The Package (Deo Paekiji / 더패키지)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour, vous allez bien ?

Je vais bien, merci.

"Bonjour". Ce mot chatouille ma gorge au fur et à mesure qu"il se propage dans mon nez.

Bonjour, Madame.

Une salutation aussi belle peut-elle exister dans ce monde ?

Un temps aussi beau peut-il exister dans ce monde ?

Elles sont jolies.

Bonjour.

Personne ne m'a appris comment me séparer de quelqu'un.

La chaleur d'une autre personne a quitté ma vie.

La vague froide de l'Europe m'a submergée cette année-là.

Et tout s'est figé, sauf mes larmes.

Épisode 1 : "Je n'aurais jamais dû partir."

Permettez-moi de vous escorter ! Veuillez vous rassembler par ici !

Veuillez vous rassembler par ici !

Nous devons aller là-bas.

Qu'allons-nous dîner ?

- Veuillez venir par ici ! - Hé, que se passe-t-il ?

Venez par ici, vite !

Veuillez m'écouter attentivement.

Je vais seulement vous donner vos billets d'avion.

Quand vous arriverez à Paris, un guide vous attendra.

Et... est-ce que tout le monde a reçu l'itinéraire ?

- Oui ! - Oui.

Il est prévu pour 8 nuits et 10 jours, et en cas d'urgence...

- La voilà ! - Vite !

Hé, dépêche-toi !

En cas d'urgence, les coordonnées de votre guide sont juste ici.

En ce qui concerne vos places,

je vais m'en occuper pour vous, donc veuillez me donner vos passeports.

Hé, j'ai entendu dire que ton mari t'avait donné de l'argent de poche.

- Tu dois être heureuse ! - Tu as tellement de chance !

Tu as gagné le gros lot avec ton mari !

Ce n'est pas comme s'il me nourrissait.

Votre attention s'il vous plaît !

- Ces femmes, vraiment. - Attends.

Vous devez me donner vos passeports !

- Elles sont vraiment bruyantes et énervantes. - Hé.

Quoi ? Elles sont vraiment ignorantes.

Tu es encore plus énervant.

Mesdames ! Mesdames !

Mesdames, veuillez me donner vos passeports.

- Mince, nous allons le faire. - Donnez-les-lui !

Prenons une photo.

Mesdames ! Attendez ! Attendez ! Attendez ! Attendez !

Excusez-moi, Jeune homme ! Prêtez-moi votre perche à selfie.

- Votre perche à selfie. - Donnez-la-nous.

- Mon Dieu ! - Hé, poussez-vous !

Je vais la prendre. Un, deux, trois.

Attendez.

Je viens d'acheter ce chapeau.

Je l'ai acheté parce que je voulais que mon visage paraisse petit aussi.

Un, deux, trois !

Tour Eiffel.

Évian, ferme la porte !

Chaque matin, c'est trop, non ?

Oh, arrête là. C'est pour deux jours. Après la réparation du robinet, on ne te dérangera plus, arrête.

Chérie, ça va ? Ma chérie ? Tu vas bien ?

Allez, réveille-toi ! Allons-y, allons-y, chérie.

Je t'en prie, réveille-toi ? Ça va bien ? Réveille-toi.

Merci. Vite, vite, vas-y. Oh, merci.

Il y a 20 voyageurs dans ce groupe.

Je ne suis pas curieuse de savoir qui vient.

Les coréens sont tous pareils. Je n'ai pas d'attentes et je ne suis pas curieuse.

Oui, Patron. J'attends à l'aéroport.

Je ne pense pas qu'il y aura du retard à l'atterrissage.

J'ai remarqué que ma prime n'avait pas été versée. Quand allez-vous la verser ?

So So, laisse-moi parler.

Vous allez me donner cette prime de toute manière, alors vous feriez mieux de le faire maintenant.

Vous savez bien que je suis dans une situation délicate.

Hé, n'arrives-tu pas à voir que ton patron veut te parler ?

Alors parlez, qu'y a-t-il ?

Le guide coréen ne t'a pas contactée ?

À quel sujet ?

Apparemment, il y a un groupe de 12 ajummas dans le groupe d'aujourd'hui.

Je le sais. Je me débrouille incroyablement bien avec les ajummas.

Oh, je t'en prie.

Il y a un groupe de 12 ajummas

et elles ne peuvent même pas respecter ne serait-ce que les consignes de sécurité militaire.

C'est vrai, ce groupe est un peu trop ingérable cette fois.

- Comment cela ? - Clic ! C'est bon !

Merci.

Cela rend bien. Mon Dieu, mon visage paraît trop gros. J'aurais dû reculer.

- Attendez. - Madame.

Oui, qu'y a-t-il ?

Madame, si nous n'allons pas chercher les billets maintenant, je ne garantis pas que vous soyez toutes assises ensemble.

- Vous devrez vous asseoir séparément. - Je le sais.

Nous ne pouvons pas être séparées plus de dix heures. Ce ne serait pas drôle. Ne vous inquiétez pas.

- Où sont les passeports ? - Où sont-ils ?

- Où ai-je mis les passeports ? - Où sont les passeports ?

Attendez, où sont les passeports ? Mon passeport. Attendez.

Où sont-ils passés ?

Poussez-vous.

Il n'y a que de la nourriture là-dedans !

Elle a emmené douze masques pour le visage à la place de leurs passeports.

Alors, elles ne sont pas encore parties ?

Bien sûr que non. Tu crois qu'ils ont mis les tampons pour l'enregistrement et l'embarquement sur leurs masques ?

Vous auriez dû me prévenir plus tôt dans ce cas !

Que fait-on du restaurant et de la croisière que nous avions avancés ?

Que va-t-on faire pour les réservations ? En ai-je la responsabilité ?

Écoute, So So. Je ne t'ai pas demandé d'en prendre l'entière responsabilité.

Tu devrais apprendre à cohabiter avec elles dans un esprit de réconciliation et de coopération.

Vous parlez toujours de cohabitation quand cela joue en votre faveur.

Bien, allez-vous me verser la prime ?

Patron ?

Allô Patron ?

Hé, tu as raccroché ? (informel)

Je n'ai pas raccroché...

Je suis désolée, Patron.

Et au fait, y a-t-il un touriste du nom d'Oh Ye Bi ?

Ah, n'y a-t-il pas une voyageuse du nom d'Oh Ye Bi sur la liste ?

Attendez.

- Oui, elle y est. - Cette voyageuse,

n'est pas partie non plus.

Je vais devenir folle.

Me demande-t-il de régler des problèmes qui ont lieu en Corée ?

Je suis tellement énervée.

Ça m'énerve tellement.

Êtes-vous notre guide ?

Oui, bonjour.

Vous devez être fatigués. Si vous patientez là-bas,

nous partirons dès que tout le monde sera arrivé.

Là-bas ? N'y a-t-il pas un endroit plus confortable ?

Allons-y.

Attendez, il n'y a pas d'espace détente

pour les voyageurs premium ?

- Arrête. - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je comprends.

Je suis désolée, j'ai eu tort...

Elle devrait connaître les bases.

- Ah, bonjour. - Bonjour.

Si vous attendez là-bas, nous partirons dès que tout le monde sera là.

Bonjour, si vous attendez par ici, nous partirons dès que tout le monde sera là.

Bonjour.

Vol entrant BLOQUER

San Ma Ru, est-ce un nom répandu en Corée ?

- Non. - Non ?

- Oui ? - Oui ?

Non, mais oui.

Précisément.

Arrivées

Excusez-moi.

Un voyageur n'est pas encore sorti, mais il sera bientôt là.

Restez groupés afin que nous puissions partir dès son arrivée.

Aéroport de Paris

Ce n'est pas un criminel, si ?

Je crois qu'il est retenu à l'immigration. Il n'y pas d'autre explication possible.

Compris, Patron. Juste au cas où,

décalez notre réservation pour le restaurant et la croisière d'une heure.

Et... si vous me versez au moins la moitié de ma prime, je vous aimerais énormément, Patron.

Pourquoi nous fait-elle attendre une heure ?

Cela ne fait pas encore une heure.

Excusez-moi, Guide Unnie ! (utilisé habituellement par les femmes entre elles)

Ne l'appelle pas comme ça.

Guide Unnie !

Oui ?

Qu'est-ce que vous faites ? Combien de temps est-on censés attendre ? (parle de manière informelle)

Ne t'adresse pas de façon informelle aux personnes.

Tout va bien, Madame.

Si vous attendez un peu plus...

"Attendre un peu plus" ? On attend depuis plus d'une heure !

Cela ne fait pas encore une heure.

Je suis navrée, cela arrive de temps en temps.

Il sera sorti d'ici dix minutes.

Dans exactement dix minutes ?

Bien sûr. Dans dix ou vingt minutes.

Est-ce dix ou vingt minutes ?

Je suis certaine que cela prendra environ quinze minutes.

Ah, c'est agaçant.

Hé.

Quoi ? Qu'ai-je fait de mal ?

Je vais me renseigner et je reviens vers vous. Je suis désolée.

Attendez.

Allô, est-ce bien le guide Yun So So ?

Oui, je suis Yun So So.

Je suis San Ma Ru. Je suis là pour le voyage organisé.

Oui, bonjour.

Tout le monde vous attend. Pourquoi ne sortez-vous pas ?

J'ai été arrêté à la sortie.

Pardon ? Pourquoi ?

Je ne suis pas sûr. Ils m'ont emmené après m'avoir demandé mon nom.

C'est impossible. Ils n'ont vraiment fait que vous demander votre nom ?

Oui.

Nous avons arrêté un jour un agresseur sexuel du même nom,

nous sommes en train de vérifier s'il s'agit de la même personne.

Il a dit qu'un homme nommé San Ma Ru avait été arrêté en France,

pour agression sexuelle.

Je ne suis jamais venu en France, et je ne suis pas un agresseur sexuel.

Il voulait savoir si c'était vous, alors il vous a demandé si c'était un nom répandu en Corée.

Mais vous avez évité la question.

Ce n'est pas vrai. J'ai bien répondu.

Vous avez dit que c'était répandu ou non.

Oui, c'est vrai.

San Ma Ru n'est pas un nom courant, mais il est courant dans notre famille.

Mon cousin, c'est San Gi Seul.

Mais c'est vraiment rare.

Si vous ne leur expliquez pas bien, ils ne vont pas comprendre.

Ils ont pris contact avec la Corée pour le casier judiciaire, alors attendez encore un peu.