Part-time Spy (비정규직 특수요원)

PART-TIME SPY

Peratus Pekerja Kontrak

Pemohon Nombor 1652, Jang Young-sil,

Anda gagal.

Berita seterusnya...

Pilihanraya Korea tinggal seminggu lagi. (Peratus Pekerja Kontrak.

Calon dari pelbagai daerah...

Pemohon Nombor 1752, Jang Young-sil...

9254, Jang Young-sil,

- Anda gagal. - Anda gagal.

Peratus Pekerja Kontrak

Peratus Pekerja Kontrak

Pemohon Nombor 5287, Jang Young-sil,

Anda gagal.

Ini saja.

Tunggu, apa yang awak buat ini?!

Peratus Pekerja Kontrak

Pemohon Nombor 6253, Jang Young-sil,

Anda gagal.

Frasa hari ini adalah, Wo xiang zhengchang gongzuo.

'Saya mahu pekerjaan yang sesuai.'

Sekali lagi.

'Saya mahu pekerjaan yang sesuai.'

Saya berjaya!

Saya diterima bekerja pada umur 35 dengan status pegawai kontrak 2 tahun.

Tapi status pegawai tetap dapat dicapai!

Apa?

Si beruang itu sudah nak turun.

Masuk melalui keretapi 8-3 dan tunggu di bahagian ekor.

Okay.

Tunggu sebentar, maafkan saya!

Awak nak pergi begitu saja?

Tak guna...

Maafkan saya!

Beri laluan!

Maafkan saya!

Boleh awak bagi balik dompet itu?

Apa? Tak guna!

Pencopet! Saya dicopet!

Pencopet!

Tak guna!

Pencopet!

Awak nak mati ke?

Hei awak!

Sekali lagi...

Dia ini ada masalah apa sebenarnya?

Anda ditahan atas tuduhan mencopet.

Ooh, sedapnya! Sedapnya.

Tak guna!

Buatlah kasar lagi!

Cepat, halang Detektif NA!

Awak tak puas hati apa?!

Balai polis, ada yang boleh kami bantu?

Ada polis mahu bunuh orang!

Tak guna! Awak mari sini!

Bawa dia pergi!

Tak guna betul!

Badan Risikan N.S.A

Dekatkan mata anda.

Buka mata anda lebih luas.

Jangan jegil, buka lebih luas.

Lebih percaya diri dengan fikiran positif.

Lebih luas lagi.

Pasukan Analisisa Badan Risikan N.S.A

Saya jurucakap Blue House Lim Jong-hoon.

Dalam rangka mempermudahkan institusi kerajaan,

Presiden mengarahkan penilaian semula terhadap 50 institusi yang mencatatkan prestasi terburuk.

Berdasarkan Jabatan Statistik Nasional,

Jabatan Perdagangan mengalami defisit 200 milion dolar,

Jabatan Pengangkutan...

Saya?

Ya, awak.

Jadi kontrak 2 tahun, dan tinggal lagi tiga bulan.

- Awak selesa di sini? - Ya, tuan.

Memeriksa laman web haram dan melakukan kerja kecil-kecilan,..

...itu mesti membosankan.

Tidak, tuan.

Saya akan terus ke permasalahannya, awak sudah dengar pengumuman?

Belum lagi, tuan...

Belum lagi?

Jang Young-sil

Young-sin berada di senarai paling atas.

Young-sin? Jadi bukan saya?

Sebab saya 'Young-sil'.

Sama saja, yang pastinya, awak dipecat.

Apa?

Kenapa saya dipecat?

Saya buat salah apa?

Tidak, kerja awak bagus.

Awak akan lebih bagus di tempat lain, Cik Young-sim.

Young-sil...

Okay.

Kerja yang bagus, jaga diri.

Bagaimana awak boleh rugi sebanyak itu?

Sama saja, Jabatan Luar Negeri lebih mudah.

Maaf?

500,000 dolar?

Tanpa dokumen rasmi...

Fax?

Ya, baru saja sampai.

Maaf?

Bagaimana awak boleh tahu tentang persaraan Timbalan Pengarah?

Saya sudah pun memikirkan karier saya.

Saya faham itu kecemasan, saya akan transfer sekarang.

Kita akan bincang secara lebih terperinci...

Esok malam? Bagus.

Saya akan cari tempat yang menarik.

Jumpa lagi esok.

Mak.

Jangan percaya dengan benda macam itu.

Itu mimpi pelik yang luar biasa!

Awak tak apa-apa ke?

Bagaimana dengan kerja? Okay ke?

Sudah tentu, okay saja.

Baguslah, awak bekerja keras untuk mendapatkan kerja itu.

Yang penting berbudi bahasa dan jangan lupa iyakan saja semua kata-kata orang atas awak.

Ya.

Harapan mendiang ayah awak adalah untuk melihat awak menjadi penjawat awam.

Ya.

Saya bangun pagi-pagi untuk 'sembang kemas' pasal itu.

Mak, benda macam itu tak sesuai kalau nak sembang kemas.

Sudah tentu sesuai!

Baiklah, jaga diri awak.

Bye.

Dia ini...

Pasukan Pengurusan N.S.A

Saya nak ambil gaji bukan-pekerja.

Sila tunjukkan ID awak dan serahkan kad awak.

Okay.

Maafkan saya, saya akan kembali.

Nombor yang anda dial sedang berada di luar kawasan.

Periksa semula nombor dan hubungi semula.

Nombor ini betul kot.

Nombor yang anda dial sedang berada di luar kawasan...

Biar betul...

Sambungkan saya dengan Timbalan Menteri Kementerian Luar Negeri.

Saya Timbalan Park dari NSA,

Saya mahu mengingatkan anda tentang mesyuarat kita hari ini.

Kita ada mesyuarat hari ini?

Maaf?

Jangan bergurau, tuan.

Masalah tuan sudah selesai ke?

Masalah apa?

Kekurangan dana operasi tuan.

Saya sudah hantar sedikit dana sebagai tanda sokongan.

Tuan Timbalan Menteri?

Rasanya awak dah salah orang, saya tak pernah bercakap dengan awak sebelum ini.

Saya rasa agak tersinggung, saya letak dulu.

Tuan Timbalan Menteri? Tuan?

Tuan Timbalan Menteri?

- Kementerian Kewangan? - Ya, Tuan.

Ada 500,000 dolar yang telah dipindahkan dari kementerian saya.

- Bolehkah awak tengok siapa penerimanya? Ini kecemasan. - Saya akan periksa.

- Ya? - Tuan.

Kita tak pernah berurusan dengan akaun tersebut...

....dan 1 minit setelah pindahan diterima, duit itu terus dipindahkan ke China.

Ini sudah pasti akaun palsu.

Apa?

Penipuan seperti 'Voice Phishing' biasanya diguna untuk memindahkan duit ke China.

Phishing...

- Voice Phishing? - Ya.

Tak mungkin.

Mereka tahu tentang persaraan Timbalan Pengarah dan keadaan kita.

Itu dia!

Itulah Voice Phishing!

Menggunakan panggilan telefon...

...dan data peribadi...

...untuk memancing duit anda.

Mereka menggunakan data peribadi untuk membuat anda percaya...

Tuan?

Tuan?

Saya sedang membuat penyiasatan!

Alamak!

Ini lawak ke?

Okay, saya kena tipu!

Oh mak kau!

Hei!

Kenapa awak di situ?

Menguruskan kertas kerja dan nak mengucapkan selamat tinggal.

Awak patut ketok dulu.

Saya dah ketok.

3 kali.

Oh, begitu.

Jadi...

...awak dengar perbualan tadi?

Tidak, tidak juga.

Tuan kena tipu?

Apa? Apa tadi?

Awak dah salah dengar.

- Saya dengar dengan jelas. - Saya dah cakap bukan!

Pergi sana.

Baiklah.

Berapa banyak...

Bagaimana boleh?

Apa yang awak nak?

Ini balas dendam awak ke?

Pergi sana, saya sibuk. Pergi!

Bukannya main-main.

Apa! Apa! Apa!

Kenapa awak masih di situ?! Pergi!