Five Star Christmas

Bedankt. Ik bel haar terug.

Fijne kerst.

Hugh.

Petje af voor de Peterman-account.

Geweldig. - Bedankt.

Misschien kun je het tegen de baas zeggen.

Dat heb ik al gedaan.

Hier.

Dep die koffievlek met bruiswater.

Fijne kerst. - Fijne kerst.

Daar is ze. - Hallo.

Je hebt een nieuwe binnengehaald. - Inderdaad.

Dat was niet moeilijk, gezien de pitch van het vorige bureau.

Heb je dit gezien?

Het lijkt of de Kerstman elektronica steelt in plaats van schenkt.

Ik weet het.

Stuur je een bedankje naar Dianne Terasino omdat ze dit heeft geregeld?

Een cadeaubon voor een wellnesscentrum.

Doe ik.

Ik ga, want het verkeer naar Connecticut is...

Hels. - Ja.

Komt je hele familie?

Ja. Broer, zus, oma, opa.

Pap is zo blij dat we allemaal samen zijn.

En Sean?

Het is uit tussen ons.

Sinds wanneer? - Een maand.

Hij was toch een goeie vent?

Hij kauwde met zijn mond open.

Dag, Holly.

Ga je met kerst naar je familie in Phoenix?

Nee, ik heb geen geld vanwege mijn nieuwe auto.

Ik zeg het anders.

Je gaat naar je familie in Phoenix.

Een retourticket?

Lucy.

Beste baas ooit.

O, mijn god.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Je veter zit los.

In Bolivia kunnen we over de grootste zoutvlaktes ter wereld lopen.

Niet te geloven dat we volgende maand rond deze tijd ons ontslag indienen.

Kunnen we dit wel betalen?

De co-woon- en werksituaties in het buitenland...

kosten minder dan onze huur.

Maak je geen zorgen.

Ik begon mijn make-upblog voor de lol.

Ik had niet gedacht dat ik als IT'er kon werken en reizen.

Niet slecht voor een grietje uit Hartford.

Of deze jongen uit Pinewood.

Jij bent tenminste naar Jamaica geweest. Ik ga voor het eerst naar het buitenland.

Binnenkort zijn we in Bolivia.

Zien we het Noorderlicht in IJsland.

Eten we garnalen van de BBQ in Melbourne.

De wereld ligt aan onze voet...

Wat krijgen we nou?

Geen idee.

Schattebout.

Hallo, opa.

Stap in.

Rijd je nog steeds rond in George?

Zeker weten.

Het is koud. - Fijn, hoor.

Ziezo.

Het lukt me.

Zal ik rijden?

Amber, toch.

Vertrouw je me niet?

Jawel, maar het is een eind rijden.

Doe je gordel om. - Oké.

Sorry. - Ik doe mijn gordel om...

Oké, nee.

Ik heb nog geen gordel om.

BRIEVENBUS KERSTMAN

Lucy. - Hallo, Mr Donahue.

Fijne kerst. - Fijne kerst.

Wat fijn u te zien.

Een warme chocomelk, graag.

Komt eraan. - Bedankt.

Dus...

De zuurstokken staan daar.

Je favoriet zit er nog bij.

Bedankt.

Pepermunt, kaneel...

kersen, sassafras.

Dat is mijn favoriet.

De mijne ook.

Mijn moeder stopte ze vroeger in onze kerstsokken.

Er staat er vast nog wel eentje.

Zullen we erom wedden?

Waarvoor?

Ik wed dat ik meer weet dan jij.

Kom maar op.

Mr Donahue verkoopt deze sassafraszuurstokken...

al 20 jaar.

Maar deze grote pas sinds tien jaar.

Europese immigranten maakten kennis met sassafras...

door de indianen die de plant gebruikten voor medische doeleinden.

Nu jij.

Zuurstokken zijn er sinds de 17e eeuw...

maar kregen pas aan het begin van de 20ste eeuw smaken en strepen.

Sassafras werd verboden in de jaren 60...

omdat de olie mogelijk slecht was voor de gezondheid.

Echt waar?

Jullie staan gelijk.

De wetenschappelijke naam is sassafras albidum.

Hij wint. - Jij mag hem hebben.

Het is kerst, dus alsjeblieft.

Jij hebt hem eerlijk gewonnen. - Het is maar een zuurstok.

Het is sassafras. Jij hebt hem gewonnen. Punt uit.

Wat jij wil.

Fijne kerst. - Jij ook.

Alleen een warme chocomelk.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Hij wilde dat ik je dit gaf.

Hij heeft ervoor betaald.

Jippie. Jammer dat hij weg is.

Fijne kerst. - Fijne kerst.

Wat?

Hallo?

'Lucy, welkom in de Ralston Inn.

Ik ben boodschappen doen met je broer en Suzanne. Pap.'

Negenduizend?

Ik hoopte terug te zijn voor je komst...

maar de voorzitter van de kerstraad bleef maar praten.

Zijn Kerstman heeft kiespijn.

Raad eens wie ze gevraagd hebben om in te vallen?

Ik zei dat ik het druk had met de B&B, maar het lijkt me leuk.

Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook, papa.

Over je B&B gesproken, wat is...

Verrassing.

Ik haat verrassingen.

Hallo. - Hoi.

Je ziet er goed uit.

Wist jij hiervan?

Helemaal niet.

Hallo.

Fijn je te zien. - Jou ook.

Ik heb één vraag.

Waarom?

Dat is geheim.

Nee. Ik ga het iedereen uitleggen. Ik wil het alleen niet eindeloos herhalen.

Je opa komt met je zus mee.

Tot dan kunnen jullie het je gemakkelijk maken op je kamers.

Zijn het nog wel onze kamers?

Zolang je hier bent, ja.

Je spullen liggen in de kelder. Zoek ze uit wanneer je wilt.

De kelder?

Tada.

INCHECKEN

Lieverd, wat is er?

Pap, ik ben thuis voor de kerst.

Thuis.

Dit is niet thuis.

Dit zal altijd je thuis zijn.

Waar is het deurkozijn met de streepjes voor onze lengte?

De krassen die ik in de vloer maakte met mijn nieuwe rolschaatsen?

De mengkraan met de omgekeerde warme en koude kraan?

Waar is die?

Wat?

Zijn we in het verkeerde huis?

Ik ken mijn eigen huis, opa.

Pap, wat heb je gedaan?

Ik? En jij dan? Je haar is roze.

Ben je weer van hoofdvak veranderd?

Ja. Bedankt.

Bam-Bam.

Dat klopt.

Staat je goed.

Welkom in de Ralston Inn.

Niet slecht voor een gepensioneerde boswachter, hè?

Komt oma Margo ook?

Morgen. Je moedersmoeder houdt van een grootste entree.

Je vertelt ons niet morgen pas wat er aan de hand is.

Nee.

Naar de huiskamer.

Waar is de kapstok?

Ik vind je haar geweldig.

Bedankt.

Roze is geen kerstkleur.

Had ik voor rood en groen moeten kiezen?

Een ervan.

Hallo, huiskamer, alsjeblieft.

Ga allemaal zitten.

Jullie zijn vast geschokt dat ons huis is veranderd in een bed and breakfast.

Denk je, pap?

Ik miste jullie.

Het huis voelde zo leeg. Zo wilde ik nieuwe mensen ontmoeten...

en tegelijkertijd geld verdienen.

Doe je dat? - Wat?

Geld verdienen.

De verbouwing viel duurder uit.

Maar ik heb gasten gehad.

Nee, dus.

Hoeveel personeel heb je? - Je kijkt ernaar.

Hoelang ben je al open? - Een maand.

Hoe erg is het?

Het kan beter.

Vertel op, pap.