The King of Queens

‏على أيّ حال، سيد "غيليارد"، ‏شعرنا بارتياح كبير

‏عندما رأينا أنّ وثيقة التأمين الخاصة بنا

‏تغطي أضرار العفن.

‏لقد قضينا وقتًا سيئًا للغاية ‏في "سانت كروا"

‏إذ كنا نظنّ ‏أنّه سيتعيّن علينا دفع ثروة طائلة

‏لتغطية الأعمال هنا.

‏أجل، إضافة إلى ذلك، كم حبّة مانغا

‏يمكن للمرء أن يلتهم في أسبوع؟

‏أتفهم ما أعنيه؟

‏أجل، بالضبط، على أيّ حال

‏عدنا إلى المنزل لنكتشف

‏أنه موجود في غرفة معيشتنا أيضًا.

‏إذًا فالأمر ليس سبعة آلاف دولار،

‏بل اثنا عشر ألف دولار.

‏إذًا الحمد لله على التأمين، أليس كذلك؟

‏أعني أنني قرأت الوثيقة ‏بشكل صحيح، أليس كذلك؟

‏العفن مشمول بالتغطية، صحيح؟

‏هاه.

‏ماذا تقصد بقولك "هاه"؟

‏أعني…

‏أعني، هاه، يا فتى،

‏هل هذا مُغطّى إطلاقًا!

‏في الواقع، ليس مُغطّى.

‏ماذا؟ لكنني قرأت فقرة كاملة ‏هناك عن العفن!

‏نعم، لكن مشكلتك كانت بسبب

‏تسرّب المياه تحت المنزل

‏من أنبوب تصريف مسدود ‏في فنائك الخلفي.

‏- وماذا في ذلك؟ ‏- حسنًا، على ما يبدو

‏أُبلغتَ بهذا الأمر

‏من قبل مفتّش المنزل الأصلي.

‏لم يتم إبلاغنا

‏بأي أنبوب تصريف مسدود.

‏في الواقع، لقد أُبلغ.

‏هل أُبلغ؟

‏- هل أُبلغتَ؟ ‏- لا!

‏مهلًا.

‏لا أعلم هل أبكي،

‏أم أتقيأ،

‏أم ألكمك في وجهك.

‏أنا لا أمانع أيًا من الخيارين الأولين.

‏هل توجد أي خلايا عاملة

‏في ذلك الدماغ يمكنها أن تتكاتف الآن

‏وتستوعب المأزق الذي نحن فيه؟

‏أتعلم ما الذي فعلته؟

‏أفهم ذلك. الشتائم والكلمات الكبيرة

‏ليست ضرورية.

‏كيف يسمح المرء بحدوث هذا؟

‏أعني، كيف سمحت بحدوث هذا؟

‏- لا أدري. ‏- "دوغ"، لقد أخبرك الرجل

‏أن الماء كان يتسرّب إلى منزلنا.

‏قال لك ذلك قبل ست سنوات!

‏لم يبدُ الأمر خطيرًا إلى هذا الحد.

‏أعني، من المفترض ‏أن الماء شيء جيد، أليس كذلك؟

‏اشرب الماء! ‏اشرب الكثير من الماء!

‏وفجأة صار مضرًا بالمنزل.

‏هناك كثير من الرسائل ‏المتناقضة في الخارج!

‏أجل، إنه لأمر يحيّر العقول حقًا.

‏- ماذا سنفعل؟ ‏- لا أدري.

‏"دوغ"، منزلنا تلتهمه العفن.

‏سيكلّفنا إصلاحه 12,000 دولار.

‏لا نملك هذا المبلغ! ماذا سنفعل؟

‏لا أدري. لا أدري.

‏لا أدري.

‏إلى أين تذهب؟

‏سأحضر جعة، هل تمانعين؟

‏رائع، أنت تشرب بيرة باهظة الثمن جدًا

‏ومستوردة أيضًا، حسنًا.

‏لقد اشتريناها بالفعل.

‏إلّا إذا أراد أحدهم شراءها ‏بـ12,000 دولار،

‏فسأشربها.

‏لقد تورّطنا.

‏أنفقنا معظم مدّخراتنا

‏على تلك الإجازة الغبية.

‏واستنفدنا الحدّ الأقصى ‏في جميع بطاقاتنا الائتمانية.

‏من المستحيل أن نحصل على قرض.

‏ماذا عن أسهم الإنترنت ‏التي اشتريناها قبل بضع سنوات؟

‏أتمزح، صحيح؟

‏أظنّ أنني أمزح.

‏آسف لإزعاجكما يا صغيرَيَ،

‏لكن ذلك الـ"فوتون" في غرفة الضيوف

‏يُفاقم آلام أسفل ظهري.

‏ما احتمال أن أقنعكما

‏بشراء سرير مائي؟

‏أنا آسفة يا أبي. نمرّ بأزمة

‏مالية طاحنة في الوقت الحالي.

‏ماذا لو أخبرتكما أن قيمتها تزداد

‏- بنسبة 5٪ سنويًا؟ ‏- أبي، من فضلك! حسنًا؟

‏نحاول معرفة من أين سنحصل على 12,000 دولار

‏لإصلاح العفن.

‏تعلم ما عليك فعله، أليس كذلك؟

‏عليك أن تطلب من والديك.

‏ماذا؟ لا، لا، لا.

‏ولمَ لا؟ بإمكانهما تدبّر الأمر.

‏لا أريد أن أطلب منهما. ‏سيكون ذلك مُذلًا!

‏حسنًا، لا بأس. أتعلم ماذا؟

‏سنتعايش مع العفن.

‏سيصبح حيواننا الأليف.

‏لا تجبريني على إشراكهما، أرجوك.

‏"دوغ"، نحن في ورطة.

‏حسنًا؟ نحن بحاجة إلى مساعدة.

‏فهذا دور الوالدين.

‏المعذرة يا أبي.

‏حسنًا، حسنًا. سأتصل بأبي.

‏سيُصلح كل شيء. المعذرة يا "آرثر".

‏أنت تأكل ‏حول الجزر فقط.

‏أمي.

‏أنا فقط أقول، لماذا أتعب نفسي

‏بوضع الجزر في لحم القدر

‏إذا كنت لا تأكله؟

‏إنه قاس للغاية.

‏هراء!

‏من الطارق؟

‏"آرثر سبونر".

‏لحظة…

‏لحظة واحدة.

‏مرحبًا، "آرثر".

‏يا لها من مفاجأة سارة.

‏نعم. مرحبًا، "فيرونيكا".

‏جئت لرؤية "سبينس".

‏قال زميله في السكن إنني سأجده هنا.

‏نعم، تفضل بالدخول. تفضل.

‏هل تود أن تنضم إلينا على العشاء؟

‏لدي الكثير من اللحم.

‏لا، لا. أحتاج فقط إلى التحدث معه،

‏ثم أنصرف في طريقي.

‏دائمًا على عجل، هذا الرجل.

‏إذًا، متى ستأتي لتناول العشاء؟

‏لقد دعوتك مرات لا تُحصى.

‏حسنًا، الأمر فقط أنني مشغول جدًا

‏بسبب عملي الخيري

‏وخدمتي في احتياط البحرية.

‏كلام فارغ متكلّف.

‏حسنًا، تفضل. إنه في المطبخ.

‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.

‏"آرثر"، ماذا تفعل هنا؟

‏سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.

‏أحتاج إلى اقتراض ‏مبلغ كبير من المال.

‏أنت مدين لي بالفعل ‏بمبلغ كبير من المال.

‏وأعتزم سداد كلّ قرش.

‏حسنًا. إن خدعتني مرة، فالعار عليك.

‏وإن خدعتني مرتين، فالعار عليّ.

‏وفي حالتنا، ستكون هذه المرة التاسعة.

‏الأمر مختلف هذه المرة.

‏هذا ليس رهانًا على سباق كلاب

‏ولا على جوائز "توني".

‏هذا لإنقاذ كرامتي.

‏عمّ تتحدث؟

‏"دوغ" و"كاري" يواجهان أزمة مالية

‏وسيلجآن إلى والديه طلبًا للمساعدة.

‏ولم يخطر ببالهم حتى أن يطلبوا مني.

‏وكأنني غير موجود أصلًا.

‏أظنهم اعتقدوا أنه لو كان لديك مال،

‏لما كنت تقضي سنواتك الذهبية

‏وأنت تعيش في قبو منزلهم.

‏لديك نزعة سادية صغيرة، أليس كذلك؟

‏لن أُقرضك المزيد من المال، يا "آرثر".

‏- من فضلك. ‏- لا.

‏تبًا، أنا بحاجة إلى هذا.

‏إذا لم أستطع الدخول إلى ذلك المنزل

‏وأضرب بشيك على الطاولة،

‏فلا أساوي شيئًا لديهم. لا شيء.

‏أرجوك يا بني.

‏أتوسل إليك.

‏كم المبلغ؟

‏12,000 دولار.

‏12,000 دولار؟

‏لا أملك مبلغًا يقترب من ذلك.

‏ظننت أنك تقصد مئة دولار أو نحو ذلك.

‏أفهم.

‏حسنًا، شكرًا على وقتك.

‏لم أقصد التنصّت،

‏لكن بدا كما لو أنك

‏تواجه بعض المتاعب المالية؟

‏ومن لا يواجه ذلك، أليس كذلك؟

‏أنا لا أواجه.

‏إذًا، هل تود الحضور إلى العشاء غدًا

‏كي نتمكن، كما تعلم ‏من مناقشة الأمر بمزيد من التفصيل؟

‏سأكون مسرورًا بذلك.

‏أقول لك يا بنيّ، ‏يجب أن تكون حذرًا جدًا

‏بشأن من توظّفه لإنجاز العمل هنا.

‏هناك كثير من الرجال ‏يسعون إلى كسب مال سريع.

‏العفن هو الصيحة الرائجة هذه الأيام.

‏سألتزم بـ"روكي رود"، شكرًا لك.

‏انتبه هنا!

‏هذا لمصلحتك.

‏- صباح الخير. مرحبًا يا "جو". ‏- صباح النور يا عزيزتي.

‏سأحضر لنفسي ‏بعض القهوة الإضافية.

‏- هل تريدين بعضًا؟ ‏- لا، شكرًا.

‏في الواقع، عليّ أن أذهب.

‏- حسنًا، يومًا سعيدًا. ‏- حسنًا يا عزيزي،

‏أراك الليلة.

‏هل طلبت منه المال بعد؟

‏لا، أنتظر فرصة مناسبة.

‏حسنًا، عمَ كنتما تتحدثان إذًا؟

‏عن العفن.

‏أليست تلك فرصة؟

‏- ادخل إلى هناك! هيا! ‏- حسنًا.

‏أبي، كان من…

‏اللطف منك حقًا أن تأتي إلى هنا

‏وتساعدنا.