Snowdrop (설강화)

(Tất cả các nhân vật và sự kiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

Tôi sẽ vào trong trước.

Tôi sẽ hô "Yeong Ro" như tín hiệu. Rồi các anh xông vào trong qua ngôi đền.

Chúng ta phải giết hắn.

Đã hiểu, thưa ngài.

Đội trưởng, giết hết bọn họ khi tôi ra lệnh bắn.

Cậu là một tay thiện xạ, nên tôi tin cậu sẽ không bắn trật người nào.

Cậu phải xử hết bọn họ và đừng để bị phát hiện.

Ngài đừng lo. Tôi sẽ hạ hết những gì cử động.

Tôi trở lại rồi ạ.

Ông ấy vẫn là Bộ trưởng của Bộ KHANQG. Liệu nó có ổn không?

Hee Jun à, tôi làm điều này...

vì đất nước và người dân.

Anh ta chỉ quan tâm đến việc cứu con gái mình thôi.

Tôi không thể để vận mệnh của chúng ta vào tay anh ta.

Nếu kế hoạch bầu cử thành công,

tôi sẽ cho cậu làm thành viên của Hội Đồng Tâm.

Cậu phải leo lên bậc thang...

để giúp tôi trở thành ứng cử viên tổng thống.

Lúc nhập học Học viện quân sự,

tôi đã thề phục vụ ngài rồi ạ.

Tốt lắm.

Yeong Ro à.

Bố.

Ừm?

Có thật là bố sẽ giết hết bọn con không?

Đương nhiên là không rồi.

- Ai bảo con vậy? Thật vô lý. - Bố thôi đi.

Con đã biết bố chỉ nghĩ đến việc thắng chiến dịch bầu cử.

Con đang nói gì vậy? Bố thật sự muốn cứu con mà.

Không chỉ con. Bố phải cứu các bạn con nữa! Các sinh viên!

Trong ký túc xá có hơn 30 sinh viên!

Tất cả là lỗi của con.

Không, không phải đâu.

- Sao con lại nghĩ như vậy? - Đừng nhúc nhích.

Và anh trai con...

Anh Yeong Woo...

chết là vì con.

Nếu bạn con cũng chết,

con sẽ không...

Yeong Ro à.

Làm ơn...

Bố sẽ cố gắng thuyết phục họ không làm ai bị thương.

Đừng động đậy!

Yeong Ro à!

Không!

Bố chỉ định cứu một mình con thôi sao?

Bố sẽ giết anh ấy và tất cả bạn của con bên trong phải không?

Gì vậy? Cô ta làm gì kia?

Yeong Ro à.

Anh trai con đã nhờ bố bảo vệ con.

Trong khi trút hơi thở cuối cùng,

Yeong Woo đã nhờ bố bảo vệ con.

Bố muốn cứu con trước vì con là con gái của bố.

Con không hiểu sao?

Bắn đi!

Gì vậy? Họ xông vào mà không nói với mình sao?

Khỉ thật. Đi theo tôi.

Này, Woo! Mang máy quay đi theo tôi!

- Mau lên! Chặn họ lại! - Sao?

Mau lên!

- Cậu, đi cùng tôi! - Đợi đã.

Còn chúng tôi thì sao?

Vào trong đi!

- Yeong Ro à! - Vào trong!

Lùi lại!

Đừng bắn!

Đừng bắn! Dừng bắn!

Kẻ nào đang bắn vậy hả?

Yeong Ro à.

Yeong Ro.

Không sao đâu.

Ổn rồi.

Cô an toàn rồi.

Dừng bắn!

Giết hắn đi.

Tôi là Bộ trưởng Bộ KHANQG! Dừng...

Bộ trưởng!

Bộ trưởng!

- Bộ trưởng. - Họ mang theo phóng viên.

Bộ trưởng!

Tránh ra. Bộ trưởng Eun!

Khỉ thật!

Chúng tôi cần đội y tế.

- Mang cáng đến! - Tôi nhắc lại!

- Mau lên! - Bộ trưởng trúng đạn rồi.

- Bộ trưởng Eun đã bất tỉnh! - Mau lên.

Mau đưa ông ấy đi!

Tôi lo lắng có gì xấu xảy ra với anh.

Tôi đã sợ lắm.

Dù gì chúng ta cũng sẽ chết trong vòng một tuần nữa.

Chúng ta sẽ chết hết?

Cẩn thận lời nói đi.

Câm cái mồm lại.

Anh là một chiến binh của đất nước Cộng hòa vĩ đại,

mà lại cầu xin kẻ thù tha mạng sao?

Và mối tình lãng mạn với con gái Bộ trưởng Bộ KHANQG?

Bấy nhiêu thôi thì anh đã nên bị bắn chết rồi.

Con gái Bộ trưởng Bộ KHANQG?

Yeong Ro sao?

Eung Cheol à.

Tất cả những gì chúng ta phải làm là dốc hết sức chiến đấu.

Hãy đến phòng chứa đèn lồng đi.

Họ sẽ cắt điện trước khi xông vào.

Nếu họ vào, tôi sẽ thủ ở tầng hầm.

Anh sao?

Cởi trói cho tôi đi.

Anh định để tôi chết dưới tay kẻ thù trong khi bị trói như vậy à?

Không được, đồng chí Lim.

Nếu cởi trói cho anh ta, anh ta sẽ cố giết anh trước.

Nếu điện bị cắt, hãy cùng anh ta lên tầng 2.

Tôi đã hiểu.

Phải làm gì đây? Mình phải tìm cách ra khỏi đây trước khi họ xông vào.

Cái con ranh đó. Đúng là con cáo già.

Suốt thời gian qua nó giả vờ là con gái của chủ tiệm bánh gạo sao?

Con gái của Bộ trưởng Bộ KHANQG người có thể giết hết chúng ta...

Đợi đã.

Mình dùng cái đó để làm lợi thế cho mình thì sao nhỉ?

Bộ đàm.

Mình phải tìm nó trước đã.

Sao không chào tôi? Hả?

Anh Eun sao rồi?

Vết thương rất nặng nên sau ca phẫu thuật mới biết được.

Vậy thì sao?

Anh ấy có qua khỏi được không?

Bác sĩ giỏi nhất Hàn Quốc đang thực hiện ca phẫu thuật.

Tôi chắc là ngài ấy sẽ ổn.

"Chuyện gì đã diễn ra?"

Các phóng viên cứ hỏi tôi như thế. Tôi nên...

Hỏi cái gì mà hỏi?

Anh ta cố gắng cứu con gái mình...

và bọn gián điệp đó bắn anh ta.

Lim Soo Ho bắn anh ấy? Trước mặt Yeong Ro sao?

Ý tôi là, lần trước...

Nghe này, đồ khốn. Không phải anh biết đó là gián điệp Bắc Hàn có vũ trang sao?

Anh đã thấy cậu ta khiêu khích chúng ta thế nào mà.

Anh vẫn nghĩ cậu ta sẽ không dám làm vậy à?

Tôi đã hiểu rồi ạ. Tôi sẽ bảo phóng viên chuyện là như vậy.

Nếu mọi người nghĩ tên Eun bị bắn khi cố đàm phán với chúng để cứu con tin,

anh ta sẽ lại được tung hô như người hùng.

Khỉ thật.

Alo?

Vâng, Viện trưởng. Anh gọi đến có việc gì không?

Anh ấy bị bắn sao?

Anh ấy sao rồi?

Ông phải cứu anh ấy. Làm ơn.

Vâng. Tôi sẽ đến ngay.

Chắc chắn đó là việc đã được sắp đặt.

Nhưng họ bắn Bộ trưởng Bộ KHANQG sao?

Bản tin nóng của đài MBS.

Bộ trưởng Bộ KHANQG Eun Chang Su đã bị gián điệp có vũ trang bắn

ở gần chỗ ký túc của Đại học Hosu.

Trong một sự kiện vô tiền khoáng hậu

hai thành viên của đội đặc nhiệm đã bị giết tại hiện trường.

Chúng ta sẽ nghe tin từ phóng viên ở hiện trường của chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết.

- Phóng viên Wi? - Những tên khốn nạn đó...

Có chuyện gì thế?

Nói dối đó. Đừng tin những gì họ nói.

Có người bị giết và bị thương nhưng anh bảo có ai bắn?

Anh đang nói đây là bắn "thiện chí" hả?

Chúng ta muốn là công chúng trở nên tức giận họ. Sao chúng tôi lại bắn họ chứ?

Cho đến khi biết được là có chuyện gì

tất cả nên ở yên trong phòng cầu nguyện. Đi ngay đi.

Đứng dậy, tất cả. Nhanh. Đi.

Yeong Ro không thành công thuyết phục cha mình hả?

Dù sao thì là ai bắn? Anh chắc phải có linh cảm rồi.

Linh cảm của tôi là

Eun Cheong Su phản đối việc dùng vũ lực vì Yeong Ro

nên họ nhân cơ hội để loại bỏ ông ta.

Nếu là thế

họ cũng chẳng ngần ngại giết hội học sinh.

Đến phòng cầu nguyện đi.

Rồi. Đến phòng nguyện...

Đến phòng cầu nguyện.

Không.

Sẽ ổn thôi.

Không ai phải chết đâu.

Đừng lo.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã cố ngăn anh ấy

nhưng mà anh ấy đến chỗ con gái...

Sao chúng dám bắn "cánh tay phải" của tôi.

Chúng chỉ là tốt thí. Nếu không có lệnh của phương Bắc chúng cũng sẽ chẳng làm thế.

Không phải đâu ạ.

Khi chúng phát hiện ra phương Bắc đang cố giết chúng

nên chúng mới bất tuân lệnh.

Bất tuân?

Chúng cử mấy thằng ngu đi thực hiện kế hoạch quan trọng

có thể ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia sao?

Mau tự mình đi giết lũ khốn nạn đó đi.

Vâng.

Tối nay tôi sẽ vào và giết hết chúng.

Xin ngài đừng lo gì cả.

Tôi lấy mạng mình ra thề...

Đm. Từ lúc nào mà tên Eun Chang Su lại là cánh tay phải của ông ta?

Không phải nói muốn xem Olympic với mình sao?

Nếu tình hình giữ con tin không kéo dài đến cuộc bầu cử thì có sao không?

Giờ ta nắm cán rồi.

- Đội trưởng. - Vâng.

Ta sẽ hạ gục chúng thật nhanh và bí mật.