The Wheel of Time

Sikkerhed er ikke muligt.

TIDLIGERE I...

Vi flygtede allerede fra De forladte, og nu den sorte Ajah.

Hans venner.

De minder ham om drengen, han var, ikke manden, han skal blive.

Medmindre I vil true

en gammel alliance mellem Andor og Tårnet,

så bør I trække i jeres novicetøj igen i morgen.

Du er accepteret af Det hvide tårn.

Jeg er accepteret nu. I kan ikke holde på mig.

Tror du, jeg vil såre dem...

...for at overbevise ham?

Ja. Det er det eneste, jeg kan lide ved dig.

Jeg må rejse nu.

Jeg kan ikke tage med.

Jeg bliver her...

Undskyld.

Dette er min vej, ikke din.

Jeg går ingen vegne.

Vi sejler mod Tear ved daggry.

Andor vil altid være ven af Den genfødte drage.

Vi skal ikke til Tear.

Vi skal til det sidste sted, De forladte vil lede efter mig.

Der kan jeg finde min hær mod Skyggen.

Vi skal til Aiel Waste.

Jeg sagde, dagen ville komme, Deres Majestæt.

CAEMLYN - ANDORS HØJSÆDE 20 ÅR TIDLIGERE

- Deres Majestæt. - Deres Majestæt.

Mor!

Du får lov at vinke til folket.

Siden dronning Mordrellens død

har vores nation lidt i uvished i en tronfølgekrig.

Den gjorde venner til fjender og svækkede vores forsvar.

Mange af jer var mine rivaler, og jeg jeres.

Men den krig er forbi nu, fordi jeg vandt den.

Sværg mig troskab,

så vil ingen af jeres gerninger blive brugt imod jer.

Mit eneste mål nu

er at føre vores store nation

ind i fredstid.

Jeg sværger Baryns hus' troskab og hær til tronen,

dronning Morgase af Trakand.

Anshars hus og dets hære sværger troskab, min dronning.

Jeg, Nasina Caeren,

sværger Dem mine soldaters troskab og mit hus,

dronning Morgase af Trakand.

Alle jeres handlinger mod mig er tilgivet.

Men jeg kan ikke se min datter og vores store nation

lide i endnu en arvefølgekrig.

- Bror? - Forræder!

Længe leve Trakands hus og Andors Løvetrone.

Længe leve dronningen!

Længe leve dronningen!

Men vi er nødt til at stole på nogen.

- Stole på nogen? - Ja.

Stole? Du så, hvor mange af dem, der er.

Tror du, du kan gøre det alene?

Elayne.

Hvis jeg ikke tager fejl, er det din mors kroningssang, ikke?

Jo, Verin Sedai.

Og ved du hvad i Lysets navn, dronning Morgase laver i Tar Valon?

Ingen anelse.

Hør efter, allesammen.

I kommer til seglenes vogter, Tar Valons flamme, Amyrlin-sædet.

Lord Galad af Trakands hus.

Lord Gawyn af Trakands hus, Sværdets førsteprins.

Lord...

Tilgiv mig. Lord Gaebril.

Dronningens prinsgemal.

Lord Gaebril, en fornøjelse som altid.

Elaida Sedai fra de røde Ajah, dronningens rådgiver.

Moder.

Velkommen hjem, datter.

Ved Lysets nåde,

dronning af Andor,

rigets forsvarer, folkets beskytter,

Trakans hus' højsæde, dronning Morgase.

Dronning Morgase,

hvad skylder vi denne ære?

Hvor er min datter?

Novicerne gør deres pligter på denne tid af dagen.

Og hvornår bliver de kidnappet?

Du svor, da jeg sendte min datter, Siuan...

Datter.

Du glemmer din plads.

Mens du bærer den ring, mens du står i denne sal,

tiltaler du mig, som det sømmer sig for Amyrlin-sædet.

Tilgiv mig, Moder.

Du har ikke fået dit eget barn,

så måske kender du ikke ordets magt.

Hvad det betyder at gå i seng og vågne om morgenen

og spekulere på sin datters åndedrag.

Hvis du gjorde, ville du vide, at jeg ikke forlader Tårnet,

før jeg har set Elayne og ved alt, hvad der er sket med hende.

Ledere og mødre er ikke så forskellige,

vi vil begge forsvare vores egne, som en dragefisk forsvarer sin hule.

Leane Sedai, eskorter dronningens familie til deres gemakker,

og jeg følger personligt Morgase til Elayne.

Vi er næsten ved Verdens rygrad,

men passet er for langt væk.

Aiel ville nå det før natten til fods,

men vi slår lejr her.

En meget bedre måde at rejse på end al den kanalisering.

Vi er ikke de første, der kommer her.

To sæt spor.

En mand og en kvinde.

Og her lugter af aske.

Det er mærkeligt.

Kun Mørkefæller vover at bruge portalen alene uden en Ogier.

Vi skulle have fundet et stedding først, Loial.

Nej.

Længslen er...

...meget længe om at gøre sit.

Hvad er det for en længsel?

Når Ogier er væk fra deres stedding,

begynder vi at lide fysisk.

Vores helbred svækkes, indtil...

Men det er godt at mærke det.

Det er mindet i vores knogler om vores hjem,

om vores forfædre,

om de ting, vi ikke må glemme.

De sagde, du var her.

Skal du ikke skrubbe gulv?

Det er også godt at se dig.

Gaebril.

Elayne.

Du ser godt ud.

Selvom de tvinger dig til at gå i de pjalter.

Galad.

Elayne. Det er godt at se dig igen.

Jeg var bekymret.

Det var vi alle.

Hvor er mor?

Hos Amyrlin.

Men vær forberedt.

Hun er ophidset.

Du skræmte os alle.

Mor ville nær rive Tårnet ned med de bare næver, da du forsvandt.

Jeg er uskadt tilbage, så det er der ikke brug for.

Vi burde have været hos dig.

Jeg sagde til mor, at Aes Sedai var upålidelig.

Hvis hun havde ladet os træne som vogtere, som vi bad om...

Slap Morgase alle sine ællinger af syne på én gang?

Næppe.

Jeg tror stadig ikke, at vogterne kan lære os meget,

som vi ikke ved, men ja,

vi kunne have holdt dig fri for ballade.

Mor var altid for blød ved dig derhjemme.

Du ved intet om verden. Det gør dig sårbar.

Er han blevet mere irriterende, siden jeg rejste?

Du skulle bare vide.

Men I er her nu.

Måske lader Moder jer blive. Så kan I endelig begynde at træne.

Hvad?

- Ingenting. - Har ingen fortalt dig, hvorfor vi er her?

Fokuser, søstre, jeg blander strømmene.

Mærkede du noget, Ryma Sedai?

Vævningen holdt ikke.

Sindet er en svær patient.

Der må være noget andet, du kan prøve.

Som du nok ved, har vi aldrig set nogen

med et problem helt som din vens.

Og selvom vi havde,

kan vi næsten intet gøre mod sindets lidelser.

Sæt det bliver værre?

Vi observerer ham.

Men at helbrede ham, og jeg vil ikke lyve, Visdom,

så kunne vi lige så vel prøve at vække ham fra de døde.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Jeg ved bedre end nogen, hvor vigtig Elayne er.

Alliancen mellem Andor og Det hvide tårn

er aksen for freden i Vestlandene.

Og Lyset må vide, der har været udfordringer nok allerede.

Jeg må indrømme, Siuan,

hvis det er en strategi,

er den meget afvæbnende.

Vi ved, hvad der kræves af os i offentlighed.

Jeg mener det, Morgase.

Tårnet er ikke immunt mod skiftet i de kræfter,

der truer os alle.

Jeg garanterer, at Elayne er sikrere her end andre steder.

Moder.

Og mor!

Min pige.

Jeg lader jer tale i fred.

Jeg har savnet dig.

Kom. Lad mig se dig.

Godt, du er i sikkerhed.

Jeg så præcis ligesådan ud i min hvide novicedragt.

Nå, vis mig dit kammer.

Det er en kort rundvisning.

Det er større, end jeg husker.

Ingen har kaldt kammeret stort før.

Hvordan var besøget hos Amyrlin?

Interessant som altid.

Hun skjuler noget.

Ligesom alle andre her gør.

Deriblandt min egen datter.

Fortæl mig, hvad der skete.

Der er noget, der har rystet alle i deres grundvold.