The Conners

‫حسناً، أنهيت تحضير كعكة والدي‬

‫حضرتها كما يحب بالتحديد‬

‫طبقة من الكعكة ثم النقانق‬ ‫كعكة، لحم الخنزير المقدد‬

‫كعكة، لحم فخذ الخنزير‬ ‫وقشدة التزيين‬

‫إنها في الواقع‬ ‫خنزير مع قشدة تزيين‬

‫آمل أن يصل قريباً لأنه عليّ العودة إلى المقصف‬ ‫ومحاولة إلغاء لائحة الطعام السيئة‬

‫إنها مليئة بأطعمة غير صحية‬ ‫لكن الخبر الجيد هو أنها محضرة بشكل سيئ‬

‫لمَ عليك فعل هذا؟ أليست هذه إحدى مزايا‬ ‫العاملة في مقصف بوظيفة من دون ترقية؟‬

‫ماذا؟ قلت كلمة مزايا!‬

‫تكلمي مع المسؤول‬ ‫أحدثي بعض التغييرات‬

‫غيري الأمور وطالبي بتلقي الانتباه‬

‫(جاكي) محقة، عليّ القيام بالمزيد‬

‫لست معتادة الجلوس مكتوفة اليدين‬ ‫حين أستطيع تقديم طعام أفضل لهؤلاء الأولاد‬

‫تتم إدارة ذلك المقصف بطريقة مروعة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ما كانت ردود فعل الأهالي...‬

‫في اجتماع جمعية الأهالي والمعلمين‬ ‫تجاه ترشحك لمجلس المدرسة؟‬

‫كانت فكرتي الفضلى امتلاكي‬ ‫للمزيد من الوقت للاعتناء بالأطفال‬

‫لأنني لم أحظ بأي منهم‬

‫لكن تمتمت معظم الوالدات وقلن...‬ ‫لهذا السبب تبدو بهذا الشكل‬

‫قد تكونين جميلة جداً للفوز‬ ‫هذا سبب عدم عملي في مجال السياسة‬

‫أجل والسبب الآخر هو تصويتك‬ ‫للمرة الوحيدة كان لـ(زيندايا)‬

‫- خلال مشاركتها في (دانسينغ وذ ذا ستارز)‬ ‫- أرأيت؟ لا يزال هذا يحصل‬

‫أجل، أجل، جميعنا جميلات‬

‫الآن، علينا القيام بأعمال كثيرة‬ ‫قبل عودة (دان) إلى المنزل‬

‫انظري من حولك أيتها المحققة‬ ‫أنجزنا كل الأعمال‬

‫أجل، وعلينا إزالة جميعها الآن‬

‫كنت أتكلم ليلة أمس مع (دان)‬

‫وكان مصراً على عدم الاحتفال‬ ‫بعيد مولده الـ٧٠ بشكل مبالغ فيه‬

‫نعرف أن الأمر لا يروق له‬ ‫وهذا سبب قيامنا به‬

‫اسمعا، اسمعا، إنه مضطرب بالفعل‬

‫رأيته هذا الصباح‬ ‫يقف على الرصيف ويصيح...‬

‫"لا تنقلوا كراسي الحديقة‬ ‫سأقضي على أي من يركن سيارته مكاني"‬

‫حري بكن أن تسرعن لأنه يبعد كراسي الحديقة‬ ‫عن طريقه بواسطة شاحنته الآن‬

‫حسناً، هيا فلننطلق‬ ‫علينا فعل ذلك‬

‫لمَ أنتن واقفات في غرفة الجلوس؟‬

‫ألم تسمع حيال تسبب الجلوس‬ ‫بمرض السرطان؟‬

‫ولمَ هنالك كعكة؟‬

‫نحتفل بمباراة كرة القدم‬ ‫وحقيقة حبنا للكعكة‬

‫- مباراة كرة قدم سعيدة!‬ ‫- لمَ لم يسبق أن فعلنا هذا؟‬

‫- ولمَ نفعل هذا في يوم عيد مولدي؟‬ ‫- هل اليوم عيد مولدك؟‬

‫ماذا؟ لا، هذا غير مهم‬ ‫لا نريد أن نتذكر عيد مولدك أصلاً‬

‫في الواقع، ذكرك إياه أزعجني‬

‫ستنزعجين بشكل أكبر‬

‫- لأنني وجدت سبباً للاحتفال‬ ‫- يريد الاحتفال‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬

‫هذه ليست كعكة للاحتفال بمباراة كرة القدم‬ ‫بل كعكة لعيد مولدك‬

‫تباً لكرة القدم‬ ‫لنحتقل بعيد مولدك!‬

‫سأبدأ بأخذ ضماني الاجتماعي‬ ‫ومعاشي التقاعدي‬

‫أجل، تغلبت على النظام‬

‫من خلال كوني فقيراً والعيش لفترة أطول‬ ‫مما ظنت الحكومة أنني سأعيش‬

‫(دان)، هذا رائع‬

‫عملنا بجهد كبير لوقت طويل‬ ‫ويمكننا أخيراً أن نمرح قليلاً‬

‫لا!‬

‫خططت لإنفاق تلك الأموال‬ ‫على أمور أفضل وأكثر أهمية‬

‫إن كان بإمكاني الحصول على ١٠ آلاف أخرى‬ ‫سأقترب جداً من تسديد رهن هذا المنزل‬

‫يا للعجب، هل ستمتلكه‬ ‫قبل أن يصبح قديماً ومتعفناً؟‬

‫سيكون ذلك صعباً‬

‫- عيد مولد سعيداً يا جدي‬ ‫- تأخرت كثيراً‬

‫احتفلنا بعيد مولده‬ ‫وانتقلنا الآن للتكلم عن المنازل‬

‫تجنبنا معرفة إن كان سعيداً أو لا في هذا اليوم‬ ‫لذا، لا تبدأ بإحضار أشياء ستحدث المشاكل‬

‫حسناً يا جدي، ثمة علبة من الفول السوداني‬ ‫الحمضي المحايد لك على الطاولة‬

‫لن تشعرك بالسعادة أو الحزن‬

‫آسف على تأخري، سرق بعض الشبان‬ ‫في المهجع كل كراسي المراحيض‬

‫لاستخدامها خلال الانزلاق عبر السلالم‬ ‫وبما أنني الحارس‬

‫من المفترض أن أستبدلها‬ ‫لكن لا أملك فكرة عن كيفية فعل ذلك‬

‫من السهل استبدال مقاعد المرحاض‬ ‫يمكنني أن أعلمك ذلك‬

‫هل ستنقل لي معلومات عن المرحاض؟‬ ‫ارأف بي، تتغلب المشاعر عليّ‬

‫إليكم فكرة جنونية، ما رأيك بتعليم...‬

‫هذا الجيل المؤهل والبائس‬ ‫عن التصليحات المنزلية الأساسية؟‬

‫- تبدو فكرة رائعة‬ ‫- أجل، يمكننا إعلام الجيران بذلك‬

‫من خلال وضع المنشورات في صناديق البريد‬ ‫وتعليق البقية على أعمدة الهواتف‬

‫أو يمكننا وضع الخبر في لفافة‬ ‫ونطلب من منادي البلدة الإعلان عن الأمر‬

‫أو يمكننا مواكبة العصر الـ٢١‬ ‫ونشر الخبر على تطبيق (نيكست دور)‬

‫لا أعرف، كلما يتم ذكرنا على (نيكست دور)‬

‫يبدأ الأمر بعبارة "من حان دوره للتكلم‬ ‫مع المتخلفين عن..." وتعرفون الباقي‬

‫كان الأمر يدور في المرة الأخيرة‬ ‫عن شاب ما بملابسه الداخلية‬

‫يطارد دجاجات طليقة في باحته الأمامية‬

‫أولاً، كان الأمر طارئاً‬

‫ثانياً، لم أكن أطاردها‬ ‫بل كنت أرعاها‬

‫خرجت الدجاجات‬ ‫وكانت على وشك عبور الطريق‬

‫ولم أكن سأقبل بأن أكون‬ ‫محور دعابة قديمة جداً‬

‫شكراً لكم!‬

‫"تم تصوير البرنامج في أستديو‬ ‫أمام جمهور حي"‬

‫حسناً، من يمكنه أن يريني مكان البراغي‬ ‫التي تثبت الغطاء بهذا المرحاض؟‬

‫إنه مقدم من متجر (أولينسكي) للمعدات‬ ‫لجميع احتياجاتكم للمعدات وألواح البروتين‬

‫- أعرف‬ ‫- لا، لا‬

‫لا يمكن لمالك المتجر أن يقدم الإجابة‬

‫- يا للعجب‬ ‫- هذا جميل‬

‫انتبه وتعلم شيئاً‬

‫لا تريد أن تصبح عديم الفائدة كوالدك‬

‫أعرف أن كرسي المرحاض‬ ‫قد يثير المشاعر ولكن...‬

‫لنتكلم عن ذلك في وقت لاحق‬

‫ونتابع التعلم أيها القوم‬

‫يا إلهي!‬

‫يا للروعة!‬

‫حصلت أخيراً على القطعة المركزية الفاخرة‬ ‫التي لطالما حلمت بامتلاكها‬

‫هذه زوجتي، (لويز)، لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫لم يتم استخدام هذا المرحاض قط‬

‫بالرغم من جلوس بعض العجزة في المتجر عليه‬ ‫لرؤية إن كانوا بإمكانهم إعادة الوقوف‬

‫وعند فك بضعة براغٍ‬ ‫ستتمكنون من إزالة الغطاء‬

‫تالياً، سأريكم كيفية اقتحام مرأبكم‬ ‫إن كان جهاز التحكم معطلاً‬

‫أو إن كنت تودون المرح، اقتحموا مرأب الجيران‬ ‫واجلسوا في سيارتهم الجديدة‬

‫- عليّ حضور تمرين كرة القدم‬ ‫- أنت لا تمارس لعبة كرة القدم‬

‫سأنضم إليها، أفضّل التعرض لضربة على رأسي بكرة‬ ‫على فعل هذا مجدداً‬

‫حسناً، سأعيد هذا إلى المتجر‬

‫عزيزي، أنا آسفة جداً‬ ‫كان عليّ معرفة أن المراهقين...‬

‫- لا يودون تعلم كيفية تصليح أي شيء في المنزل‬ ‫- لقد حاولنا‬

‫كنت آمل أن نتمكن من تسديد‬ ‫رهن المنزل بشكل أسرع‬

‫أعتقد أن الأمر عاد إلى عرضي للأزياء‬

‫ظننت أنني ارتديت ملابس السباحة‬ ‫(سبيدو) للمرة الأخيرة‬

‫أجل، أنت محق، لقد فعلت ذلك‬

‫آسفة على المقاطعة، أبحث عن (مارجوري)‬ ‫خبيرة التغذية في المدرسة‬

‫لقد وجدتها‬

‫مرحباً، أنا (دارلين)‬ ‫سعيدة بأنك أتيت إلى العمل أخيراً‬

‫أنت هنا، صحيح؟‬ ‫المكان مظلم بعض الشيء‬

‫لا أحب إضاءة الأنوار‬ ‫فهي تجذب الناس‬

‫- على أي حال، أعمل في المقصف...‬ ‫- يا للهول، ترفضين المغادرة‬

‫حسناً، أضيئي الأنوار‬

‫لن أستغرق وقتاً طويلاً‬

‫أعمل هنا منذ بعض الوقت ولديّ بعض الأفكار‬ ‫حيال تحسين نوعية الطعام‬

‫(دارلين)، أدرت خدمة الطعام‬ ‫في هذه المدرسة منذ ١٩٦٥‬

‫الرسم البياني للتغذية هذا‬ ‫منح شبان المدرسة الطاقة للتغلب على الألمان‬

‫في الحرب العالمية الثانية‬

‫أعتقد أنه سيمنح طلابنا قدرة التحمل‬ ‫للعلب لعبة كرة البيرة حتى الساعة الـ٣ فجراً‬

‫ذُكر في هذا البيان الزبدة بنفسها‬ ‫كمجموعة غذائية‬

‫أنت من الأشخاص‬ ‫الذين يودون إحداث تغيير‬

‫لا، ليس بشكل جذري‬

‫كل ما علينا فعله هو تقديم مكونات‬ ‫صحية أكثر يود الأولاد تناولها‬

‫وإدارة المطبخ بشكل أفضل‬ ‫وسنتمكن حينها من توفير الكثير من المال‬

‫لا أملك الوقت لكل ذلك‬ ‫تكلمي مع المدير‬

‫ليس لدينا مدير‬ ‫كيف لا تعرفين ذلك؟‬

‫يظن الكثير أنني لست هنا‬ ‫لذا، لا أتلقى الكثير من الأخبار‬

‫حسناً، هناك ١٠ موظفين‬ ‫بأمس الحاجة إلى إشراف‬

‫هل سبق أن تمت إدانتك بجريمة‬ ‫لها علاقة بأطفال؟‬

‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- حسناً، أصبحت المديرة‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- سأمهلك شهراً‬

‫إن كان بإمكانك تقليل‬ ‫٢٥ في المئة من الميزانية‬

‫سأعينك المديرة بشكل دائم‬ ‫وسأمنحك علاوة‬

‫يا للروعة، أجل، أنا موافقة‬ ‫هذا رائع، شكراً لك‬

‫لكن سنعين مقدمة طعام مكانك‬ ‫لذا، إن فشلت، ستصبحين عاطلة عن العمل‬

‫أتلقى خصماً على رسوم دراسة ابني‬ ‫ماذا عن ذلك؟‬

‫لقد فقدته، كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تحاولي الارتقاء الوظيفي بشكل متهور‬

‫- لا، لا أريد تلك الوظيفة إذاً‬ ‫- فات الأوان، سبق أن قدمت الأوراق‬

‫هذا محال، كنت هنا طوال الوقت‬

‫أنا الوحيدة التي عليها الموافقة على ذلك‬ ‫لذا، تخيلتها ووقعت عليها وهنأت نفسي‬

‫على أي حال، مرحباً بك في الفريق‬

‫هل ذكرت أنني لا أود رؤيتك مجدداً‬ ‫إلا إن أردت طردك؟‬

‫لا، لم تفعلي ذلك‬ ‫لكنني شعرت به‬

‫سأطفى الأنوار‬ ‫يمكنك العودة للجلوس في الظلام‬

‫بتنا نعرف الآن مكان زر إعادة التشغيل‬ ‫لجهاز تصريف القمامة‬

‫قابلوني في الباحة الأمامية‬

‫سأريكم كيف يمكن لوضع أثاث الحديقة في الشارع‬ ‫توفير لكم مكان ركن سياراتكم‬

‫هذا رائع‬

‫يا للروعة، حضر الكثير من الناس‬

‫- لا بد من أنه يخالجك شعور جيد‬ ‫- أجل، تبين أن الوالدات يردن تلك الصفوف‬

‫وأخبرن صديقاتهن، تلقيت اتصالات كثيرة‬ ‫بحيث أنه كان عليّ إضافة ٣ حصص ليلية‬

‫إذاً، ستعمل طوال اليوم في متجر المعدات‬ ‫وثم ستفعل هذا طوال الليل؟‬

‫أجل، سأشعر بالإرهاق لكن سيكون ذلك رائعاً‬ ‫حين أسدد رهن المنزل‬