The Strain

Sult, sagde en digter engang, er det vigtigste, vi ved.

Den første lektion, vi lærer.

Men sult kan let forties og mættes.

Der er en anden kraft, en anden form for sult.

En uslukkelig tørst, der ikke kan stoppes.

Dens eksistens definerer os og gør os menneskelige.

Den kraft er livet.

DEN 8. FEBRUAR AFTEN NUL, 20.00

Det er kaptajnen. Vi lander til tiden i New York.

Vi takker, fordi I valgte Regis Air. Vi er klar til alle spørgsmål.

Det er skyet, og vi oplever måske lidt turbulens...

Ikke igen...

-Ja? -Rose, jeg har brug for din hjælp.

-Vi lander. Det kan vente. -Nu. Kom nu.

Okay, slap af.

Vi lander, sir. Kan du slukke apparatet?

-Kalder du det et apparat? -Sluk det.

Som når en panser kalder en bil "et køretøj".

Og når "sir" betyder "røvhul".

Jeg optræder i New York.

Giv mig tre vodkaer, så får du plads på første række.

Sluk det og ret sædet op. Vi lander, sir.

Ma'am?

-Ret sædet op. -Endelig.

Gør klar til landing.

Lander vi nu?

-Hvad? -Lander vi nu?

Ja, søde. Du har været en god pige.

Den er til dig.

-Tak -Selv tak.

Sluk for musikken. Vi lander.

-Peter, det her er en rodebutik! -Der er noget i flyet.

Noget levende i bagagerummet.

-Hvad mener du? En hund? -Nej, noget stort.

Jeg hørte det bevæge sig under gulvet.

-Der er ingen dyr på listen. -Det prøvede at åbne lugen.

Jeg hørte lyden, og så gik det væk. Jeg kan mærke det bevæge sig.

Kabinepersonale, gør klar til landing.

-Så du det? -Nej, jeg tror, at du...

Få Redfern til at advare jordpersonalet!

Tilkald hjælp! Der er noget dernede!

Den holder ikke...

Bravo Delta 347, klar til taxi på Foxtrot.

Regis Air 753, det er kontroltårnet.

Regis Air 753, det er kontroltårnet.

Regis 753, det er kontroltårnet.

Bishop, et Regis Air-fly fra Berlin er stoppet derude.

Hvad laver det der?

Flyet lukkede bare ned. Ingen lys, ingen radio, ingenting.

Regis 753, det er kontroltårnet. Meld venligst tilbage.

Luk Foxtrot og omdiriger alle fly.

-Hvor mange? -Næsten fyldt.

Passagerer og personale er 210 personer.

Skal vi ikke vente på redningsfolkene?

Bishop!

-Bishop, vent! -Motorerne er slukkede.

Ingen lys.

Det er koldt.

Som et dødt dyr.

Der er noget helt galt her. Som om det ikke har bevæget sig.

Det er meget større end på skærmen. Som bygninger med vinger.

Alle ruderne har rullegardinet nede.

-Bishop. -Hej, gutter.

Bishop, ikke alle sammen.

Indkald al mulig hjælp til Foxtrot.

-SWAT? Homeland Security? -Havnepolitiet, FBI, TSA, CDC.

Robby, ingen går hjem. Ingen spreder nyheden.

Det her er alvor.

Vi har et dødt fly.

Du må ikke parkere der.

-Det er en nødsituation. -Er det?

Ja, hvis det ikke duer. Kan du binde en slipseknude?

Jeg klipper mine på. Du må klare dig selv.

Venter du på nogen? Du gør sådan her.

Hvis parkeringsvagten kommer, siger du, at det er en CDC-sag.

Zack. Hej med dig.

-Hej. -Du kom for sent.

-Fem minutter. -Ti minutter.

Måske ti...

Jeg har en god fornemmelse. Ønsk os held og lykke.

Held og lykke.

-Fem minutter. Jeg beklager. -Ti.

-Jeg sendte fem sms'er til dig. -Jeg gør det ikke, når jeg kører.

-Doktor Goodweather... -Eph.

Hun er Kelly, min søn er Zack. Jeg er Ephraim eller Eph.

Det er det sidste af seks retspligtige forældremyndighedsmøder.

-Du kom for sent fire gange. -Fordi jeg ikke vil være her?

Jeg har en god grund. Der var et virusudbrud i en skole.

Det er meget sjældent.

Du overtager altid disse møder.

Ja, jeg vil gerne bestemme. Men jeg vil forsvare mig.

Det er måske min sidste chance.

Jeg har tænkt meget på det. I ser mig som den slemme.

Men hvorfor? Jeg vil ikke skilles.

Jeg vil have det, som det var.

Men det handler ikke kun om, hvad du vil, Eph. Ikke mere.

Jeg er epidemiolog. Hvis jeg holder fri, dør mennesker.

Du har et vigtigt job. Du er god til dit job.

Men jeg duer ikke til ægteskab?

Hvad skriver du? Hold op med at skrive.

Hvor rædselsfuld er jeg?

Du er ikke rædselsfuld.

Du er bare næsten ikke til stede.

Jeg har gjort alt, hvad du bad om, for at få os bragt sammen igen.

Jeg drikker ikke mere.

Du ville have alenetid, så jeg flyttede ud.

Jeg har gjort alt.

Det står klart for mig. Jeg giver plads til Matt. Vi skal bo sammen.

Matt? Ham Sears-fyren?

-Matt er driftschef. -Hos Sears.

Han også dygtig, men derhjemme er han til stede.

Han er her altid. For os begge to.

Har han en grøn Prius?

Skal jeg droppe mit job? Så gør jeg det.

-Ikke for min skyld. -Jeg gør det for Zack.

Så skal han ikke køre rundt i Queens i en grøn Prius.

Det er for sent. Jeg elsker dig, men...

Hvordan kan det så være for sent?

Vil du have en, der er vild med Zack? Flueben.

En, der er vild med dig? Flueben.

Anstændig og i arbejde? Flueben, flueben.

Kan du ikke se, at det er problemet?

Det er den, du er.

Bare gå.

-Hvor slemt er det? -Vanvittigt.

Jeg har 12 bureauer, der snart måler penisstørrelser.

Det er et internationalt fly. CDC bestemmer. Giv mig 20 minutter.

-Kan du holde dem hen? -Jeg viser dem min.

Det virker nok.

Beklager. Parkeringsvagten så det ikke som en nødsituation.

Matt?

-Ja. -Interessant.

Jeg har desværre travlt, Matt. Men jeg ser dig nok i mit hus.

Kør forsigtigt.

TAXIBANE FOXTROT 21.15

-Hej, chef. -Har du min mælk?

Ja, her.

Homeland Security vil trykke på terrorangreb-knappen.

Terrorister får fly til at styrte.

-Nødopkald? -Nej.

-Ingen? -Doktor Goodweather.

Da vi ventede i en halv time, sendte folk sms'er og ringede.

-200 mennesker har siddet stille... -...i over en time.

-Piloter? -Ingen bevægelser.

-Varmemålinger? -Flyet er for koldt.

Vi satte mikrofoner på, men der er for det meste stilhed.

Metalpladerne trækker sig sammen, og så er der det her.

-Hvad tror du, det er? -Rumlen.

Det kan være motorvæskelyde.

-Hvor hurtigt? -Seks minutter.

Det er for kort til en smittefare, så CDC bør nok trække sig.

-Jeg er enig. -Er du?

-Hvor ofte rører du dit ansigt? -Aner det ikke. En gang i timen.

Hvert tredje minut. Du rører en anden hvert 20. minut.

Sådan virker smitte. Prøv at forhandle med en virus.

En virus vil bare finde en smittebærer og formere sig hurtigt.

Den er ikke politisk eller påvirket af kultur.

Den er ligeglad med et skilt og fatter ikke tid og sted.

Det kunne være Middelalderen, men nu flyver den fra måltid til måltid.

Sådan begynder pest.

Vil du stadig gå ind først?

Vi hørte, du køber sølv uden en kvittering. Er det rigtigt?

Jeg har altid brug for fint sølv, ja.

Kan jeg få 50 for det?

Det er et fint ur.

Remmen er knækket. Du havde nok travlt med at få det af.

Kan jeg få 50 for det?

Jeg kan tilbyde dig 25, hvis det klarer testen.

Det er desværre messing. En billig, østeuropæisk kopi.

Hør godt efter. Jeg ved, at din ven har en pistol, men jeg er ligeglad.

Jeg kan kontrollere din kropsvægt herfra-

-og kniven peger på din radiale arterie.

Når han har tømt sin lomme, er din blodåre skåret over.

Du bløder, jeg dukker mig, og han skyder på et tomrum.

Du forbløder, inden dit nødopkald bliver besvaret.

Det er en mulighed.

Den anden er, at du slipper pengene, og jeg får pistolen.

Han kan beholde kuglerne, og så går I.

Nu skal du træffe et valg.

Er der andet, jeg kan hjælpe jer med?

Vi har mere om situationen i JFK-lufthavnen.

Det her er billeder af flyet fra Regis Air.

Det kom fra Berlin, og alt stoppede kort efter landingen.

Der er ingen kommunikation med piloterne. Alle forsøg...

Berlin.

Han er tilbage.

Jeg...

Jeg ved ikke, om jeg kan magte det igen.

Denne gang må det ikke gå galt.

Er du sulten?

Nyd det, min ven.

JFK-LUFTHAVNEN 21.45

Jeg glæder mig ikke til det syn derude.

Er du her? Er et mystisk, dødt fly ikke spændende nok?

Beklager. Det er bare en af de glade, retspligtige familiemødedage.

Jeg så, at du havde været til frisøren og så pæn ud.

-Havde du slips på? -Det er i jakkelommen.

-Hjalp det? -Nej, hun vil tage Zack fra mig.

Og der bor en mandedreng i mit hus. Med min søn.

Vær forsigtig.