Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Non mais !

Essuie-toi, quand tu sors du bain !

Laisse, ça séchera.

C’est pas le problème !

Papa et maman vont rentrer, reprends-toi !

Depuis ce fameux jour,

il n’agit plus de la même façon, avec moi.

Ce n’était que le début, alors ?

Ce qui veut dire

qu’il va aller plus loin ?

Des frères et sœurs peuvent faire ça ?

T’en as sur le bras.

Ce n’est rien, ça.

Arrête, c’est dégoûtant.

On dirait que chez les Narita, ça passe !

Peut-être, mais quand même…

Il risque fort

d’être l’objet des rumeurs du voisinage.

Gen…

J’espère que ça va de soi,

mais tu n’es pas excité sexuellement en me voyant, hein ?

T’es tombée sur le crâne ? Tu m’insultes, là.

C’est toi qui m’insultes !

Bref, je ne peux pas laisser passer tes actes.

– Quels actes ? – T’es trop proche !

T’as voulu manger mon doigt,

et surtout, tu oublies que je suis une fille !

J’hallucine, sérieux…

Tu voulais que je me repose sur toi.

C’est vrai, mais bon…

J’ai dû le réprimander, comme je suis sa grande sœur.

C’est mon devoir de corriger mon petit frère.

QUATRE FRÈRES POUR MOI !

ÉPISODE 5 : L’ANGE ENFERMÉ

Enfin !

Ça fait du bien de rentrer après un mois.

Merci pour les souvenirs.

On est contents que ça vous plaise.

Shu, c’est dingue, le jardin est plein de viande et de crabes !

Calme-toi un peu, Rui.

T’es réveillé ? Papa et maman sont là.

Gen et les autres préparent un barbecue, tu viens ?

On va bien s’amuser, tu sais.

NON MERCI

Et Shu ?

Il veut pas sortir.

Je m’en doutais.

Eh bien, il fait toujours son timide.

J’imagine qu’il est mal à l’aise à cause de nous.

Il était déjà comme ça avant.

T’en fais pas.

Ouh là, il est proche…

Ils ont dû trouver ça bizarre.

Ils s’entendent mieux, non ?

Oui, je suis d’accord.

PAS DU TOUT INQUIETS

Je dois faire gaffe.

Tu fais quoi, Rui ?

Mais c’est dur, quand même.

On vit ensemble, alors forcément, il n’y a pas beaucoup de distance.

En tout cas,

je ne savais pas que vous aviez de quoi faire un barbecue.

On n’a pas sorti tout ça depuis longtemps.

Comme on est nombreux, nos parents étaient trop occupés.

On pouvait pas vraiment voyager, du coup.

En échange, on faisait des activités chez nous.

On faisait un barbecue tous les ans,

mais puisque maman est partie,

je pensais qu’on n’y toucherait plus.

Sauf que vous êtes là, maintenant.

Je vois.

Merci.

C’était un moment hyper sérieux, là !

Le vol de brochettes, c’est la base.

Ma viande ! C’est la première fois que j’avais du mouton !

Tu t’es fait avoir.

Tiens, prends la mienne.

J’en préparerai une autre, vas-y.

Merci, Raku !

Contrairement à Gen, ta gentillesse est directe.

Quoi ? Tu veux encore voler ma viande ?

T’es bête, ou quoi ?

J’ai pas faim à ce point.

Je m’amuse bien, depuis que t’es là.

Oh non, ça va pas, il est trop proche !

Est-ce que c’est moi qui surinterprète ?

Peut-être qu’il aime juste passer du temps avec moi

et qu’il cherchait à se rapprocher.

Tu viens te baigner ?

Je dois tenir le coup.

Tu as des talents de dragueur, tu sais ?

J’ai dragué personne, arrête.

Comme on vivait entre mecs, tu ne trouves pas la bonne distance…

avec les filles.

Comme tout à l’heure.

Tu t’amuses sûrement de ses réactions,

mais faire ça à notre âge, c’est vraiment déplacé.

Je sais que tu veux t’en rapprocher en tant que frère,

mais être si près d’un beau gosse,

ça fait naître des sentiments amoureux.

Tu vois ?

Elle en a déjà. Que vas-tu faire ?

Rien du tout, idiot ! Raconte pas n’importe quoi.

Et même si t’avais raison, t’as vu sa tronche ?

Je ressentirai rien, moi.

Et c’est quoi ton type, alors ?

Des amies veulent faire ta connaissance.

J’en sais trop rien.

Mais je veux pas de filles qui me connaissent à peine.

J’aime pas les égoïstes et je réponds pas aux caprices.

Bien, c’est noté. Quoi d’autre ?

Si je dois vraiment choisir un critère…

Quelqu’un qui prend soin de sa famille.

Tu sais que tu la regardes ?

J’ai mal agi avec Gen.

Je voulais qu’on s’amuse tous, pourtant.

Hé !

C’était une bonne journée !

Rui s’est endormi, alors j’hésitais à ranger, mais bon…

puisque tu es là,

on fait ça ensemble ?

Qui dit été dit feux d’artifice.

T’as un truc à me dire, pas vrai ?

Pas la peine d’y aller par quatre chemins.

Il avait compris.

Eh bien, en fait,

je suis désolée de m’être montrée désagréable.

– J’ai été arrogante… – Attends !

… et je t’ai pris pour un pervers.

Pointe pas ça vers moi !

Calme-toi un peu !

Oui.

Je compte pas te pardonner de m’avoir traité de pervers.

C’est juste que…

On m’avait jamais fait ça.

Tout ce que tu fais, c’est nouveau pour moi.

J’aimerais agir comme si de rien n’était,

mais je n’y arrive pas.

Tout me touche droit au cœur.

Sache que je comprends

que tu tiens à ta famille plus que tout au monde.

Attends, Gen. Pourquoi t’es touché au cœur aussi ?

On ne s’ennuie jamais, à Hokkaido !

On s’est fait plein de nouveaux amis.

J’aimerais t’y emmener, un jour,

mais je dois d’abord rencontrer ton professeur.

JE VEUX PAS

Aujourd’hui, on ne sera plus au complet.

On repassera quand j’aurai des congés.

Et pour Shû…

On peut qu’attendre qu’il ait envie de changer.

On appellera le collège pour en parler.

J’irai faire un tour là-bas.

J’avais le même prof principal.

J’irai aussi !

On se débrouillera.