ‫من الملابس الموجودة في تلك الغسالة‬

‫لن تفوح رائحة نتنة من الملابس المبللة‬ ‫إلا بعض مضيّ يومين على ذلك‬

‫اختفى هؤلاء الرجال قبل ٤٨ ساعة‬ ‫على أقل تقدير‬

‫على أقل تقدير‬

‫حسناً، لنلقِ نظرة على ذاك اللسان‬

‫مضى يومان، فقد بدأ يتغير لونه‬

‫ربما ليس لبشر‬

‫بلى، إنه لبشر‬

‫أترى ذلك؟‬

‫- أتلك عضّة؟‬ ‫- لا‬

‫هذه علامات يخلّفها السلوك المكرر‬

‫أتتذكر تلك العجوز الأمريكية الأصلية‬ ‫التي وجدناها متجمدة كلياً قبل عام؟‬

‫أجل، خارج (سينت جوزيف)؟‬

‫أجل، كانت لديها نفس العلامات‬

‫إنها تتشكل جراء لعق الخيوط‬ ‫عند إصلاح شبكات الصيد‬

‫هذا لسان امرأة أمريكية أصلية‬

‫يا للهول!‬

‫أتظنينها حية أم ميتة؟‬

‫سأنتظر حتى تحليل المختبر في (أنكوريج)‬ ‫لمحتوى هذا الكيس‬

‫- وفي تلك الأثناء، (هانك)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫اتصل بمركز القيادة للاستفسار‬ ‫عن وجود امرأة بلا لسان في مشرحة ما‬

‫(برايور)، اتصل بمركز القيادة‬ ‫إن والدك فاقد لتركيزه‬

‫توقف!‬

‫(لولو)، أنا (هانك برايور)‬ ‫صليني بمركز القيادة‬

‫"لك ذلك يا (هانك)"‬

‫"حسناً يا رفاق، عيد الميلاد قادم‬ ‫ولا يمكن منع ذلك"‬

‫"هل جهزتم هداياكم؟"‬

‫"أجل، أنا لم أجهزها كذلك‬ ‫لكننا سنتلقى مكالمات هاتفية"‬

‫"حسناً، هل من أحد هناك؟ مرحباً؟"‬

‫"مرحباً؟"‬

‫"هل من أحد هناك؟"‬

‫مرحباً يا (ترافيس)‬