For All Mankind

ОСНОВНИЙ ЕКІПАЖ

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

Патрісія Дойл була добрим пілотом і доброю жінкою.

Вона навіки лишиться в родині НАСА.

ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ ДНІ

Ми просимо всіх дати можливість близьким оплакати втрату.

ПАТРІСІЯ ДОЙЛ 1932 – 1970

Нам усім бракуватиме її наполегливості та незламного характеру.

Сьогодні в Центрі пілотованих космічних польотів НАСА приспущені прапори,

і після короткої поминальної служби

останки кандидата в астронавти Патрісії Дойл...

Ми знали, що ти тут.

Ти пропустила гарну службу.

Я знаю, це важко,

тож якщо вам треба...

Скажи це на презентації «Тапервер».

Справедливо.

Дякую, Пем.

За Петті.

-За Петті. -За Петті.

Шкода, що ми не знаємо, що там сталося.

Вона була добрим пілотом.

Такою впевненою.

Це «ліжко» – паскудне відро.

Вона літала на гелікоптерах, не вміла катапультуватися.

Там нема катапульт, і треба...

Вона облажалася. Це найголовніше.

Вона облажалася.

Берегла модуль, а треба було катапультуватися,

все просто.

Тепер її немає.

Усе, що ми робимо...

закінчиться.

Програму скасують. Це лише питання часу.

Привіт.

Вони втомилися.

Так. Я читав їм оце.

І вони швидко заснули.

Як тобі служба?

Усе гаразд?

Так.

Іноді я...

Я питаю себе, чи правильно я виховую дітей.

Гей...

діти тобою страшенно пишаються.

Хто з мам може тренуватися на астронавта

і все одно допомагати їм з домашнім завданням вранці?

Ти його не зробив?

Ні.

Я тебе кохаю.

А я – тебе.

Ні, сер. Я того дня був її інструктором.

У мене не було змоги поговорити на похороні...

Якщо я можу чимось...

Я просто хочу висловити...

-Ні, сер... -Бо вони бояться...

Вибачте, сер. Послухайте мене.

Я розумію ваші почуття.

Ні, я не це... Сер? Містере Дойл.

Вибач.

Забудь про це.

Це лише телефон.

Він просто не хоче слухати.

Коли в людей горе,

вони часто не хочуть чути пояснень.

Він мав на це право.

Еде, це не твоя провина.

Я був її інструктором.

Я мусив її підготувати.

Упевнитися, що вона готова.

Мені не вдалося.

Не звинувачуй себе в усіх негараздах.

Вона знала про ризик.

Вона літала багато років.

Вона знала... Гей, припини.

Іди підстрижи газон.

Еде!

Це необов'язково.

Я й досі тут орієнтуюся.

Мені не важко, містере Ґленн.

Це Джон Ґленн.

Дивіться на старого Ґаса. І Скотта. Овва.

Ми тоді були високої думки про себе.

Так, енергії й ентузіазму було повно.

-Нічого не змінилося, га? -Так.

Гарна краватка.

Та нічого.

То що вас непокоїть?

Дівчина, яка розбилася на «ліжку».

Патрісія Дойл.

Ця ситуація була понад її можливості.

Ви так думаєте?

Для пілота-випробувача завжди були особливі вимоги.

Досвід справді має значення.

Визнай факти, Діку.

Чоловіки ідуть на війну і пілотують літаки.

Жінки так не можуть.

Такий у нас суспільний лад.

Може, ви не чули, але жінка вже висадилася на Місяці.

Вони багато працювали, Джоне.

Відібрати це в них...

Після того, що ти пережив у «Меркурії...»

Я розумію, що ти співчуваєш цим жінкам.

Це тут ні до чого.

Діку, я давно тебе знаю.

Я бачив, як йолоп-хірург зняв тебе з польотів через...

Як це називається?

Миготіння передсердь.

Тобі не пощастило.

Тут ідеться про довіру до НАСА.

Усі знають, що це була не твоя ідея. Тебе змусили.

Ніхто мене ні до чого не змушував.

Це я вирішую, хто полетить у космос, а хто ні.

Я знаю.

І твоє слово багато важить.

Якщо ти вийдеш і скажеш, що ми старались,

але дівчата не відповідали вимогам,

питань не буде.

Ні в кого.

Причини аварії невідомі,

але, скоріш за все, вони втратили принаймні одного космонавта.

Людина загинула на Місяці, і вони це замовчують.

Росіяни не визнають своїх поразок публічно.

Не те що ми.

За життя у вільній країні треба платити, Ґордо.

Це найкращий знімок місця аварії від шостого супутника.

Викликає занепокоєння траєкторія,

схоже, вони намагалися сісти там де, можливо, є вода.

Здається, вони знають те саме, що й ми.

Що це за циліндри?

Хлопці з Лабораторії реактивного руху вважають, що це надувні модулі.

Тобто житлові модулі?

Так.

-Чорт. -Господи.

Вони попереду. Знову.

База потрібна негайно.

Якщо вони закріпляться перші,

то встановлять там протиракетне спостереження...

Ми відстаємо від графіка. Навіть місце не вибрали.

Чому? Виберіть.

Сер, база проектується з урахуванням близькості до льоду.

Нема льоду, нема бази,

-треба визначити... -Нагадайте, хто ви.

Я Марґо Медісон, сер.

А, так. Вернерова дівчина.

Спеціаліст з динаміки польотів.

І вона має рацію.

Ми не можемо сісти будь-де.

Мені начхати, де саме.

Ставте хоч намет з вогнищем, головне, щоб ми були перші.

Нам потрібна перемога.

Спутнік. Гагарін. Леонов. Белікова.

Президента більше не влаштовує друге місце.

Вистачає, що про випадок з дівчиною говорять у всіх новинах.

Незабаром вибори,

і схоже, що суперником буде Тед Кеннеді.

Боротьба повинна бути чесна.

Президент хоче дати американцям

привід для радості.

І перемогти Кеннеді.

Можете сміятися, але програма й досі існує лише через Ніксона.

«Аполлон-15» знайде відповідне місце.

І президент оголосить,

що на першій в історії людства базі на Місяці піднято наш прапор.

Вітаю, джентльмени, ви увійдете в історію.

...уклав угоду, щоб війна завершилася,

і у В'єтнамі та Південно-Східній Азії запанував мир.

Припинення вогню почнеться о 24:00 за Гринвічем

16 листопада 1970 року.

Сполучені Штати і Демократична Республіка В'єтнам

висловлюють надію, що ця угода гарантує стабільний мир у В'єтнамі

і збереже...

Є хвилинка?

Звісно, сідайте.

Вам подарунок до дня народження.

Який?

-Він усе зупиняє. -Знаю, я якраз дивлюся.

Ні. Не В'єтнам. Інший проект.

Зараз?

Вони завершують тренування.

Мирна угода — чудове прикриття.

Усі говоритимуть лише про неї.

Я думав, ви зрадієте.

Ні, я втомився, що мені постійно морочать голову.

Уявляєте, як важко мені було підготувати цих жінок?

І вони дуже старалися виконувати всі мої вимоги.

Ну, нарешті він зрозумів.

Що я можу сказати?

СРСР у нас на хвості, він не хоче відволікатися.

Соцопитування теж не радують.

Виявляється, американці не хочуть, щоб жінки гинули в авіакатастрофах.

Цирк закінчився.

Можете зосередитися на створенні бази на Місяці.

27 ЖОВТНЯ 1970 РОКУ

Що там за прес-конференція?

Я хотів вас питати. Не ви скликали?

Я думав, ви скликали.

Ці жінки першими успішно завершили

всі тренування за вимогами НАСА.

І тепер я з гордістю представляю вам...