Lilya 4-ever (Lilja 4-Ever)

ليليا براي هميشه

سه ماه قبل، جايي که سابقا شوروي نام داشت

سلام... سلام..بيا تو

بريم؟ حتما...من بايد وسايلمو جمع کنم

کدوم وسايل؟ وسايلم ديگه..دارم از اينجا ميرم

کجا؟ آمريکا!

چي؟!آمريکا؟؟ آره..دوست پسر مامان رو مي شناسي؟

تو آمريکا زندگي مي کنه مامان داره ميره باهاش و منم مي برن

مي خواي اونجا چيکار کني؟ نمي دونم.جمعه ميريم.

شووووخي مي کني!! نه!

يه شوخي احمقانست واقعيته...اينجا چيکار دارم بکنم؟

باورم نميشه داري ميري باور کن...دارم ميرم

ميشه پول يه سيگار مارلبرو رو بعدا بدم؟ نه نميشه

وال استريت چي؟ گفتم نه

صندوقدار قبليه هميشه قبول مي کرد دروغ نگيد دخترا

دروغ نمي گيم.. گفتم که نه!

جنده! چي؟!

چيکار مي کني!! مهم نيست...من دارم ميرم آمريکا

چي شد تصميم گرفتي بري آمريکا؟

مامان از طريق يکي از اين آژانس هاي دوست يابي با دوست پسرش آشنا شد

اون روس هست اما تو آمريکا زندگي مي کنه

فوق العادست!!

لعنتي...منم دوست دارم برم از اينجا مي توني بياي آمريکا منو ببيني!!

چيه "آمريکا آمريکا" مي کنه اين؟

داره ميره اونجا دروووغ مي گي.جدي؟

منم مي تونم بيام؟ نه

منم همرات ببر..انگليسي بلدم

سلام.من ولوديا هستم

خل

ببين...يه چيزي هست که مادرت مي خواد بهت بگه

بگو

خب...من و سرگئي در موردش حرف زديم

تصميم گرفتيم که بهتره که ما اول بريم

ما اول ميريم و تو يکم بعدش مياي

تو ديگه بزرگ شدي چي؟! من اينجا تنها زندگي کنم؟

چاره اي نيست

اگه مناسبت نبود... لازم نيست که اصلا بياي!

فقط من و توايم خودمون دو تا

برم خداحافظي کنم..الان ميام باشه

عزيزم...من ديگه بايد برم

يکمي پول گذاشتم وقتي رسيدم بازم مي فرستم

خاله آنا مياد پيشت

نمي توني حداقل بغلم کني؟ دارم ميرم ها

باشه

خداحافظ خداحافظ

صبر کن، مامااااان!

ماماااان! نرو!

دختر کوچولوي من... ترکم نکن...خواهش مي کنم

مامان نرووو

نرو...پيشم بمون تنهايي نمي تونم

مامااان نرووو

اگه الان نريم...

!تماس ميگيرم باهات مامان!

رسيدم بهت زنگ مي زنم

کيه؟ آنا

خب...رفت؟ آره

لباس بپوش چي؟

يالا..ميريم يه آپارتمان ديگه کدوم آپارتمان ديگه؟

تو ميري به يه آپارتمان ديگه چي؟

اينجا برات خيلي بزرگه گفتم لباس بپوش

من نميام..اينجا آپارتمان منه!

بريم

اينجاست

پيرمرده که اينجا زندگي مي کرد چند هفته پيش مرد اينا وسايلش هستن

خل شدي؟من اينجا زندگي کنم؟ آره

تا وقتي مادرت نيست من تصميم گيرنده ام

همه چي هست..يخچال،پنجره گرم هم که هست

چرا تو آپارتمان خودم نمونم؟ کي پولشو ميده؟

نه من مي تونم و نه تو

...و اگه نتوني عمرا اينجا زندگي کنم

اگه نمي خواي، بايد تو خيابون زندگي کني

!جنده !يا خيابون يا يتيم خونه

سلام ليليا سلام

ولوديا

خداي بزرگ که در بهشت هستي....

خيلي خوب

مي توني بهتر از اين باشي

تو هنوز اينجايي؟ فکر کردم رفتي آمريکا

امتحانتو خيلي خوب دادي

يه آينده طلايي در انتظارته چي؟

شوخي کردم

!برو به جهنم جنده مطمئن باش من يه آينده طلايي خواهم داشت

سلام

کجا ميرين؟

منم مي تونم بيام؟ نه نمي توني

اگه بذارين بيام اين چسب رو ميدم بهتون ببينم

اوه اوه..کفشات نايکه؟ نايک واقعي؟

ببين اينجا دارو پيدا کردم ...واااي

کجا پيداش کردي؟ توالت

مال من نيست مال کيه؟

شايد مال پيرمرده که اينجا زندگي مي کرد باشه اين چيه؟

بده به من

!چيکار مي کني؟ بچه ها نبايد بخورن

!هي...ببين چي پيدا کردم

بيا اداي جنگ رو در بياريم يکي رو بزن به لباسش

پيرمرده قهرمان جنگي بوده

!!قهرمان جنگ رو ببينيد !احترام بذارين

!ولوديا..بشين...بشين !آروم باش

اين سرو صداها واسه چيه؟ نمي تونين ساکت باشين؟

...بيا تو...عصباني نباش ما شربت سرفه داريم..بيا يکم بخور

من که سرفه نمي کنم براي همه چي خوبه..بيا تو

اگه ساکت نشيد،پليس خبر مي کنم و همينطور خاله تو رو

کافيه....هي...کافيه

بيا...چراغو خاموش مي کنم تو خيلي بچه اي...بس کن

بيخيال شو...تو خيلي بچه اي واسه خودت يکي ديگه رو پيدا کن

بس کن برو پي کارت

اينجا چه خبره؟

چه خبره؟

از اينجا خوشم مياد...ديوانه اي؟؟

!برو بيرون

!آشغال

!برو...برو بيرون

!بييييرون

!به من دست نزن

برو به جهنم! فقط يادت باشه من اينجا تصميم ميگيرم

حواست باشه...وگرنه بدتر مي کنم

از خونه برو بيرون

!برو بيرون..کوتوله مادر جنده حرومزاده

!ولوديا

ولوديا، چيکار مي کني؟

هيچي...نشستم اينجا بيا پايين

بابا فقط نشستم اينجا بيا پايين لطفا

!بيا پايين نمي خوام

!بيا پايين نمي خوام

!بيا پايين باشه...باشه

هي..سوار ميشي؟

نه صد کرون

!گمشو دويست تا

!برو به جهنم ...انقدرا هم خوشگل نيستي

!گمشو کثافت برو بابا

من بايد از اينجا برم هر جا که شده

شب بخير ميري خونه؟

من خستم...ميرم خونه من مي تونم بيام خونه تو؟

نه چرا؟بيرون خيلي سرده

نمي تونم برم خونه بيرونم کردن

بابا قاط زد...نمي دونم چرا

تو رو خدا...ليليا

مي تونم رو زمين بخوابم

مي توني رو کاناپه بخوابي.ولي پر رو بازي در بياري ميندازمت بيرون

مي دوني تو فکر چي ام؟

اينکه ما مثل يه خونواده واقعي هستيم ...مي شينيم شام مي خوريم

من از سر کار ميام خونه... تو نون پختي

ليليا؟..فکر مي کني اگه من 2 سال بزرگتر بودم چي مي شد؟

...بس کن

...نه ..جدي

اين چيزا رو نگو...احمقانست

مي دوني...يه لحظه به پريدن فکر کرده بودم

واقعا؟ آره

چرا؟ بخاطر همه اين چيزا

ديگه نمي خوام زنده بمونم

البته که مي خواي

البته که مي خواي

تو زندگي منو نجات دادي حالا من زندگي تو رو نجات ميدم

يه پاکت وال استريت لطفا

لطفا 27 تا

خوب فقط چيپس و سيگار رو برميدارم

آبميوه رو بذار سر جاش

!بيا ببينم

هيچ نامه اي نيومده فکر کنم مادرت فراموشت کرده

نه، مي خوام اينجا بشينم

فقط چند دقيقه طول مي کشه

باشه...اگه جوون باشن قبوله ...اما اگه پيرمردهاي بوگندو باشن

اگه اونطوري باشه که خيلي سريعتره.. !يک ..دو...تمووووم

بعدش پول رو مي گيري و مي توني يه لباس يا چيز ديگه اي بخري

!نه...عمرا...وحشتناکه

بريم

چطور بود؟ اوکي بود

!!يخ زدم بگو چطور بود

!ولش کن، بريم خونه..خيلي سرده

کيه؟ ناتاشا

اومدم که پولتو پس بدم لازمش ندارم

اوکي...خداحافظ

!ناتاشا

سلام سلام

بگو چه خبره؟؟ بيا بريم اونجا بهت ميگم

خوب...قضيه چيه؟

...خوب...پدرم پول رو پيدا کرد

..فکر کردم فرقي به حال تو نمي کنه

چي فرقي به حالم نمي کنه؟

..تو پدر مادر نداري يعني مامانت آمريکاست

ميگم چي فرقي به حالم نمي کنه؟؟

خوب...به بابا گفتم که پوله مال تو بود

گفتم تو اون کار رو کردي گفتي من اون کار رو کردم؟

آره..مي دوني..اگه بابام مي فهميد !منو مي کشت

!تو يه تخته کم داري !چه فرقي به حال تو مي کنه؟

...تو داري ميري آمريکا !فکر مي کردم تو دوستمي

!اونوقت تو يه همچين حرفي مي زني ...ناتاشا

بيا بريم...يالا

من به پولت احتياج ندارم

!پولتو نگه دار !جنده

ليليا

بچه ها بياين يه حالي بکنيم

!اين جنده کوچولوي ماست دختره هرزه..اينجا چيکار مي کني؟

!گورتو گم کن..موش کثيف

به بچه ها هم ميدي؟

محلشون نذار...بيا بريم محل نمي ذارم

!جنده !اونجا چيکار مي کني؟ بيا اينجا

کار و کاسبي چطوره؟ اون بچه هه مشتري جديده؟

بيا بريم کارم تموم نشده هنوز

...کسخله!!حاليش نميشه