A Nightmare on Elm Street 6: Freddy's Dead: The Final Nightmare

Connais-tu la peur de t'endormir ?

Terrifié jusqu'à la moelle,

Car le sol se dérobe

Et le rêve commence...

Fais exploser l'audimat, salope !

LA FIN DE FREDDY

L'ULTIME CAUCHEMAR

Springwood, Ohio, il y a dix ans.

Une vague de meurtres et de suicides mystérieux

a décimé la population adolescente,

laissant les adultes en proie à la psychose.

Mais un adolescent a survécu...

Ici votre commandant de bord...

Euh... le signal...

"Attachez vos ceintures" est allumé.

Nous traversons des turbulences impossibles...

à éviter... euh...

Alors, tenez bon !

Hôtesse ?

Un autre siège ?

Désolée, l'avion est plein.

Restez assis là.

Eh bien merci !

Tu devras l'aider...

Car tu es le dernier.

Écoutez...

il me faut un autre siège.

Je ne peux rien pour vous.

J'ai peur de l'altitude.

Quelle femmelette.

C'est injuste ! J'étais presque sauvé !

Merde !

Je t'aurai, mon joli, et ta petite âme aussi.

Un billet...

aller-retour.

Vite, petit.

Tu ne voudrais pas rater ton bus.

On ne hurle pas quand je conduis !

Allez, sois un gentil chien-chien...

Va chercher !

Mme Krueger disparue

CENTRE DE REDRESSEMENT

Spencer...

je veux que tu comprennes.

Dans une semaine, tu sors d'ici, et j'espère bien

que ton attitude aura changé.

Tu m'entends très bien. Tu ne m'as pas laissé le choix.

Ne recommence jamais !

Salut, papa !

Bravo ! J'espérais une amélioration.

Ce n'est pas une Toyota !

Connard !

Ça va ?

Papa est venu me dicter ses règles.

Tu ne fuiras ni n'incendieras !

Il y a mieux à faire, non ?

Il était impassible.

Il veut que je devienne comme lui,

mais le foot et les lolitas, non merci !

Tu devras l'affronter.

Maggie ?

C'était chez Spencer.

Une petite bombe, hein ?

Je jouais à McGyver, c'est tout !

J'en confisque tous les jours !

C'est un vrai arsenal en bas.

La police va s'en occuper.

Elle est censée faire beaucoup.

Bas les pattes !

Que se passe-t-il ?

Une bagarre.

Il me pelotait !

Elle déteste cela.

On a une séance ?

Non, j'ai un cours avec Doc.

Désolée !

Tu connais ce camé ?

Non, jamais vu.

Super ! Encore une journée de paperasse en vue.

On l'embarque et on l'emmène au centre.

Laisse-leur la paperasse.

Vas-y, Tracy ! C'est ça !

Quelle hargne, la foule l'adore.

Elle s'entraîne pour le championnat du monde.

Vas-y, t'es sexy quand tu transpires.

Trouillard !

T'en as pas, mec !

Tape pas un handicapé.

Handicapé ?

Trouillard, oui.

Laisse tomber, je...

Tu ne réponds jamais ?

Comme toi avec ton père ?

J'ai appris à me taire le jour

où c'est devenu dangereux.

Alors, paré ?

Le chauffeur a le fric, il faut partir avant l'aube.

OK ! Et dans quelques jours, à nous la grande vie !

Y a intérêt, mec !

J'ai tout prévu.

Je dois me tirer d'ici.

Toi ? Tu vas me faire pleurer !

Eh ! J'ai pas choisi d'être avec des cons.

Au moins, ton père...

Me parle pas de pères !

Il vient te voir ?

Quand je ferme les yeux.

Un de vos préférés

s'est encore battu.

Tracy ?

N'allait-elle pas mieux ?

Je lui accorde 23 minutes par semaine.

C'est déjà bien qu'elle ne l'ait pas tué.

Optimiste pour un thérapeute.

Tracy est traumatisée.

Une simple thérapie ne suffira pas.

Mais une thérapie par le rêve, oui ?

Exact. Et je peux vous aider vous aussi avec votre problème.

Je n'en ai pas.

À part un rêve à répétition.

Mais on ne vous paye pas pour ça.

Ou si peu que

je suis libre.

C'est nouveau !

Vous aimez ?

Ce sont les démons des rêves.

Ils errent dans les rêves

jusqu'à ce qu'ils trouvent l'être humain le plus pervers

et lui donnent le pouvoir

de transformer nos cauchemars en réalité.

Les flics nous ont amené un gosse. Épuisé et amnésique.

On attend votre diagnostic.

Tu ne dors plus ?

Non, plus depuis

environ 3 jours. Je ne sais plus.

Plutôt 3 semaines !

C'est le côté génial de l'amnésie : Il faut toujours deviner.

D'où viens-tu ?

Je ne sais pas !

D'où que je vienne, j'étais le dernier.

Le dernier quoi ?

Le dernier survivant.

Avez-vous des excitants, du café

ou du Coca ?

Assieds-toi.

Explique-toi.

Si je m'endors...

je ne me réveille pas.

Et pourquoi ?

Parce que.

Je le pressens.

Si je m'endors, j'aurai des ennuis.

Mme Krueger disparue.

Springwood.

Un château d'eau ?

Un pompier rencontre un autre pompier,

ça fait deux pompiers qui se sont rencontrés.

Deux pompiers rencontrent un autre pompier,

ça fait trois pompiers

qui se sont rencontrés. Trois...

Eh ! Je vais mettre le feu si tu la fermes pas !

Deux pompiers rencontrent un autre pompier, ça fait trois...

Je ne dirai rien.

Viens voir papa.

Joue avec moi.

Qui suis-je ?

Je ne dirai rien.

Libère-moi, idiot ! Je suis ta putain de mémoire !

Merde !

Connard !

Raconte !

Une chambre.

Une maison.

Une petite fille.

La ville

de mon article.

Un château d'eau.

D'où tiens-tu cet article ?

Décris-moi la petite.

Châtain, avec...

des rubans rouges.

Ces similitudes dans vos rêves,

ça ne me dit rien de bon.

Je le sens.

Encore et toujours les rêves !

Ça suffit ces conneries !

Résoudre ses problèmes résoudra les vôtres.

Mes problèmes !

Vous en avez !

Je doute que vous supportiez ce que John va vous montrer.

Je n'irai pas !

Revoir Springwood déclenchera l'étincelle qui réveillera ta mémoire.

Mais je sais que c'était horrible !

Partez ! Moi je reste, amnésique mais heureux !

Mais je serai là !

Je prends le van quelques jours.

Bienvenue à SPRINGWOOD

Vous deviez m'empêcher de dormir !

Repartez.

Attention !