Mussolini: Son of the Century (M. Il figlio del secolo)

VÄLKKYVÄ VALO JOISSAKIN KOHTAUKSISSA -

VOI HAITATA KATSOJIA.

Niin sitä pitää. Murskaan heidät itse.

Hänelle tehdään jo kunniaa.

Paskapäät.

Minähän vain neuvottelin.

Mitä nyt?

Olen kostanut toveri Florion puolesta.

Kostanut? Hän kerjäsi sitä.

Etsit tekosyitä vuodattaaksesi verta.

Katso! Meistä on tullut pahuuden ilmentymiä!

Ei sillä väliä.

Kuningas neuvottelee sosialisteista hallituksessa.

Tämä on sinun tekosiasi, neropatti.

Sosialistit ovat kuolleet. Murskasin heidät.

Kaikki maatalous- ja työväenliitot ovat julistaneet lakon meitä vastaan.

Murskasit sen sijaan meidät.

Meillä menee hyvin.

Kuningas päätti lakon pelossa, ettei päästä sosialisteja hallitukseen.

Anteeksi. Hra Rossi?

Kuolleet ovat kaivaneet omat hautansa.

Homma on lähes hoidossa. Kaadetaan tämä kuoleva valtio.

Vielä viimeinen ponnistus. Nyt.

Mitä väliä on parilla ministeriöllä? Voimme saada kaiken!

Hienoa. Sosialistit on murskattu.

Lakon myötä he ovat kaivaneet omat hautansa.

Vielä viimeinen ponnistus, ja kaadetaan tämä kuoleva valtio.

Etkö ymmärrä?

Kuuntele ja unohda politiikka.

Mitä parilla ministeriöllä on väliä?

Voimme saada aivan kaiken!

Kerää kaikki toverisi.

-Mitä varten? -Toveri Balbo!

Paikalla!

Haluan 20 000 mustapaitaa.

-Viimeistellään tämä. -Kutsun heidät.

Mene.

Mitä? Olen aina rakastanut koiria.

"Fasistit, italialaiset.

Viimeisen taistelun hetki -

on käsillä."

Mitä sinulla on päälläsi?

Tämä on Factan juhlia varten.

Factan juhlia. Ykkösluokan hautajaisia.

Emmekö ole menossa?

Ei tullut mieleenikään.

Käskit minua vastaamaan kutsuun.

Ymmärsit väärin.

Olen nähnyt monia vaikeita tilanteita 30 vuoden aikanani hallituksessa.

Tämä on vain niistä yksi.

-Onnittelut. -Kiitos. Näytät upealta.

Luotan siihen, että kaikki selviää,

kunhan vain tuomme fasistit hallitukseen.

Väliaikaisesti tietenkin vain. Ei sen kummempaa.

Pitääksemme heidät tyytyväisinä.

Arvon herra, sananen.

Mustapaitojen raportoidaan kokoontuneen.

-Missä? -Napolissa.

Mussolini pitää puheen San Carlossa.

NAPOLI 24. LOKAKUUTA 1922

Kymmeniä tuhansia...

Heitä on 30 000 tai 40 000. Emme voi pidätellä heitä.

Anna hänen laulaa loppuun. Osoittaisit vähän kunnioitusta.

Jatka vain.

Ole hyvä, jatka vain.

Duce!

Duce!

ROOMA TAI KUOLEMA

Duce!

ARDITIN PRIKAATTI

Duce!

Olemme kokoontuneet Napoliin kaikkialta Italiasta.

Koko Italia seuraa tätä tapahtumaa,

sillä sodanjälkeisessä Euroopassa tai koko maailmassa -

ei ole mitään tärkeämpää, omaperäisempää ja voimakkaampaa -

kuin italialainen fasismi!

-Totta! -Duce!

Vain me fasistit voimme palauttaa järjestyksen -

tähän voimattomuutensa jälleen kerran osoittaneeseen valtioon!

Millaisen Italian haluatte?

Lakkojen ja bolševikkien?

Emme!

Vai sellaisen, joka toimii -

-ja kukoistaa? -Niin!

Turvallisen maan!

Sitten meillä on vain yksi ja ainoa suunta.

Fasismin on noustava valtaan.

Niin!

Duce!

-Kysymys kuuluu... -Duce!

Kysymys kuuluu, miten?

Laillisestiko?

Vai laittomasti?

Vaaliuurnilla vai kapinalla?

Kapinalla!

Vastaus siihen -

ei riipu meistä.

Me olemme valmiita mihin vain!

Niin!

Jos tämä on ratkaistava -

voimaa käyttämällä,

voitto kuuluu meille.

Olemme sen arvoisia!

Eja eja, alalà!

Mustapaidat!

Joko hallitus luovutetaan meille -

tai me marssimme Roomaan.

Roomaan!

Arpa on heitetty.

Paluuta ei enää ole.

Rooma tai kuolema!

Kusipää!

Paskapää.

Paskiainen!

Hyvät herrat, saatte kunnian johtaa vallankumousta.

Tänään keskiyöllä -

tänä upeana 26. päivänä lokakuuta vuonna 1922 -

saatte komentaa joukkojamme valloittamaan tämän maan.

Suunnitelma on yksinkertainen.

Keskitämme joukkomme pääkaupungin ympärille.

Santa Marinellaan,

Mentanaan -

ja Tivoliin.

Päämajanne, eli kapinallisten komentokeskus,

jonka te muodostatte,

sijaitsee täällä.

Perugiassa.

Vallankumouksen vaiheita on viisi.

Ensin miehitämme julkiset rakennukset.

Keskitämme joukkomme Rooman ympärille.

Viemme Factalle vaatimuksemme vallan siirrosta.

Saavumme Roomaan ja otamme ministeriöt valtaamme -

hinnalla millä hyvänsä.

Kuuluuko vastalauseita?

Hyvä.

Entä viides vaihe?

Mikä viides vaihe?

Sanoit, että vaiheita on viisi.

Tappiotilanteessa vetäydymme nopeasti Keski-Italiaan.

Se on viides vaihe.

Paskapää.

Duce.

Kukaan ei halveksi tätä mätää, höperöä -

ja kurjaa Italiaa minua enemmän.

Pelkkä kastroitujen pasifistien maa.

Mutta minulla on epäilykseni.

Mitä epäilet, De Vecchi?

Epäileminen on kastraattien puuhaa.

Miliisimme eivät ole valmiita.

Meillä ei ole aseita, univormuja, ei koulutusta.

Olemme jo taistelleet kolme vuotta.

Niin.

Mutta on eri asia vastustaa neljää rähjäistä talonpoikaa -

kuin oikeaa armeijaa...

Koko valtiota vastaan.

Jos Italiaa voisi kutsua valtioksi,

sen joukot rynnistäisivät jo ovista -

ja pidättäisivät meidät!

On skandaali, ettei niin tapahdu.

Tämä ei ole mikään valtio.

-Mitä sinä pelkäät? -En pelkää...

Miksi komentokeskus on Perugiassa? Se on kovin eristyksissä.

Arvaamattomuuden vuoksi.

Kukaan ei odota meitä.

Koska emme pääse sinne asti!

De Vecchi!

Tappiomieliala on sotilaan pahin vika.

Ei minulla ole tappiomielialaa, vaan kokemusta.

Tunnen työni ja siksi tiedän, että tarvitsemme lisää aikaa.

Mätä, höperö, kurja Italia.

Kastroitujen pasifistien ja pelkurien maa!

-Uskallakin! -Ole hiljaa.

-Tai mitä? -Rauhoittukaa!

-Tai mitä? -Rauhoittukaa!

-Hyvät herrat. -Hiljaa.

Hyvät herrat.

Rauhoittukaa.

-Rauhoittukaa. -Herrat.

Vallankumouksellinen marssimme Roomaan -

tapahtuu joko nyt tai ei koskaan.

Hallitusta ei ole. Laitokset ovat hajoamaisillaan.

Kuningas muuttaa parin minuutin välein mieltään.

Hänelle ei saa antaa aikaa ryhdistäytyä.

Se ohikiitävä hetki, johon sosialistit eivät osanneet tarttua,

on nyt fasistien käsissä.

Emme anna sen lipsua käsistämme.

-Malja meille! -Meille!

Tämä on itsemurha.

Ihan kuin en tietäisi.

Totta kai kyseessä on itsemurha.

-Meille! -Armeija repii meidät kappaleiksi.

Eläköön Duce!

Suunnitelma on naurettava, tiedän.

Komentoketju on katkaistu,

ja varuskunnat ovat tuntien päässä Roomasta...

Meille! Me voitamme!

-Hienoa, Mussolini! -Eläköön Duce!

Kenelle voitto kuuluu?

Meille!

Kenelle voitto kuuluu?