Gladiator

Přihrej na smeč, kámo!

Střílej! Ale ne...

To nemůžeš.

Běloch nebude házet do mýho koše!

Pokračuj, zmetku!

Podívejte na jeho boty.

Je to magor. Sakra. Ty jdi taky do prdele, Lincolne.

Takovej zmetek.

Pokračujem ve hře.

-Začal si. -Ne, ty.

Počkám si na tvoji ségru.

332.

Co se to tady děje?

On si začal.

-Je hezkej. -Máme novýho spolužáka.

Tady sedím já.

A tady sedím já.

Sedí tu někdo?

-Hádej, co? -Tady sedíš ty?

Jak to víš?

-Řekl jsem něco? -Jo, řekl.

Vypadni, bělochu.

Myslím, že to neudělám.

Ty to neuděláš?

Už jsem k tomu místu přirostl.

Vlastně jsme si na sebe zvykli.

To je sranda.

Jseš komediant?

Leroyi, sundej ten klobouk a posaď se.

Sedni si, nebo odejdi z mé hodiny.

Vyřídím si to s tebou.

Billy, můžeš tohle rozdat?

A teď.

Než dámy otěhotní

a pánové se začnou vraždit,

poznáte radost ze čtení.

Takže budete mít co dělat v devátém měsíci

nebo ve vězeňské cele.

Krátký román od Marka Twaina.

Ví někdo, které romány Mark Twain napsal?

-Belindo? -Tom Sawyer a Huckleberry Finn.

Ano. Dobrodružství... Americká klasika.

A kdo zná jeho skutečné jméno?

-Dawn. -Samuel Clemens.

Výborně.

Ano, Leroyi.

-Proč to jiné jméno? -Proč myslíš?

Skrýval se před zákonem.

Ne, je to pseudonym. Vymyšlené jméno.

Já mám taky pseudonym.

Flus.

To je přezdívka. Má význam.

A nechci domýšlet, jak jsi ji získal.

Pseudonym obvykle nemá význam,

ale tohle je výjimka.

Může mi někdo říct, co "Mark Twain" znamená?

Asi ne.

Je to výraz užívaný lodními kapitány na Mississippi.

Označuje hloubku řeky.

Pan učenec.

Klid. Kdo jsi?

Je to na stole, madam.

"Přeložení. Tommy Riley."

Tak, pane Riley,

vítejte v ráji.

Hej, hombre.

-Máš ještě cigáro? -Jasně.

Díky moc.

A co ještě jedno po škole?

A pro tvoji holku?

Nikdy neodmítnu. Nikdy.

A co pro mámu a tátu?

Jseš fajn. Zítra ti to vrátím.

Amigo, máš bouchačku?

Hej.

Hej.

Není nic moc.

To teda ne.

Takovej komediant.

-Fakt? -Jo.

Jseš komediant?

Dělej. Rozesměj mě.

Nechci potíže.

Tak to je zlý, komediante. Potíže je moje prostřední jméno.

Potíže je jeho pseudonym.

Ale, ale.

Abraham Lincoln!

Oni tě nevyhodili ze školy?

Tohle je veřejný místo. Mám tu práci.

Zjistit, jak se daří mé Jednotce nasazení.

Co tvoji Andělé pomsty?

Jsou blízko bohu.

Hrozně blízko božímu hněvu.

Dlužím ti, Lincolne. Za to, cos udělal Jeromovi.

Můžeš to vyrovnat kdykoliv, kdekoliv.

Tak dobře.

Tak teď.

A tady.

Jerome měl taky břitvu. Jednotka nasazení se za ní skrývá?

Pojď do ringu. Bojuj jako chlap.

Stejně z tebe poteče krev!

Vedle!

Rozejděte se!

Držte mě! Radši mě nepouštějte! Nebo někoho zabiju!

Někoho zabiju! Je mi tě líto!

Jo, stavím se za tvou mámou!

Jdeme.

Hej. Jsi Riley?

-Jo. -Táta je John Riley?

Co má být?

Jsme kámoši velkýho Johna.

-Jo, z bowlingu. -Můžeme dál?

Dobře.

Měli jsme se sejít s velkým Johnem v Bridgeportu.

Včera. Ale hádej, co? Někdo vzal roha.

Sharkeyho to vyvedlo z míry.

Museli jsme z pošťáka dostat adresu.

Pěkný.

Za minulý týden, splatný včera.

A tohle je splátka za tento týden.

Splatná dnes.

Určitě fotrovi ukaž můj vzkaz.

Ukážu.

-Ahoj. -Ahoj.

Co tady děláš?

Mohl bych dostat kávu?

Nechoď na mě s Murphyho zákony.

Murphymu bych tak nakopnul koule.

Odtržená sítnice. Jsem snad oční doktor?

Nechce jít do zápasu. To je ono.

Hned tam budu. Přesvědčím se sám. Dobře.

Jdeme.

Kreténi.

Nechápu, proč někdo bydlí jinde a pak se nastěhuje sem.

Já taky ne, ale stává se to.

Nic k jídlu?

Nemám prachy. Dám si jen kafe.

Ty nesháníš práci, viď?

Ale jo, hodila by se.

Je to nic moc. Umývač nádobí.

Nepřišel.

To by mi nevadilo.

Zeptám se mámy.

Ten je zdarma. Příští tě bude stát 1,50.

-Sklenice za 0,75. Šálky za dolar. -Rozumím.

Můžeš vysypat koš. Dej si 5 minut přestávku.

Šel ven.

Páni! Není to fešák?

Je nádhernej.

Dát mu náušnice

a nalíčit mu tváře,

otočil by se za ním každej bílej kluk.

-Nechci se s vámi hádat. -To jistě ne.

Ztrácíš oblečení?

No tak. Dej mi to.

Mýmu bráchovi je 5. Ale takhle nespadne!

Pojď. Pojď to zkusit.

Co se tady sakra děje?

-Zranil kámoše. -Zítra boxuješ.

-Nechceme, aby ses zranil. -Ten by mě neublížil.

Pan Horn na tebe vsadil.

Jestli zjistí, že se pereš na ulici, končíš.

Shortcut boxuje, pane Jacku.

Jo, hochu. Boxuju.

Ještě jsme neskončili!

Hej!

Jaktože jsem tě tady ještě neviděl?

Nikdo nechce, abys vyhrál!

Jen s ním jdi do ringu!

Musíš to udělat, jinak se ti Horn sveze po zádech.

Ty taky, kreténe.

Taky jdi do prdele!

Promiň. Můžu si přisednout?

Jsme ve svobodné zemi.

Kéž bys měl pravdu, hochu.

Jmenuju se Jack. Táta Jack.

A můžu být tvůj nejlepší táta.

Už jednoho mám.

Jo. Tam venku to byl úder.

Řekni mi. Boxuješ?

Zlatý rukavice. V Bridgeportu.

Vyhrál jsi?

Jo. Pět, šest zápasů.

Dáš si ještě něco?

Jablečný koláč?

-Ne. Možná později. -A vy?

Potřebujeme soukromí, prosím. Mockrát díky.

Každý pátek večer pořádáme zápasy amatérů.

Trochu zábava, nic zvláštního,

ale je v tom spousta peněz.

Zaboxuješ pár kol a nebude to zadarmo.

Kolik?

To se mi líbí.

Děláme byznys.

Sedm set padesát babek.

Zaplatíte mi 750 dolarů, abych zítra večer boxoval?

Slyším snad nějakou ozvěnu?

S kým budu boxovat?

Říká si Černá Smrt.

Ale neboj.